第19节

如果列沃诺夫警惕注更高一些，那么他到达使馆时就会立即意识到出了什么事。他进去时门厅的卫兵没有向他敬礼，禁区走廊的值班员对他也视而不见。

列沃诺夫心中暗自记下此事，准备在下一次办公会议提出来，纪律不能这样松弛下去。

然而真正使他震惊的是，当他掏出钥匙准备打开自己私人办公室的时候，他发现门的锁已经开了。他的办公室本来属禁区范围。上校心里有数：他头天晚上确实锁上了门，他一贯如此；而这个部门以外的人无法进来——他自己办公室的秘密是神圣不可侵犯的。

他打开门，吉尔正坐在他的办公桌后面剔牙。

“进来，”吉尔说，有意显得很傲慢，“我一直在等你。”

列沃诺夫办公桌上的抽屉全部给打开了，卷宗堆在地板上，文件扔得到处都是，墙上的格拉西莫夫的照片给拿了下来，书架上的书给扔了出来。列沃诺夫的办公室给弄得七零八落，每个角落都给翻遍了。

列沃诺夫一动不动地站着。“这是谁干的？”他平静地问道，对自己居然未失去自制力感到吃惊。

“有关当局，”吉尔自命不凡地答道。

“原来如此。”列沃诺夫的声调冰冷。他走到电话旁拿起话筒。

“你想跟谁打电话呀？”吉尔慢腾腾地间。他用牙签捅出个什么东西，正满有兴趣地研究它。

“给我接大使，”列沃诺夫说。突然他意识到线路断了。

“你在浪费时间，”吉尔洋洋得意他说。“电话我已经切断，在这个楼里你就别想再打电话了。”

“滚开，”上校说，“这是命令。”

吉尔咯咯一笑，这不是大笑，而是窃笑。“你下命令的时代也已经过去了。”

列沃诺夫不相信地看着他，然后说：“我要叫人把你赶出去。”

上校走到门口，把门打开，吉尔一动不动。外面站着一个浅蓝色眼睛的人，挡住了列沃诺夫。上校不认识此人。

“克雷洛夫将把你拘留起未。”吉尔说，朝那个人点点头。

克莱伯对上校微微一笑，这是交给他的新任务。他们想让他离开英国，故而给他安排了新的名字、新的身份和新的护照。如今他叫伊万·克雷洛夫，他将通过移民局的检查离开这个岛国。

“好好照顾我们这个同志，”吉尔给他下达指示，“他值得给予特别关照。”说罢他咧开嘴笑了。

列沃诺夫看着那人冰冷的眼睛，知道站在自己面前的是死神。但是他仍然挺直了身体，冷冷他说：“我警告你，吉尔，半小时之内莫斯科就会知道此事。”

“他们已经知道了，”吉尔不再剔牙了。“听听代的忠告吧，同志！你的态度不是现实主义的，对于一个面临性质极其严重的起诉的人来说，这种态度不是愚蠢就是傲慢。你不是一个愚蠢的人，因此只能解释为傲慢。”

“罪名呢？你发疯了。”

吉尔站起来，象法官宣读判决一样：“我必须通知你，寸良据中央委员会的指示，从现在起解除你的职务。我和克雷洛夫将乘下一班飞机把你押送回莫斯科。

“简直发疯了！”列沃诺夫叫道。他转过身去，但是克雷洛夫挡住了去路。

“我警告你，”吉尔高声说，“克雷洛夫带着武器。我不愿意设想你准备逃跑……”

“好吧，”列沃诺夫说。他尽力理清自己的思想。他一向以在紧急情况下保持冷静和现实的态度而自豪。“我的罪名是什么呢？”他问道，以争取时间，争取时间从这场恶梦中醒悟过来。

“你自己清楚。”

“我怎么知道呢？”他的声音十分坚定。“这一切都十分荒唐。我要求直接与莫斯科联系。”

“是莫斯科下的对你的逮捕令。”

“什么理由？”

“这套把戏实在可悲，”吉尔嘲弄他说，“当然是叛国罪，违犯了第64条款。”

对列沃诺夫来说，时钟突然停止不动了，似乎又回到了过去的年代．那时他还年轻，一时不合政委的意，党就可以逮捕你。可那是好久好久、几十年前的事，当时是斯大林时代；如今情况不同了，肯定不同。证据何在呢？”列沃诺夫说，“这些谎言，我告诉你说，为此有人将要受到惩罚的。”

