十四　收场

埃尔莎-格柳克裹着细密的金属纱网坐在冬园里。

暴风雨即将来临，远处传来的隐隐雷鸣，在和花园相邻的大厅里发出沉闷的回声。空气闷得叫人喘不上气来。埃尔莎一如既往，正在苦苦思念着路德维希，她突然听到了他的脚步声，不由浑身一激灵。施蒂纳走进冬园，一把扯下自己身上的金属服，随后走过来也替她揭掉了，埃尔莎十分惊讶。

“今天我们能休息一下啦，埃尔莎，再不用穿这别别扭扭的玩意了。呸！”说完，他轻松地舒了口气。

埃尔莎已经很久没和施蒂纳打过照面了，此刻望着他那张面目全非的脸，不由暗暗吃惊。他的鼻子就像重病人一样变得更尖，眼窝塌得更深，头发胡子又长又乱。

“你简直就是换了一个人，路德维希！都叫人快认不出来了！”

施蒂纳苦笑一下。

“这就更好。我现在是不是真有点儿像个老苦行僧啦？走吧，埃尔莎……你给我弹点什么……我好久没听音乐了……这是最后一次……”

他们走进大厅。埃尔莎坐到钢琴前，弹起了肖邦的一首小夜曲。

“等一等，埃尔莎……别弹了……不弹这个……当暴风雨即将来临的时候，难道还能弹奏这种哀婉缠绵的曲调吗？……你听见滚滚的雷鸣了吗？暴风雨要来啦……它将使一些人得到重生，振奋起来，同时还给另一些人带来毁灭……今天夜里，施蒂纳将寿终正寝……”

埃尔莎惊恐地站了起来。

“路德维希，你这是怎么啦？你吓死我啦！”

“没事儿……你就当没听见吧……今天夜里这样的话你还得听见很多呢……我有不少事得跟你谈谈……快点弹……弹贝多芬的，就是那首纪念一个英雄的送葬曲。英雄！哈哈哈！”

埃尔莎弹了起来。

施蒂纳扭绞着双手，在大厅里大步地走来走去。

“给一个身败名裂的英雄送葬……据说贝多芬这支曲子是为纪念拿破仑之死谱写的，可是后来他对拿破仑失望了，就把乐曲简单地称为：《纪念一个英雄》①。我还想说什么来着？”施蒂纳看了看表，说道，“算啦，埃尔莎。时间已经不多了。现在吻吻我，吻得热烈点，要比以往任何时候都更热烈。”

①1804年贝多芬作《英雄交响曲》献给叱咤风云的青年拿破仑，并题词“贝多芬献给拿破仑”，后来当贝多芬得知他所敬崇的拿氏戴上皇冠之后，大骂其为叛徒、暴君，把题词扯掉，多年之后，他把这一作品题上了“纪念一个伟人”。该曲最后一个乐章为《英雄的葬礼》。

……施蒂纳挣脱了埃尔莎的嘴唇。

“甜蜜的自我欺骗！……”

钟响了，报出的时间是午夜12点。

“结束啦！”施蒂纳低低地吐出了这三个字。

就在这一瞬间，埃尔莎感觉到自己发生了一种奇异的变化，就像她近日一直蒙得严严实实的金属纱衣被突然从眼前揭去一样，顿时出现了拨云见日的感觉。思想立刻变得出奇地清晰。她一下子就变成了原来的埃尔莎，变成了卡尔-戈特利布死前的埃尔莎。魔法已经消失了。

她吃惊地望着半明半暗、令人感到不适的大厅。一道闪电照亮了施蒂纳的脸，看到那张胡须丛生、难以辨认的面孔，她不由打个寒噤。

“这是怎么回事？我这是在哪儿？”她困惑地问道，“您是谁？”

施蒂纳注视着这种变化，心里又难受，又感到好奇。

“这儿是已故银行家卡尔-戈特利布的大厅。女速记员埃尔莎-格柳克以前从未到过这里……而此刻站在您面前的是路德维希-施蒂纳。您没认出我来？埃尔莎！……我对您有罪，可我并不请求您宽恕。唯一能替我开脱的，就是我曾真心实意地爱过您，并且……还在爱着您……爱得很深，是发自内心……”

