第五章
\"要是你没有别的事情，我现在就把提灯熄掉了。\"黑暗中，她能听见他换衣服的声音。他洗完盘子，又带她上厕所，然后又帮她上床睡觉。此刻，珊妮穿着衬衣和短裤躺在不舒服的褥垫上，一块潮湿的布条紧紧裹着她的脚踝以消除肿胀，怦怦跳动的心还让她透不过气来。
\"今晚你睡哪儿呢？\"
\"和你一起，小姐，我想让事情尽善尽美。\"
\"但－－但是，我觉得这里没有地方了。\"
\"我们会找出地方的。\"
\"科特雷先生，我应该让你知道，以前我从来没有和男人睡过觉。\"
\"换句话说，你想等到我们的新婚之夜？\"
她从未想到有人能把话说得这样直白。当然，这也是她喜欢他的优点之一。\"是的，我倒不是为我自己，我是为了梅。我向她保证过，婚礼之前，我都要保留自己的贞操。\"
他稍稍沉默了一会儿，说：\"那么，我将告诉牧师，我们要在下个星期六结婚。我不想再等了。你认为梅能及时赶到这里吗？\"
她的头都晕了。\"能，当然能赶到。只要你明天早上送我回华尔城。我就打电话给她，要她直接来这里。她会马上乘飞机来的。\"
\"你的腿还不方便。我开车进城去。到汽车旅馆收拾好你的东西，再帮你打电话。\"
她紧紧闭上眼睛。啊，上帝，求求你，千万不要让梅泄露我的秘密，千万！
\"这主意听起来不错。\"她低声说，声音发抖。\"要不然，牧师会对看见的每个人说，我这个风流女人不得不瘸着腿走向圣坛去拴住自己的男人。\"
科特雷先生放肆地哈哈大笑起来。或许天太黑，使得他的声音与他所熟悉的那个男人有些异样。当他挪到她身边时，她浑身掠过一阵战栗。
\"无论他说什么，都会有传言说你是出现在他教堂里的最漂亮的女人。\"
她还没能作出回答，他已经轻松地越过她的身体，躺到了她的身边。
\"我－－我想－－\"
\"放心吧，小姐。我已对你作出承诺。我不会食言的。但是我没有说过不拥抱你。还有一些我们彼此应该了解的事情。如果我们中有人睡觉打鼾，我们还必须解决。\"
\"打鼾？\"她恐惧地叫起来，这是她从来没有考虑过的事情。\"我不知道我打不打鼾。\"
他贴着她的耳朵笑嘻嘻地说：\"不要担。如果你打鼾，我只要买一副耳塞就行了。\"
\"或者就不和我结婚了。\"她害怕万一她打鼾，他就会变卦。
\"直说了吧，\"他低声说，一只手伸进她乌黑的鬈发里，一只手搂住她的腰，把她拉过来，贴近他。这样，透过他的干净罩衫，她能感觉到他的身体，\"现在没有什么事和什么人能使我改变注意。\"
\"三十七年来我一直在找一个能和我一起生活在这块土地上的女人，一个长得像你一样的女人。芳香如蜜，美好如玉。来一个晚安吻如何？\"
\"我－－我不认为这是一个好主意。\"她忧伤地说。她敢说，她身上的每一根神经都愿意，但是梅曾经提醒过她，要珍视自己的身体。珊妮也知道，如果他们开始亲吻，便不会就此打住。事实上，她也不知道自己究竟有多么渴望躺进他的怀抱，依偎着他，而不用顾忌自己的想法。
\"你的自我克制力真值得赞赏，哈林顿小姐。可惜，我的控制力不强，我需要从你那里获得更多的安慰，否则我睡不着觉。要不，我睡到你那边去，或者，如果你方便的话，转过身面对我？\"
珊妮根本无法抵御他的渴望，或者是她自己的欲望。她急切地朝他这边翻过身来，小心地移动着她的脚踝。
\"我要的就是这样。\"他在她唇畔低声说。他柔软的胡须蹭着她炽热的肌肤，他们又一次如饥似渴地热吻起来。这就是天堂。在她一生中从来没有碰到过这种接触。她无法用语言来描述发自她内心的感觉。她终于找到了归宿，就展这个男人的怀抱。他们的腿相互纠缠着，他们的心相互碰撞着，疯狂地跳动。
他终于离开了她的嘴唇。这一阵销魂夺魄结束得太突然了。她痛苦地呻吟起来。
他像美洲豹一样迅速地翻身下来，努力不再碰她\"你说得对。\"他用一种奇怪的紧张的语气说道，早些时候的诙谐消Z失得无影无踪。