吉尔嘘了一声，"不要进行威胁，同志！这对你的案子没有好处。”他伸出手来："把钥匙给我，我们将派人去你的住所，一切由他们处理。”

上校犹豫了一会儿然后耸耸肩，把钥匙交了出来。

“看到我们国家的公仆被敌人腐化总使我痛心不已，”吉尔说道，一付道貌岸然的神态。“说实话，我并不幸灾乐祸。唯一使人感到欣慰。，是一个叛徒终于被押上了审判台，不过这对你的家庭来讲多么可悲。”

“见你的鬼去吧！”列沃诺夫咆哮道。

吉尔笑了。他不常这样，然而当对方开始崩溃时他总是感到高兴，你什么时候准备彻底交待，让我知道一下，"他满意他说。

其实这只是时间早晚的问题。

然而此时列沃诺夫想的是第64条款。此条款规定，触犯它的人将被判处死刑。

“这太遗憾了，”切恩说。

拉思伯恩心想：你的意思其实是“太尴尬了”，不过他没有说出口。

“你知道他们是多么讨厌这种事．”切恩接着说．他处境微妙时总使用暗语。“他们"指是楼上那些人，那些决策者。

“我们这个部门其实不必如此，”切恩接着说。

又是暗语。拉思怕恩从多年经历中已经能够听出来，他用“我们”、“这个”部门，意思是：不要以为你会平安无事，科林；如果事情声张出去，你也跑不掉。

“当然，我原来认为她绝对忠诚可靠。”切恩在定调子。如果上面追查，拉思伯恩就会被叫去作证；这是为了他好，切恩才告诉他怎么说，到时候他只要重复一下，问题就不大了。“我可以告诉你，我认为这是对我个人的胃犯。这个女人背叛了我。”

她也背叛了国家，老伙计。但这是一句旁白；表面上，拉思伯恩显得对切恩的话相当理解。

“我真不愿意想这件事对我们的形象所造成的损害，”切恩唠唠叨叨他说。“大标题，丑闻。本来新闻界就抓住我们不少把柄。白厅出了那么多大逆不道的事，庞廷这家伙，那个打字员，他们那一伙；而让我们这些人背黑锅，太不公道了。还有美国人！”

“美国人怎么啦？”

“他们会幸灾乐祸，一发生这种事我们的朋友就会沾沾自喜．"“他们自己也有污点。”

、切恩越说越起劲：“最糟糕的就是这件事败坏了我们的名声。我们两人多少年来工作一直忠心耿耿，埋头苦干、小心谨慎；可如今报纸上几个标题就使我们名誉扫地。”他似乎想到什么：“科林，这件事一定会上报吧：”听起来他极力想抓救命稻草。

“当然。”

切恩勉强控制住自己的情绪。

“通常都是这样，”拉思伯恩接着说。

切恩目不转晴地看着他。

“照惯例要对她提出起诉，进行审判，最后宣布判决。

这都是头版的好新闻。不过你要知道……”

拉思伯恩顿了一下，“还没有对她起诉。”

“什么？"拉思伯恩决定冒一点风险，把事情和盘托出：“我和．她作了一笔交易：她按我的指示行事，她继续为他们工作，不过送纷他们的情报是我提供的；作为对她的报酬，不对她起诉。”

切恩的嘴张开又闭上，象一条呼吸困难的金鱼。最后他唾沫飞溅他说：“不行！见鬼，我的意思是说，你没有权利……免去对她的起诉，我……上帝，最上层才能作这种决定：检察总长、内阁，你不能擅自……”

“我已经这样处理了，”拉思伯恩冷冷他说。

“你甚至没有请示我？”

“没有。”

“好啊！”切恩大喘了口气。“你就站在那里，这样……”

“不必见报，”拉思伯恩提醒他，”你刚才提到过此事。”

“如果他们发现……”

“谁会告诉他们呢？”

切恩把办公桌上的匕首拿过去，开始摆弄起来。

“你想把她作为两面间谍使用，送何情报？”

“我把她说服了，”拉思怕恩点点头说。“她别无选择，是吧？”

“行得通吗？”

“已经初见成效。”

切恩坐直了。“列沃诺夫？”

“完全正矾。她告诉莫斯科他是叛徒，为我工作。”

切恩把裁纸刀转来转去，最后说了一句：“你等于把他送上西天了。”

