第15节
后来她可能明白过来当时发生了什么事，可那时杜普里突然走这来交给她一本护照，确实使她大吃一惊。
这还是她原来的苏联护照，但是上面有个新印戮，方形、占了整个一页、用的是两种颜色，但签名辨认不清。
“这是什么？”玛娅问。
“你的签证，”杜普里笑着说，“去美国的。”
她看着他，好大一会儿没明白过来。她觉得自己肯定听错了，他们在拿她开心。是的，不用担心任何问题。”
她还是没弄明白。
“这是----这是真的？”她开始感到兴奋了，但仍然害怕这可能是圈套。她肯定什么地方有个圈套，不会就这样交给她钥匙的。我们从不拿发签证来开玩笑，”杜普里说，”你会得到外籍人在美国的居住权，你会得到绿卡的，”“绿卡？”她呆呆地重复说。
“新的生活正等着你，玛娅。”他说。“你还可以工作，会给你就业许可证的。”就象举行仪式似的，他伸出手。“欢迎你到美国来。”他说，她犹豫了一下，然后握住他的手。他握得很有力。
这时她禁不住哭了，心里总算一块石头落地，她自由了。
“谢谢，”她低声说，“谢谢。”
“不要谢我，”杜普里说，”应该谢华盛顿，那里的人作的决定。不过我也确实为你高兴；现在你能帮我们的大忙。”
“对，对，”她急切地点着头，擦着泪眼，突然，她明白了他的意思。
“我……帮助你们？”果然，圈套在这里。
他拿出烟斗，慢慢装上烟叶，然后点着，眼睛一直望着她。美国烟草的香味慢慢飘散过来，“你愿意帮助我们，对吧，亲爱的？”
“当然，”她说，“可是怎么个帮法呢？我能做什么呢？”
“噢，玛娅，你是知道的。在很多方面你可以帮忙。我们替你擦背，你也替我们擦背，对吧？”
她真的被弄糊涂了：“什么？”
他挥了捍烟斗：“对不起，这是我们的一句口头语，意思是：我们满足了你的要求，或许你能回敬点什么。”
“回敬什么？”
“以后可以慢慢谈嘛！”他笑了笑。
她暗自思忖，这又有什么关系呢？反正我成功了，锦绣前程已经开始。
“谈谈他吧。”杜普里柔声说。
“谁？”“安德列扬。”
她心头一阵作痛。是啊，安德列扬，可怜的安德列扬。
她之所以有今天全然由于他的帮助：如果他当时没有把文件忘在住所……
“他没有遇到麻烦事吧？"她天真地问。
“为什么他就该出事呢？”
“我偷的……是他的文件，如今使馆肯定知道了。”
“他们确实知道，”杜普里说，眼睛一直盯着她的脸。
玛娅的嘴唇颤抖了。“我真担心，”她浑身打颤。“他们可能追究他的责任，或许不会饶过他。我真担心他会出什么事。”
杜普里走到窗前，望着外面的铁丝网和警戒塔楼。“他本应该更小心些，是吧？”他说，没转过身来。“谁叫他到处放文件呢？”
她点点头。“文件很重要吗？绝密？”
“你怎么看？”杜普里猛然转过身来面对着她。”不就是因为它重要，你才带给我们的吗？是不是这个原困？你觉得它对我们很有价值吧？”
玛娅摇摇头。“我看过那些文件，可什么也不懂，我是个演员。”她抬起美丽的大眼睛，可怜巴巴地里着他。
“我敢说，还是一位出色的演员。”
“我只是想，它对你们可能有些价值，而且……"“我们就会报偿你，对吧？比如说给你去美国的签证？”
她低下头：“是的。”
“你很诚实，”他说，”我很欣赏这一点。”
玛娅凄然一笑。
“可是这样做并没有使你不安，对吧？”他毫不留情地继续说。“你毫不在乎吧？”
她没有讲话。
“这就叫叛国，亲爱的。任何人犯了叛国罪，你们的人都不会客气，你没有顾虑这个？”
玛娅把头一甩：“我只是想去美国，想当个大明星，象嘉宝那样。”
他嘴唇向上一翘：“嘉宝，是吗？你还得跟上形势啊，玛娅！”他吮了吮烟斗。“可你还没跟我讲安德列扬的事呀！”
她开始恨起杜普里来了。”他的事我一点儿也不知道，”他说：“你住在这个人的房间里，你和他睡觉，他得到允许把你留在伦敦他那里。可是他的事你什么都不知道。别这样，玛娅，总不至于如此吧！”
她极力控制住自己，“我知道他为人不错。”她挑战似他说。
“他的工作呢？”
玛娅耸耸肩。“他是个外交官，在使馆工作。他没谈过自己的工作。”
“你清楚他是克格勃。”
“可能是。”
杜普里伸过手来把护照拿了去，用烟斗敲着。“你要知道，亲爱的，我们随时可以吊销它。如果你不想合作，有人对你可能改变态度。你不愿意这样，对吧？”
她开始发冷，美梦就要破火。
“难道你不明白吗？”她绝里地哭了。“我什么也不知道。我和其他演员一起来到伦敦，我不知道任何秘密，谁也没给我讲过什么，我不在特别机构工作……”
“特别机构？”杜普里轻声重复道。
她又开始哭了，“是的。”
“为什么你提到‘特别机构’呢？”他追问。
“它们不就是这种部门吗？情报机关，机密部门。”
“是的”杜普里说道。“可这个字眼很有意思，因为克格勃谈到我们这些人时用它，算是行话吧！你怎么用起这个词来了呢？”
玛娅看起来迷惑了。“我……我想必在哪里听到过，可能是谢尔盖·米哈依诺维奇说过。这有什么关系吗？”