埃尔莎瘫坐在钢琴前的圆凳上，往后缩着身子，几乎是恐怖地望着施蒂纳。

“请不要这么看着我，埃尔莎！”施蒂纳用手掌揉揉额头，仿佛在集中思想，“是啊，我还在爱着您。难道我是第一个受爱情驱使而犯下罪过的人吗？我曾在很长时间内自我斗争。您还记得很久以前的那次郊游，我们在小船上的那次谈话吗？我当时说过，我拥有一种强大的力量。这并非空话。我真的拥有过这种力量。我第一个发现了传递思想的方法。我手中拥有过世界上任何人都不曾拥有过的威力。所以我就……昏了头。我的头脑里产生了野心勃勃的计划。我还利用这种力量强制您爱上了我。”

埃尔莎恐惧万分，不由又朝后缩去。

“我还暗示绍尔去爱埃玛。我像演木偶戏一样随心所欲地摆布他人，用线牵着他们，想叫他们怎么跳舞他们就得怎么跳，我想发财，金钱就滚滚而来。不过，当我还没确信自己无所不能时，我还是谨小慎微的。我走的是迂回的路线。是曲线！它在达到目的上更靠得住。这一点当时我在小船上就讲过。为了掩人耳目，不惹火上身，我的办法不是由我直接拿到戈特利布的遗产，而是让您得到它，然后我……就得到了您，再加上一份好嫁妆！哈哈哈！……”

埃尔莎瞪大眼睛望着施蒂纳。

“我对人干了不少坏事。但您别以为这些坏事给我带来了什么快乐。我渴望成为伟人。我觉得我法力无边啦。只要我想成名，人们就拍起巴掌向我大喝其彩，即使我的著作狗屁不通，也得捧到天上。可这不就是傻丫头照镜子——自己哄着自己乐吗，就跟我用暗示法使您爱上我一样，仅仅是自欺欺人罢了。”

突然，他耷拉下脑袋，苦涩地接着说道：

“我就像托尔神。埃尔莎，您还记得斯堪的那维亚史诗中描写的托尔神吗？他同我一样，自以为无所不能。有一回他闯入了巨人国。人家嘲笑他身材矮小，托尔气坏了，就让人家考考他本事有多大。巨人们说道：‘那你就把这只角杯里的水喝干了吧。’他就没完没了地喝起来，可怎么也喝不干。巨人们又叫他跟一个老婆子角斗，他使出浑身力气也斗不过那老婆子，后来连自己的两条腿都齐膝陷到了地里。原来那角杯通着大海。就算你托尔是个神仙，可也没本事喝干大海呀。而那个老婆子原来是死神，谁跟她斗还不都是有输无赢。我就像这个想喝干大海的托尔。妄想独自扭转乾坤，想把自己的意志强加给亿万人海中每一颗‘沧海一粟’。我仗着机器想给自己开一个‘幸福工厂’，可造出来的全是假冒伪劣产品。”

施蒂纳神经质地又看了看表。

“我好象还没说到正题上呢……而要说的话是那么多……埃尔莎，您是不知道我遭受了多大的痛苦啊，无穷无尽的敌人把我团团围住，我像头困兽一样缩进了阴暗的角落，日夜提心吊胆，神经一直是高度紧张，丝毫不能放松。”

“哪怕我的身边就是有一个朋友，就一个真诚可靠的朋友也好哇！……要是您对我的爱不是我自己人为制造出来的假货有多好！那也许还会使我能继续奋战下去。可我是孤家寡人哪。我累了……我彻底累垮啦！……”

施蒂纳住了口，默默地垂下头去。

埃尔莎望着施蒂纳，心想，这张饱经忧患的苍白脸上并没有任何诡秘可怕的东西。这不过是一个神经衰弱、劳累过度的人的一张脸。

施蒂纳到底该算什么人？也许是个天才发明家和实验家；也许不过就是个庸才，碰巧发现了控制他人意志的方法，结果几乎被自己的“无所不能”弄得发了疯。他干尽蠢事，非但没有战胜“世界”，反而被自己弄到肩上的力不胜任的重担压垮了。