\"一个男人应该遵守他对他要娶的女人的承诺。但是我没想到你是这么合我的心意。老实说，要是我再和你一起待在这张床上，我就会违反我的诺言。这是我的另一个承诺。\"
他的承认使她兴奋起来，\"你－－你去哪里睡呢？\"
\"到货车里去。我以前也这样睡过。\"
\"但是你个子太高，而且那些弹簧簧……\"
\"我把我的铺盖拿过去，可以睡在后面车厢里。\"
\"后车厢乱七八糟的。\"
\"这也是我需要一位妻子的原因。\"
\"你说得对。等我的脚踝好些了，我就去清理你的货车，让它看起来舒服主＿计些。科特雷先生，如果我称呼你的名字，你不会在意吧？\"
\"不在意，小姐。\"
\"那么，请你叫我珊妮好吗？叫小姐有些太生分了，还让我感觉老套。\"
\"我必须得到你的允许才能叫你的名字。珊妮是你的名字吗？\"
她深深吸了口气，\"不是，我不喜欢我父母给我取的那个名字。\"
\"是不是结婚前我们还要继续保留一些秘密？\"他拉长了声音，慢吞吞地说。
她自觉不好意思，红了脸。她真得感谢屋里没点灯。\"不，我－－名叫罗克珊妮。\"
\"罗克珊妮。\"他饶有兴味地念着这名字，\"有点外国情调。这地方没有女人有这样的名字。\"
\"我晓得。这也是我不喜欢它的原因。\"
\"我们的第一个女儿可能跟你一样，是个真正的美人。我们可以叫她罗伊。\"
珊妮一阵心跳。\"我常常想，要是我有个女儿，我就叫她罗伊。\"
\"要是我们先有个男孩子，我们不能叫他贾德。我想这一点现在就该说清楚。\"
\"那好啊，因为我早已给他选好了名字。\"他稍微犹豫了一下，\"叫什么名字呢？\"
\"科尔。这也应该是你的名字。\"
\"是这样吗？\"
\"是的。\"
\"好哇，要是我们有个儿子，我想我们可以叫他这个名字。晚安，珊妮。\"
\"晚安贾德。\"
贾德·科特雷夫人。
她喜滋滋地闭上眼睛，转过脸贴在枕头上。她愈来愈深信，有一只无形的手指引着她来到南达科他州，来到这里，找到这位\"不良\"男人。
有他守护着这幢房子，她觉得很安全。他保护她免受任何不速之客，不管是人类或别的什么东西的伤害。想着各种各样使他幸福的计划，她进入了梦乡。她决不会让他后悔和她结婚的。
这一天的所有刺激使她比意识到还要疲劳。第二天早晨醒来，已经十点钟了。这使她大为震惊，她赶快坐了起来，发现贾德早就进来过了。出于关心，他在桌上留下了一盏点燃的提灯，这样她就不会在黑暗的房间里到处摸索了。
他是不是去拖拖拉机了？或者他已经进城了？如果是那样，他离开的时候没有跟她要电话号码，他怎么给梅打电话呀？她把被窝掀到身后，松开脚上缠的绷带，小心翼翼地把脚伸到地板上。她又惊喜地发现，他已经把她的凉鞋放在床边了。凉鞋看上去像新的一样，没人相信这双鞋在昨天晚上还沾满了泥浆。
他的关心体贴屡屡使她惊讶，她决心要尽力给予回报。靠着右腿的支撑，她站起来，穿上鞋，虽然一夜之间肿胀全消，但脚踝仍然有些痛。她想可能还要跛一段时间。
幸好是一栋小房子。她穿过房间，注意到他已经把水罐倒空了，并且把它搬回去原样靠墙放着。她一眼看到桌子上提灯的旁边放着一张纸，他一定是从货车里的一本商品目录上扯下来的。她拿起来看着。
亲爱的珊妮：
我已经动身去城里了。我会在下午早些时候回来。架子上有可可茶、牛肉干和昨晚的小圆饼。我会带更多的东西回来。
我冒昧地打开了你的钱包。从你的驾驶执照上，我找到一些我需要的资料。我会给梅打电话。请不要认为我这种做法是错误的。在你的征婚启事中，你说过你想找一个事事与他共享的男人。所以，我是按照你的话行事。我本来想叫醒你，但你睡得太沉了，我真不忍心吵醒你。
如果你想听真话，告诉你，你已经使我成了幸福的男人。你睡着了服你醒着时一样美丽，而且你不打鼾。这是件好事，因为耳塞会堵住所有的声音。我不知道附近是否有杰卡拉普。
