第六章 火烧异教徒

地震过后，人们发现，整个里斯本城有四分之三的建筑物被毁。

葡萄牙最伟大的思想家们聚在一起研究后得出一致意见：为了拯救里斯本，有必要烧死一些异教徒。

昆不拉大学［请问在葡萄牙的朋友：univ.ofcoimbra还在吗？］

学派认为，确实可靠的避免再次地震灾祸的办法应是：必须展现给主这样一幅画面－－把几个异教徒用文火慢慢地烧。

［注：１７５６年６月２０日，火烧异教徒的仪式于里斯本举行。］

一位米沙鄢人因与其教母结婚被判有罪；两位葡萄牙人因吃烧鸡时把盘里的熏猪肉拨到盘边而被捕。

晚饭过后，旁可逻斯博士及其忠实信徒诚实也被戴上了手拷：前者是为了他在餐桌上对宗教裁判所的黑衣小个子所言，后者是为了当前者演讲时挂了一脸的崇敬。

他们两个被关进了不同的的牢房。

牢房里非常凉快，一点都不用担心太阳的光会伤到谁。

一礼拜后，旁可逻斯博士和诚实换上了祝福仪式上牧师才穿的黑长袍，还戴上了纸做的主教冠，这些都是在烧异教徒的典礼上不可少的。

诚实的长袍和纸冠上给画了些火苗子，火苗子都朝着下，还有好些没尾巴没爪子的魔鬼；旁可逻斯博士的上面也有同样的东西，只火苗子都朝上。

两人被牵着随大队的人来到里斯本中心广场。

在那听了极其雄辩的布道，还与所有的人一起随着低音风琴的和声唱了圣歌。

第一首圣歌一唱完，诚实就给放翻在地上，随着圣歌的优美的节奏，鞭子的抽打一下一下地落到了诚实的后背上。

米沙鄢人和两个不喜欢熏猪肉片的被用文火烧了。

对于旁可逻斯博士的处罚则非同以往－－他被吊了起来。

天要黑时，又来了一次地震。

魂飞魄散的诚实气喘嘘嘘地自言自语道：“要是这就是那所有可能世界中最完美的世界，另外的世界会是怎样的呢？”

这一次的鞭打，诚实可以泰然处之，这没什么，在保加利亚人那，诚实见过更利害的呐。

但是，他最敬爱的、哲学家里最伟大的旁可逻斯博士却因不能理解的原由而被处绞刑；全世界最好心的人，再浸礼教徒詹吾士先生却给海水淹了；少女中的珍珠，花丛里的玫瑰，最高山上的清泉水，比最甜的蜜糖还甜千万倍的甜心菊内宫丹小姐离开了凡世：所有的这一切，使得诚实迷惑极了。

诚实不能够理解这一切的必然性。

当诚实蹒跚地拖着虚弱的身体要离开广场时，一位老妇人走了过来：“振作些，好孩子，请跟我来。