“噢，我想也没什么，”杜普里笑笑。他突然变得高兴起来。他把护照放在她身旁：“看好，不要放错地方。”他吮了吮烟斗。“真该死！”他说着，又划了根火柴。“这玩意儿老灭掉。”
她掏出手帕，擦着眼睛。“对不起，”玛娅说，“我看上去一定很可怕。”
“你看起来漂亮极了，亲爱的。这个你倒不必担心。”
他走过来，拍拍她的肩膀。“漂亮极了。”他又说了一遍，然后环视四周。“这鬼地方确实糟糕。我想你能离开这里一定很高兴。”
她坐在那里，看来仍满腹疑虑。她拿起护照，紧紧抓在手里。
“我什么时候可以去美国呢？”玛娅问，紧张地等着回答。
“现在，亲爱的。”杜普里说，他走过去把门开开，金发女郎进来了。
“琼斯小姐将全程陪同你，是吧，K·D，？”
金发女郎对玛诬冷冷一笑。“是的，”她说，“全程。
收拾你的东西，我们这就走。”
“我们派军车把你送到米尔登赫尔，”杜普里接着说，“然后乘军用飞机直接去上帝保佑的国家。不去民用机场，不坐民航机，对你我们不冒任何风险，玛娅。”
她并不感到放心。我一路上都陪着你，”金发女郎又说了一遍，“我当你的警卫。”她拉开背包的拉链，拿出一支手枪，在玛娅眼前晃动了一下，然后放固背包，拉好拉链，“你没什么可担心的。”
玛姬微微一颤。
克莱伯在金斯路的长凳上坐了五六分钟，一位穿着华达呢雨衣的黑发姑娘来到他身旁。她叫莱斯莉。
她带着一个食品袋，在这之前她在街道另一头的超级市场买东西。他们坐在那里不说话，不留心的人乍看还可能会认为他们根本不相识。
“你好，天食！”她终于对他打个招呼，但头并没有转过来。
“你好，莱斯莉。”克莱伯说。同以往一样，对这个机构的组织工作，他不得不佩服：约会的地点、时间、场合都象时钟一样准确无误。他的头脑本身就很有条理，因而对此印象根深。他喜欢事情有条不素，也很赞赏他们为他提供的后勤支援。
她开门见山：“有必要干掉他吗？”
“我想切断锁链。他象胶一样粘着我，在整个西区都盯着我不放。”你本可以甩掉他的，是吧？”
“他很老练，”克莱伯说。奥尔科特九泉之下若能听到这种赞许也会高兴的，他一向为自己的技术而骄做。
“没有估计到你会这样做。”莱斯莉说。
他生气了。他不习惯别人对他的工作作风说三道四。
“并没有引起满城风雨。”他说道，“没有出事，报纸也没有报导。”
“可它叫人担心。”她的腔调听起来不满意。
“你应该让我决定如何执行计划，”他表示抗议，“我于一件事总有它的道理。”
“我只想告诉你，他们对这件事怎么看，”她冷冷他说。
对这句话他没有理会，眼睛盯着街对面梳着莫希干人发式的三个小流氓，心想伦敦真是个堕落的城市：酒鬼醉卧门前，剃光头的瘪三把行人推操出人行道，而这些放荡家伙又招摇过市。你现在住哪里？”
“在金斯十字街，很便宜的小店。”
她皱起眉头。“不要大便宜吧！警察对那些地区的检查要严得多。”
“嗯，我想，克拉里奇大饭店总不大合适吧！”克莱伯笑了笑。
“当然不合适。”
“那就好。”
他知道她下面要问什么，于是就说：
“波利素夫的照片就在手提箱的暗底中。”
她第一次显得高兴一些。“很好，那就意味着他们已经发现了，干得漂亮，”“这应该最清楚不过地使他们明白谁是目标了，”克莱怕说。
她从食品袋里找到一块巧克力，掰下一块吃起来；忽然想起他，就给他一点。他摇摇头。
“你什么时候行动呢？”她随便地问道。
“在适当时机。”
她没有追问下去，因为她看到他对自己被盘问相当反感。“他们对迄今为止的发展很满意，”她说道，这话是一种和解的姿态，“他们觉得行动进展得相当顺利。”
这番话使他心里很高兴，但表面不露声色。“行动”！
他们真会小题大作。他受领了任务、签订了合同，如此而已。她却把它说得好象诺曼弟登陆一般。
“他们知道你在这里，这点很有用处。”她接着说，“这是额外收获。”
“好的，”克莱伯说，“他们高兴我也高兴。”
“或许你应该再给他们一两点暗示……"克莱伯在长凳上不安地动了办“你听着，别做得过分，让他们把一条条线索归集起来，而不是给他和盘托出。
过了一会儿她点点头：“是的，你说得对。”
她又从袋里翻出一份叠着的>报。
“给你张报纸，”说着把它递过去。
“好啊，省得我自己买。”
他们又坐了一会儿，谁也没讲话，然后她说：“还有什么事吗？”
他摇摇头。
“没问题？”
他微微一笑：“没有我对付不了的问题．”“那好，”她站起来，拎起提包。“再见！”她走开了，他在长凳上又坐了一会儿。就他所见，一切平安无事。
她横过金斯街马路时没有人从人群中走出，没有人跟踪她。
在叠着的晚报中有个封好的信袋，内有现金和一些指示。钱足够两三个星期的花销，他们在经费上总是慷慨大方的。
至于指示，他读后会立即烧掉。
克莱伯懒洋洋地走开，轻轻吹着口哨。他以前没有受领过这样的任务，但他知道这次使命对他们至关紧要。
否则很明显，他们不会出这么大的价。
------------------
转自白鹿书院