圣殿出租
土耳其黑斯.哈利尔著
办公室服务员莱金泊刚进来，便站在我前面宣称：“您有客人。是施密斯先生要见您。”
“哪位施密斯？”我问，“上午，我不想见任何人。你确信他要见的是我？”
“是的。他问的是您的名字。看上去像位美国人。”
“美国人？”我扣好外套，快步走进前廊。记起一周前常务理事有个指示：应该立即利用各种来自美国商业上的援助以及来自外国顾问关于改革的建议。
“请进来。”我说，“我知道您找的是我。我能帮您什么忙吗？”
“您在做历史建筑物的维修工作，是吗？”他问。
“是啊！”
“在这方面，我们表示需要您的帮助。”
“我们不给外国公司做维修，只为本国公司服务。”
那位美国人说：“不！您误解了。我们对维修工作不感兴趣，只想租用‘艾亚.索非亚’两年。这就是我来找您的原因。不知贵部有什么要求？我们要把博物馆用作展览场地，这个计划不知找谁批？”
这是一项关于土耳其展和注目的重要项目！美国人的请求使我十分吃惊，艾亚.索非亚过去是基督教堂现在是博物馆，像这样珍贵的历史建筑物出租给外国人很容易招来异议。或许，在美国重要的教堂有可能出租数月，但是在土耳其情况就完全不同了。把圣殿租给外国人会遭到公众的蔑视从而导致麻烦。我想：必须立刻把此事呈报到部里。“我确实不知道。”我说，“我们以前从来没有收到过类似的申请。你们动用这个历史建筑物的目的是什么？”
那位美国人解释说：“艾亚.索非亚项目将成为对那些食品方面有问题的国家投资的一个典范。我们要给年轻人看看，在展中国家，哪些地区，以什么形式可以进行投资。如此自由经营的慈善机构将会变成对公众多么有用的经济实体。”
“我们无权同意或否定您的请求。我可以安排您和常务理事会面，专门讨论这件事情。”
“我理解您的处境！”施密斯先生答道，“在总理办公室里，我提起过这件事儿，他们对这个项目十分感兴趣。当他们听到在许多国家同时进入实施，对我们的请求做出了明确的答复。我们正在考虑利用莫斯科克里姆林宫南翼；罗马的圣彼得大教堂；蒙特利尔的长方形圣母院，伦敦的白金汉宫；巴黎圣母院，还与有关人员进行过洽谈。鉴于相同的目的，我们把艾亚.索非亚纳入我们的计划。这将是土耳其一项重要的开项目。如果您准备把租用艾亚.索非亚的计划报告常务理事，那将会促进这个项目的进程。请相信我，这种投资我们已经开始，而且将成为一个世界性的企业。请你想一想，这个构想在莫斯科、伦敦、巴黎、蒙特利尔和伊斯坦布尔同时公诸于世！您知道，这在世界舆论界将会造成怎样的正面效应吗？一旦伊斯坦布尔成功，领先起步，我们要在亚洲和非洲加以推广。我向您保证，艾亚.索非亚向公众开放的那一天，伊斯坦布尔将会沸腾起来，街道上人山人海，人们会整夜排队参观我们的企业，这对土耳其的前途是十分重要的一步！”
美国人的这番话没有使我兴奋那才是谎话哩。“你们打算付多少租金？”我问。
那位美国人大笑着取出支票簿：“每年一百万美元够吗？至少租二、三年，那就合我们的心意了。”
我给常务理事准备了一份长长的报告，大致描述了这个项目呈交给他的理由，以及它对世界经济的促进作用。还解释了它存在的必要性与正面效应的关系。关于此项合作，我强调，这将有助于加强我们在文明国家中地位。不过我对这个合作项目的批准完全不抱希望，因为它不符合民族利益，也不会对部里几名守旧官僚有什么启迪。我估计，这个报告将被搁置、遗忘。然而，经过理事从中周旋，他们决定把艾亚.索非亚出租给美国人三年。