让那只受伤的脚多休息一会儿。
贾德
珊妮一连读了十几遍，才恋恋不舍地放下了便条。与他结婚的美好前景使她有点轻飘飘的。现在，只要梅能做好她那方面的事情。
她想呼吸一下雨后的清新空气，就从房子里蹒跚地走出来。她很快把房子后面察看了一遍。他曾经把拖拉机停在那里，他一定是天刚破晓就起来了！
这是一个美好的早晨，天空万里无云。只有大草原和蓝天。当然，太阳早就出来了，要不了多久天又会热得可怕，蝗虫会四处乱跳。但此刻，雨后的空气格外清新，珊妮一生中从未这么快乐过。
绕着屋子走了一半，她听见一辆汽车的声音。有人从大路上下来了。是贾德吗？
她绕过房角，一眼瞥见一辆崭新的跑车停在屋前，车身上印着拉兹牧场的字样。
两个很帅气的男人走下车来。他们都穿着看起来很昂贵的斯蒂特森套装。他们俩也同时看到了她，转身向她走来。他们的外表和走路的样子告诉她，他们是贾德的弟弟。
她马上想到，他们家里一定出过什么事，以致贾德要这样辛苦地谋生，而他的弟弟们显然什么都不缺。
\"早上好。\"他俩同声说道，并脱下帽子向珊妮致意。两人中年长的那位，大概三十岁出头的样子，说道：\"我是朗尼·科特雷，他是肯尼。贾德可能还没珊妮一见到他们，就喜欢上他们了。她真希望自己不是在这样一个糟糕的情形下见到他们。她的衬衫和短裤都皱巴巴的，头发还没有梳理，口红也被贾德吻掉了。她努力使自己不去想他的吻，因为每次想到这里，她都透不过气来。
朗尼若有所思地注视着她，使她想起了贾德。
\"我们到处都找不到贾德。你知道他去哪儿了吗？\"
\"知道。他到城里去买东西了。但他说过他会吃完午饭就回来。你们要不要进屋去等他？\"
朗尼说：\"我们很高兴在这儿等他。肯尼，用手机给农场打个电话，告诉他们我们在这儿，找到贾德了。\"
\"好。\"
肯尼按他哥哥的吩咐打着电话。朗尼跟在珊妮身后。
\"你的脚怎么啦？\"见她跛着脚穿过草地，他问道。
\"我扭伤了。一言难尽。\"
\"真糟糕。\"他伸出手扶着她，\"什么时候的事？\"
\"昨天晚上。\"
他皱着眉头，\"贾德怎么了，要带你到这儿来？他为什么不带你去看医生？\"
\"是我要来的。\"她为他辩护着，\"还有，我的伤不重。\"她小声咕哝道。朗尼的态度使她多少感到有些受伤害，仅仅因为贾德没有钱，没有一个成功的农场，就意味着他的任何事都要受责备吗？
听完她的解释后，他说：\"哦，对他来说，这还是第一次。\"
她的心怦怦直跳，\"你的意思是说，他从来没有带别的女人来过这儿？\"
这时，肯尼已经赶上了他们。
\"嗨，肯尼，你记不记得贾德以前带女人来过这儿？\"
\"你开玩笑吧？\"肯尼大声喊道。
他的回答使珊妮快乐无比。她不想让他们有什么坏念头，所以，当他们跨过门槛时，她又自顾自地说开了。\"昨天晚上，他帮我泡脚，还帮我打了绷带。后来他去货车的后车厢睡的觉，这样我就睡在他的床上。你们看，今天早上我已经好多了。\"
就像贾德昨天晚上一样，他的两个弟弟目瞪口呆地站在门口。她不知道这是因为她所说的话呢，还是因为他们所看见的事。反正他们的眼睛一刻不停地察看着屋里的东西。
\"我正好要做一些热巧克力茶，还想热一下我昨晚做的小圆饼。你们愿不愿意和我一起吃一顿过时的早餐？\"
朗尼迷惑不解的目光转向她，\"昨晚你给贾德做小圆饼？在这儿？\"
\"在那个破炉子上？\"肯尼难以置信地问。\"上帝！我妻子在微波炉上都做不出任何像样的东西来。\"
\"至少你妻子还试过。\"朗尼嘟哝道。
\"炉子或许是旧了点儿，但还能用。\"珊妮严肃地答道。看到他的两个弟弟对这儿的一切都持否定态度，她想，怪不得贾德害怕让她看到他的家。\"我给你们拿一些苹果派。但好像今天早上贾德走之前把剩下的全吃光了。\"