拉思伯恩耸耸肩。

就在此时，切恩暗自下定决心，早晚一定要把拉恩伯恩撵走。时机一到可以派他去负责其它某十分部的工作，甚至派驻国外。拉恩伯恩不在身边他会觉得更安全、更舒服一些。拉恩伯恩做事太无情，太独断了，他独自为政，这是切恩所不喜欢的，拉恩伯恩喜欢向己作决定，更糟糕的是，作了决定还不告诉别人。

“你知道谁接替了列沃诺夫吗？”

“不知道，”切恩说。

“安德列扬，”“啊。”

“从今天起，安德列扬是这个组代理头头。”

“青云直上啊。”

“吉尔真叫人摸不透，我想希姆莱见了他也会吃惊的。他毁了列沃偌夫，但看来挺喜欢安德列扬。是他作的决定。安德列扬现在大权在握，成了他们在伦敦的头号人物，”“看来你很高兴。”

“我的确高兴，”他本想说下去，又停住了口。

“你怎么知道这一切的呢？”

“安德列扬告诉我的，”拉思伯恩说道，笑了。

海上天气预报很准：午夜过后不久下了大雾，能见度很低，黑暗中过往的船只仅能隐约可见，从附近的航道那里偶尔传来远处汽笛的回声和发动机隐约的、有节奏的突突声，但船只本身却看不见，象幽灵一“样。

《冒险号》的航行灯亮着，舷窗、甲板和操舵室也亮着灯。有人打开舱门时，里面的灯光便映出他的侧影。完全没有必要熄灭灯火。同诺克海旁停泊的其它地下电台一样，它也没必要将自己隐蔽起来。

尽管大雾弥漫，在苏联拖船《共青团号》的雷达萤光屏上，《冒险号》的位置显得很清楚。这艘苏联拖船很奇怪，上面打着商船旗，外表象艘渔船，但装配着特别的电子设备，必要时这艘船可以成为任何一支海军突击队的耳目。

它的船员也不是渔民。他们不着海军制服，不过这就是与海军战士唯一的不同之处。他们的纪律性、警觉性和服从命令的神速都显示出精锐部队的特征。其实他们正是这种部队。

《共青团号》驶过来时耍了一个小花招。没有保持无线电静寂，对一条“渔船”来说，那反而会引起不必要的怀疑；故而无线电报照常来来往往，不过那都是无关痛痒的泛泛而谈，北约的无线电监听员愿意听的话尽可以听个痛快，因为都是些渔船发的那种报文。

《共青团号》驶离波罗的海之后，船长才打开密封的指令。他读后必须烧掉，因为如果不慎落人对方手里，后果不堪设想。船长读罢指示十分高兴。作为海军军官，他在这条船上指挥过多次秘密行动，但大都是进行监视活动：尾随北约钡只，海战演习时在一旁观看、偷听它们的电台、研究它们的策略。这些虽然重要，但他觉得这种间谍行动单调无味。只是有一次，一艘美国航空母舰上的几架喷气式飞机向他的小船愤怒地低空掠过，进行威胁；但一般情况都是它们看到《共青团号》时采取置之不理的态度。如今他终于可以进行一次小小的军事行动了，他要叫它们尝尝自己的厉害，只要他的船不被抓获就行。因此他十分感激这场大雾。情报人员当然并没有什么功劳，但如果是他们安排这次行动的话，那么安排在今晚是再合适不过了。

他把任务告诉大副以后，对方吹起口哨。

“有点冒险，离英国海岸只有20英里。”

“17英里，”船长纠正他。“挑几个人。”

“让他们自告奋勇吧。”

“不行，”船长坚持说。“你必须挑选最能胜任的那些人。我要的不单单是热情，我要的是最合适的人。”

挑出了四个人。他叫他们把自己的姓名标签拿掉，去掉任何可以表明他们身份的东西。他解释说这是以防万一。

船长曾告诉过大副：如果出了漏子，他们的尸体漂上来，英国人不是傻瓜，他们会知道这四个人是俄国人，可就是没有办法证实。

四人听罢命令细节，脸上没有表情，只是互相看了一眼。他们都是第一流的海军突击队员，从海军的特种旅调到拖船上来的，但也都第一次接受这种命令。

此时在《冒险号》上，“俄国自由之声”的首次夜间广播已飞入空中。如今它每晚广播两次。朱里博士预计，不久的将来即可达到每小时一次。

伍迪正在无线电机房值班，其他三人在自己的床铺上休息。夜间此时只需一人保持机器正常运转。伍迪知道如何转旋钮、按电钮；他对这套设备了如指掌，闭上眼睛也能操作。

下一次播音的各项准备工作都已就绪，磁带已放好。离播音还有45分钟。伍迪打了个哈欠，随手翻翻《花花公子》，他已经看过两遍，连正中间的大幅照片也已经看厌了。他站起来，伸伸懒腰，打开机房的门，来到甲板上，吸点儿新鲜空气可以保持头脑清醒。