埃尔莎明白了这一切，与其说这是她用理智想到的，还不如说是用感情感觉到的。

在她看来，眼前站着的既不是一个悲剧性的英雄，也不是个超人，他不过是因自己铸成大错而付出代价、受到无情折磨的普通人。

这样一个施蒂纳她更能够理解，也引起了她的怜悯。

“您一定受了不少罪！”她低声说道。

“谢谢您！这句同情的话，要比我用人为暗示方法得到的亲吻更为宝贵……是的，我累得要命。于是我……”施蒂纳顿了顿，低沉压抑地说道，“我决定放弃抵抗。我决定一了百了，结束施蒂纳本人的生命。”

他又掏出表来，看了看。

“施蒂纳只剩下几分钟可活了。”

埃尔莎恐怖地望着他。

“您服毒了？”

“是的，服了，但这种毒药不大寻常。您马上就会明白一切……在结果施蒂纳之前，我决定，就是多少赎回一点儿我对您犯下的罪过也好。我恢复了您以前的意识。我在晚上11点对您做过暗示，要您在12点整变成原来的埃尔莎。所有人为给您安排的生活从此烟消云散，您可以脱壳而出。现在，您自由自在地生活吧，恢复您的本来面目吧。您可以按自己的想法安排生活，想爱谁就爱谁；祝您幸福。”

埃尔莎长长地叹了口气。

“而施蒂纳呢？正直的人甚至不屑与之握握手的施蒂纳又该怎么办呢？”他继续说道，“施蒂纳该死掉。我已经给我的思想发射机下达了指令。我把机器的功率开到最大。午夜1点整，”施蒂纳又望了望表，“还有6分钟，它就要把施蒂纳下达的命令发射给施蒂纳。于是，施蒂纳就将忘掉他是施蒂纳。他会失去本来的自我。他将忘记他生活中所经历的所有事件。他将成为一个具有全新意识的新人，他叫施特恩。”

“施特恩将离开此地，到施蒂纳命令他要去的地方去。”

“将来，施特恩甚至想不到，在他的潜意识的铁笼之中禁锢着一个施蒂纳，在苟延残喘，打发余生！……这就是死亡……是意识的死亡！”

“您会不会被抓住？”埃尔莎问道，情不自禁地替他担起心来。

“谁能认出这个苦行僧就是施蒂纳呢？我这满脸胡须的样子，还从未有一个人见到过。我事先把一切都周密考虑过了。今天夜里敌人不会发射思想波。就算他们发射了，对某个施特恩也毫无危险。思想波之所向和要打击的是施蒂纳的意识。而这一意识从此不再存在！……”

埃尔莎睁大眼睛盯住施蒂纳。她将目睹这一转化的奇诡场面。

“还有句话，埃尔莎。等我一走，这儿就会闹个天翻地覆。您的全部财产势必会被全部剥夺。为了不使您受苦受穷，我早有考虑，您拿着这个，”施蒂纳把一个纸包递给埃尔莎，“您在这里面会看到一笔路费和一个人的地址，我给他名下汇去了一大笔款子。用您的名字不保险。他受过强烈的暗示，一定能把钱保管好。您上那儿去吧。那地方离这里很远。但这样更好。发生了所有的这一切之后，您也应该好好休息一下，到时间啦。别了，埃尔莎！……”

“等一等，还有一个问题……告诉我，施蒂纳，您……对卡尔-戈特利布的死有罪吗？”

钟响了一下。施蒂纳的脸猛然一阵痉挛发作。他的眼珠上翻，变得混浊起来。他抓住钢琴边儿，沉重地喘开了粗气。

埃尔莎注视着这一转变，紧张得心脏几乎停止了跳动。

施蒂纳叹了口气，渐渐清醒过来。

“您倒是快回答我的问题呀，施蒂纳！”

施蒂纳莫名其妙地望着她，声音说出来有些异样，但很平静：

“对不起，女士，我和您素昧平生，也不知道您所说的问题是怎么回事。”说完，施蒂纳深深鞠了一躬，便从容不迫地走出大厅，他走路的姿势，埃尔莎感到非常陌生。

埃尔莎惊得目瞪口呆。

施蒂纳从此不复存在——