他们用沉默表示了同意，然后走到桌边。桌子上仍旧是昨晚的布置，看到朗尼的目光投向贾德留下的便条，她装作不经意地拿起便条，折好，插进她衬衣口袋里。她让他们坐下来，点燃炉子，开始做可可茶。
肯尼用手指摸着桌布说\"贾德从哪里找到这桌布的？\"
她有些恼火，因为她觉得他存心要开贾德的玩笑。她说\"实际上，凳子和遮篷是我从摊档上拿来的。他替我拆了摊档，把所有东西都放进货车里了。我觉得它是一块很好的盖布，而且我们也需要有一个地方安置它。\"
此刻，朗尼已经安坐在椅子上了。他紧盯着她，\"我们没有冒犯你的意思，哈林顿小姐。\"他的语气很诚恳。\"只是贾德以前从没有做过这样的事。我们几乎放弃了要他结婚的希望。后来我们去看了你一次，觉得你也许恰好是合适的人。但是现在他走了，看来又没戏了。\"
\"事情是，\"肯尼突然插了进来，\"带你到这里来简直是发疯。现在你决不会选择他喽？\"
\"可是我选上他了。\"她用了一种适度的夸耀口吻。可能没有贾德的同意，她不应该多说什么。可是他们使她生气，她也顾不得了。\"昨天晚上，我们把一切都安排好了。\"
\"什么？\"他俩一齐大叫起来。肯尼惊讶得跌下了凳子，朗尼摇着头。好像根本不相信她的话。
\"我们打算下星期六结婚！\"她继续用一种梅十分熟悉的、她自己特有的顽强口气说：\"细节问题我们都和斯旺牧师商量好了。我们甚至连蜜月也计划好了，婚礼之后，我们会安顿下来，建立一个家庭。如果你们一定要知道的话，我们连孩子的名字都取好了。\"
朗尼一下子站了起来，仍是一副大为震惊的样子。\"你能对上帝发誓，你对我说的都是真话吗？\"
她不屑地扬起下巴，\"你就这么不信任你哥哥，还需要我起誓？\"她的声音在房间里回荡。
接下来是一段长时间的沉默。两兄弟你望着我，我望着你，琢磨着她的话。
还是肯尼首先反应过来。\"谢天谢地，还是我老哥有头脑，抢在别的候选人前得到了你！我真高兴。我简直不知道说什么好，哈林顿小姐。\"
她的态度缓和下来。\"我的名字叫珊妮。\"
\"欢迎你成为我们家的一员，珊妮。\"
\"阿门。\"朗尼随声附和着，声音里透着欢快。\"等我们的妻子听到这个消息，她们会为你举行一个盛大的宴会。\"
他们突然用发自内心的热情拥抱着她。她知道他们的感情是真诚的。她也真心地拥抱他们。她几乎不能相信眼前这两个男人就要成为她的兄弟了。
\"可能你们现在还不能对别人说什么。\"她告诫他们，又赶紧叫他们坐下来，喝杯热可可茶。\"贾德已经说得很清楚，他只想家人参加我们的婚礼。我\"他有很多女人吗？\"妒嫉占了上风，她想都没有想就问了出来。
朗尼清了一下嗓子，\"这么多年来，有几百人尝试过，但都没有成功。\"
\"几百人？她－－她们为什么没有成功呢？\"
\"贾德很崇拜母亲。我父亲死后，贾德接管了农场的所有事务。当然，他也很崇拜母亲留下过足迹的这片土地。曾经有过几个女人，差不多就要俘获他了，但我想，她们还是不太合他的意。\"
他满脸笑容地看着珊妮，他的绿眼睛总让她想起贾德。\"这就是他遇到你之前的事情。\"
\"就是这样。\"朗尼证实肯尼的解释。\"你在征婚启事里罗列的那些美德，如果换成征求\"不良\"女人为妻的字样，你说的就是我们的母亲。就我们所知，这才是对贾德最重要的事情。\"
\"我们担心他不会在你的摊档前露面。\"
珊妮斜倚着台子，饮着可可茶。\"我们几乎失之交臂。他来的时候，已经十点多钟了。我正准备离开竞技表演场。\"
\"你应该把你的相片附在广告上，那他肯定是第一个报名者。\"
她摇摇头，\"相片只能蒙人，内心才是重要的。\"
朗尼却有异议。\"也不一定。我的意思是，如果你打算和那个人永远在一起，你就必须喜欢你所看到的那个人。\"
\"我同意。\"珊妮勉强承认了她想起朗尼说的话非常像贾德当时说的话。
\"你真漂亮。我妻子斯泰茜会妒嫉死了。\"肯尼评比道。
