第四章 庞可逻斯师傅得了梅毒
第二天，散步的时候，诚实遇上一位浑身疮疤的乞丐。那乞丐的两眼深陷，看了的人没准都会替他担心：他的眼珠子会不会把他的一部分脑子给挤到别的地方去了；他的鼻子也不知是给什么咬去了大半；他的嘴也歪着；他的牙全是黑的。
乞丐一边沙哑地说着什么，大约是乞求怜悯，一边剧烈地咳嗽着，每一阵抽搐，都似乎有一颗牙齿被吐出来。
诚实看着那乞丐，心里止不住的难过，到也有一丝的厌恶，可更多的是同情。
诚实把那个再浸礼教徒给他的两荷兰盾全给了这可怜的乞丐；当乞丐把头抬得高些时，诚实惊呆了，诚实两眼紧盯着这乞丐就如同他见到了幽灵，泪水顺着诚实的脸直往下淌，淌到脖子那就消失在衣领的后面。
“哎呀，”这可怜的乞丐说道，“你还记得你不幸的庞可逻斯师傅？”
“什么，真是您？敬爱的师傅，您怎么会成了这样子呢？那是什么样的大灾难？您为什么要离开那最精美的城堡？菊内宫丹小姐好吗？她真的是姑娘群里的珍珠，大自然的杰作。”
“我已经精疲力尽了”，庞可逻斯师傅说道。
诚实就领着庞可逻斯师傅到了再浸礼教徒的马棚，诚实又去找了吃的来给庞可逻斯师傅。
填饱了肚子，庞可逻斯师傅脸上现出了一点生气，诚实又接着问道：“菊内宫丹小姐怎么样了？您先等等，我得祷告一下。”
“她死了。”诚实立刻昏死了过去。
庞可逻斯师傅抓起桌上的老陈醋，倒了些在手心，在诚实的前额揉了一阵。
诚实慢慢地张开双眼，“菊内宫丹死了！啊，最完美的世界现在又在哪呢？她生了什么病？是因为她父亲把我踢出来，她悲伤过度所至吗？”
“保加利亚士兵干得，完了他们还用刺刀挑开了她的肚子。她父亲想保护她，那些大兵就把他的脑袋打开了花。子爵夫人也给剁成了碎块。我那不幸的学生，菊内宫丹的兄弟也给保加利亚兵给开了肚。城堡里再没有两块摞在一起的石头了，谷仓全给烧了，羊全给杀了，鸭子也全给杀了，树也全给砍了。”
庞可逻斯师傅歇了歇，又接着说下去：“可我们也复了仇了；你还记得山那边那位子爵吧，就是那位保加利亚爵爷；他们保加利亚大兵所做的一切，我们阿巴利亚英雄也都在山那边照做了。”
诚实再一次昏死了过去。诚实再次恢复知觉后，开始请教是什么原因导至了这样的结果，是什么样的“充分条件”至使庞可逻斯师傅成了这个样子。
“哎呀”，庞可逻斯师傅说，“是爱情；爱情，这给人类以温欣的爱情，这宇宙的守护神，这所有有知觉的生命的灵魂；还有那因爱情而至的柔弱一切情感。”
“哎，我”，诚实道，“我也知道这爱情：我们的心的君主，我们的灵魂的灵魂。它所带给我只是一次亲吻，和一堆落在我屁股上的踢打。可为什么这样美丽的原因却导至您这般的不幸呢？”
“哎，亲爱的诚实，你记得帕葵娥特的，就是子爵夫人的那个漂亮女佣。在她怀里我尝到了天堂一般的快乐，这快乐也给了我地狱一般的折磨。帕葵娥特早就染上了我现在有的病，她大概也已经死去了。她是从一位方济各会修道士那得来的，那方济各会修道士是从一位老伯爵夫人那得的，老伯爵夫人是从一位骑兵队队长那得的，骑兵队队长是从一位候爵夫人那得的，候爵夫人是从她的一位年青的侍从那得的，那侍从是从一位耶酥会修女那得的，耶酥会修女是从一位跟着哥仑布闯天下的好汉那得的。”
“啊，师傅，您刚刚描述的是怎样的一条令人心酸的因果之链呐！一定是有魔鬼在做祟。”
“不，完全不是这样”，伟大的哲学家答道。“这都是命中注定的，这是我们这个最完美的世界上必不可少的一种原素；假如哥仑布没在那个美洲小岛带上这病毒，我们就既不会有巧克力也不会有胭脂红。这病毒已祸害了我们好多代了，有时甚至灭绝了整个国家，这病毒因此而展现着于自然的伟大目标的矛盾。”
“做为一种事实，请注意，这病毒也正如关于宗教的吵闹是我们这个大陆所特有的。那些中国人、日本人现在还没染上。但是，毫无疑问，在未来的几世纪里必定会有某种‘充份条件’使得他们，那些中国人、日本人也得到这种病毒。”
“眼下，这病毒正以令人惊讶的速度在我们中间传播，特别是在那些决定国家命运的伟大的、光荣的军团之中。任何人都可以很有把握地说：当两支各三万人马的队伍上阵冲杀，至少各有两万人染上了梅毒。”
“这到是一个有趣的现象”，诚实说；“可我们一定要把您的病治好。”
“怎么可能呢？我身无分文，我的朋友，没有钱，在这个球面上是不会有人来给我放血、灌肠的。”
诚实立刻就跑着回去找那再浸礼教徒詹吾士，诚实请球詹吾士再发善心也救救他的师傅，诚实还描述了庞可逻斯师傅的凄惨景况。
詹吾士，这个好心人立刻把庞可逻斯博士带回了家，并请了医生来。
病治好了，庞可逻斯师傅只失去了一只眼、一只耳朵。因为庞可逻斯师傅写得一手好字，且还是个算术家，詹吾士就让他管帐。
两个月后，詹吾士要去里斯本做笔生意，他就带了两位哲学家也和他一同去。
旅途中，庞可逻斯博士向詹吾士详尽地讲述了为何事物是如此完美。
可詹吾士有他自己的不同看法：“人类一准已不再如先前的人那样天真”，詹吾士说道，“人不是一生下来就都和狼一样的，可人都会变得象狼一样。主并没有给人二十四磅重炮，主也没有给人刺刀，可人自己去造了这些东西来毁灭自己。又比如破产，定下来的法律只是为了不让债权人得到他应有的一份。什么世道！”
“这一切都必然是”，一只眼博士说道，“单独的自利的恶在社会中集合而产生广意的善。由此，自利的恶越多，广意的善也就越多。”庞可逻斯博士讲话的时候，天就变得黑了，风也越来越强。已经看得到里斯本的海港了，可他们的船却陷入了一场大风暴。