我十分高兴地向施密斯先生通报了我方的决定，没过一周，他那里其他许多计划便立即停办。还宣布：为了适应这项投资，他们对建筑物提供必要的修正工作。“我们必须将四个尖塔中的两个转换成工厂烟囱，”他说，“这些烟囱将成为劳动和生产的象征。我们还要用霓虹灯装饰中央主圆顶；还要在建筑物的顶端安放上土耳其和法国面包的灯箱图画，用以说明我们战胜了饥饿和落后。另外两个尖塔之间悬挂上灯光拼成的公司名称。我们还要在内部装饰上做些微细的改动。对于这个具有一千五百年历史的教堂以博览会的形式开放，这些准备是必需的。为了改善通风，窗户上要安装上空调机。”施密斯先生把这些强加于我，并要求理事批准，没有给我任何思考的机会。
不久，艾亚.索非亚成了建筑工地。几乎同时，两个尖塔都变成了工厂烟囱，主圆顶上安装了霓虹灯。不到一个月，建筑物变得面目全非，到处都是脚手架，门被改小了，还添了个衣帽寄存处，全部空闲场地改成停车场。有人问起博览会四周堆积如山的木材做什么用时，他们说：“请稍等！一旦内部装饰结束便一目了然了。”
有一天夜晚，我秘密地巡视了博物馆。他们已经把建筑物中心部分隔成教室模样，还把台子和椅子排列成排，而且在入口处建造了男、女厕所和洗手间。此刻，我才领悟到美国人为什么达到如此高度文明的原因。各种各样使客人舒适的事情都想得很周到：天花板下安装了大电扇用以调节空气；整个内室用盆花装饰；甚至还为孩子们准备了高椅子，方便他们吃东西。
开业的日子终于到了。建筑物从头到尾用气球装饰起来。前几周，收音机和电视机里就做了艾亚.索非亚即将向公众开放的广告。为了保持长期高涨的吸引力，展览的主题秘而不宣。每个人都等得急不可耐，一些人说它可能是工业展览会，另一些人说它是反映诺亚时代世界文明进步的博览会。
开业那天，伊斯坦布尔的市民起得特早。人们开始从邻近的村镇涌来。街道、车路、渡船，到处都挤满了参观艾亚.索非亚的人群。通向艾亚.索非亚的道路被汽车堵塞，行人欲走不能，整个城市都排着队想弄明白到底是怎么一会事儿。
我以为，我会被邀请参加博览会揭幕典礼，然而，由于人们非常忙碌，新的管理成员竟然把我忘了。我只得像别人一样排队进入。大多数来参观艾亚.索非亚的是工人和年轻人。“这个美国佬真是好样的！能如此成功地把工人带到博览会来。”我真为此时等着参观博览会上艺术作品的土耳其劳动者感到骄傲。整洁的入口，使人们情绪大增。成群结队的人们等着那开业的时刻。不少人拿着三明治并且已经咬到了肉。整个场面充满了油炸汉堡包浓烈的气味。
美国人已经把梦想变成了神话故事中城堡般的博览会。似乎到处都是灯光。在门口，一位穿制服的雇员拦住我问：“你们一共多少人？”
“就我独个儿！”
“在这儿等一下吧！马上就有座位。”
当这个雇员从步话机上听到有一个单人空位时便说：“请进来！”她指着入口处：“您的座位在南翼，餐桌号码是29B，您进去时可以见到号码就在左面的柱子上。”
博物馆内满是穿绿色制服的姑娘，她们正在收集桌上的纸盘及可口可乐空瓶。一位穿制服的女领班见到我在惊愕地左顾右盼时便问道：“您的餐桌号码？”
“29B！”
“哪一翼？”
“南翼。”
“柜台在左边，”她说，“您可以在那里点您的汉堡包。”
“什么汉堡包？博览会在哪儿？我要参观博览会！”
“博览会？这里是我们的新汉堡包宫！欢迎光临！”
读我的翻译小说只是给读者打开一扇窗,让朋友们阅读之余抬头望一眼窗外世界的风景.目的还是希望朋友们阅读我的小说《心石岙》)