\"我们要面对现实。对她和乔安娜以及每一个想要成为贾德·科特雷夫人的女人来说，当她们知道是谁最终得到他后，都会嫉恨的。\"
这和牧师的话如出一辙。\"谢谢你们。\"珊妮低声道。她被他们的称赞深深感动了。\"不过，我要告诉你们，我之所以幸运，是因为我在得到丈夫的同时，还得到了两个出类拔萃的弟弟。\"
\"你没有兄弟？\"
\"没有。\"然后，她介绍了她的家庭情况。
\"真好。我们也没有姐妹。所以，这对我们也是一件高兴的事。哪儿……\"
但是，珊妮注定听不到他要问的问题了。因为这时候，贾德突然出现了，打断了在他看来亲密的谈话。
兄弟俩笑着朝他冲了过去，边拍着他的背，边说：\"恭喜！老哥。\"
他的目光闪向珊妮。珊妮有些不安，因为她抢在他前面把消息说了出去。
\"希望你不要介意。\"她的眼神在请求他的谅解。
隔着两个兄弟，她不可能从他脸上看到任何表情。\"我介意的惟一事情是，我这两个老弟中没人具有绅士风度，他们居然让你用那只受伤的脚站着。我想，我母亲曾经教过他们如何讲礼貌。\"
他闪电般地来到她身旁，一把搂住她，将她送回床上。\"他们应该服侍你，不应该站在那里看热闹。\"
他嘀咕着。他唇边的胡须撩得她痒痒的。然后他站起身，看着他的两个弟弟。
珊妮看到那两人脸上震惊的表情，实在感到好笑。看来他们谁都不习惯见到贾德真情流露，或者，他使他们自觉有愧。
可能是觉得有愧。因为肯尼用穿着牛仔靴的脚局促不安地蹭着地板。朗尼说道\"对不起，贾德，我想我们听到这个消息高兴得过头了。没有想到别的。\"
\"行啦，既然这也不是什么新闻了，既然你们俩除了跟着我转以外，也找不出什么更好的事来做，我就饶了你们这一回吧。反正珊妮已经清楚地告诉你们了，我们准备下星期六结婚。那我就把婚礼定在两点钟吧。\"
如果这是真的。他就应该给梅打过电话了。这就是说，梅和贾德通话的时候，没有说漏什么事情。知道梅没有越界，珊妮放心了。
\"但有些事我想交待清楚。\"他用一种命令的口气说道，\"除了家里人，谁也不许参加。当然，我想你们俩应该支持我。\"
朗尼仍旧是一副吃惊的样子。\"当然啦，贾德。我们等待这一天已经很久啦。\"
\"我知道。\"
\"我们可以告诉别人吗？\"
\"当然可以。肯尼，我们为什么不在星期天的城市快报上登一则启事呢？那么，我和珊妮度蜜月时，消息就会四散传开了。我们决定在婚礼之后谈恋爱，而不是在婚礼之前。所以我们要有一点私人空间。\"
肯尼皱着眉头。\"但是，这应该是十年来最盛大的婚礼。你不能欺骗别人，不让别人参加婚礼。\"
\"蜜月归来后，我们有的是时间举行宴会。情况是这样的。我们的蜜月也许会比正常的蜜月更长一些，因为我们需要一段时间来真正相识相知。我想，你们能送给我的最好的结婚礼物，就是在我们离开的这段时间，为我打理所有家庭杂事。\"
两兄弟勉强接受了。\"当然啦，你想怎样就怎样吧。\"
珊妮心里觉得对不住他们。贾德的家庭杂事可能会吓倒多数农场主。他那两个弟弟可能比任何人都更了解他。所以他们对这种委托更是吓得目瞪口呆。
\"那就好。我们回来后，我希望北边的耕地已经犁好了，而且我想趁你们在这儿时，在房子边划出一块地方建个花园。\"
\"一个花园？\"
\"在这儿？\"
珊妮用疑问的眼光望着贾德。他也站在那儿望着她，他那双绿色的眸子深处闪动着好奇的光芒。
\"我的未婚妻是个漂亮的女人，身边应该有美丽的东西。在我看来，花朵会使她幸福，对不对？\"他用深沉的嗓音低声说道。
她一直凝视着他，眼中泪水盈盈，她感到，心中一阵强烈的刺痛。
我爱上他了，她意识到。无可救药地爱上了他。肯尼和朗尼两人不停地说着什么。但她根本就不知道他们说了些什么。她心中纠缠着一种全新而珍贵时情感，她根本没有时间去弄清楚他们在说什么。她只是抬起模糊的泪眼望着贾德。突然，贾德转身离开她，带着两个弟弟走出门去。