他没有发现有两个橡皮筏朝《冒险号》划来，也没有看见上面有四个人，戴着只露出两眼的帽兜，穿着黑色的运动外套。伍迪感觉到的只是冷气，大雾遮住了一切。他回到机舱，关上门，从热水瓶里倒了杯咖啡，味道糟极了。他看看电子钟，今晚时间过得特别慢。他心想：他们广播的这套东西真有用吗？那边会有人收听吗？

那四个人爬上了《冒险号》，伍迪全然没有听见。他们无声无息地向前移动。机舱门打开时，伍迪听到了。

“怎么回事？”他叫道，头都没有回，“睡不着吗？”

四人中有一人开了枪，他用的是马卡洛夫式9厘米手枪，但看来比一般的这种型号要长些，因为在枪管里安装了消音器。他连击三发，噗，噗，噗，伍迪的脑浆溅到了船舱的控制台。

开枪者作了个手势，其他三人（也都带着武器）钻到甲板下面，只有迈克闻声惊醒，看到向他开枪的人，不过也只是两三秒钟的时间。而后他的脑袋就开了花。戴夫和柯利被击毙时还在梦中，永远也下会知道发生了什么事。

四人谁也没有讲话，但对自己的任务都十分清楚。其中两人带着防水的提包，他们到船的各部放置好黑盒子。四个人根据自己的手表协调好时间，然后打开盒子的电门。现在，每个盒子上的定时器旁的小红灯都亮了。

然后他们在甲板上集合，组长发出信号，四人不声不响地又迅速爬上系在船边的两个橡皮筏，奋力划走，消失在雾中。

半小时之后，突袭小分队回到了《共青团号》，船长祝贺他们顺利完成了任务。拖船已向东移动，它没有发报汇报任务已经完成，以后将作口头汇报。

一小时之后，隐在大雾之中、载着四首尸体的《冒险号》爆炸了，一时火光耀眼、震耳欲聋。根据事先精心的筹划，在船的关键部位放置的四枚炸弹，准确地同时爆炸，把它炸了个七零八落，一命呜呼。

“俄国自由之声”从此永远消失了。

“放屁！”杜普里骂道。

切思缩了一下身子，美国人有时真粗鲁。我根本不信这一套，其实你也不信，”杜普里接着说，“别想愚弄我！”

在这种情况下，对他们很难讲文明礼貌，切恩心想。他极力想以外交官的口气讲话，可对方的情绪依然如此，任何客套都没有必要了。

“早晚总会出事故的，”切思温和地说，“它本来就破旧不堪，需要修理，船上的人又不大懂行。是这样吧？”。

杜普里用手指打了个桩子，说：“于是它就那样爆炸了，是吗？”

“可能是船上的厨房……或者是油罐……”切恩不肯定地说。他开始感到事情烦人了。

“算了吧！”杜普里根本不信。“帮帮忙，给我说实话吧！”

切恩语气不大自然他说，“好吧，我们认为——这也是我们向‘联合委员会”报告中的结论——发生了意外爆炸，船身被炸开，尔后沉没、遗憾的是船员一个也没有活下来，我们派出救生艇，还派了直升飞机，可什么也没有找到。”

“说起来倒容易，”切恩眼睛一眨：“你这是什么意思？”

“你跟诺斯伍德联系过了吗？”

切恩坐得笔直：“诺斯伍德？”

“对呀！北约的海军指挥部。它们一直在追踪一艘苏联间谍船，就靠近岸边，”“嗅，”切恩不露声色。

“你当然不知道啦，”社普里讽刺说，不给切恩留情面。“能见度很差，可他们还是用雷达盯上了这艘拖船，想不出它靠海峡这么近来干什么，没什么可刺探的呀：没有军舰、也没有搞演习。”

搞拖延战术切恩十分在行：“我还是不大明白……”

杜普里把身子向后一仰，靠椅发出吱吱声。他盯着切恩说：“你的意思是说纯属偶然？这条俄国船不知从什么地方冒出来，就靠在领海外边，恰恰挨着电台那条船；而电台船又不知为什么突然爆炸了。”他冷笑一声接着说：“你的意思是诺斯伍德没告诉过你们？海军没有向你们通报过拖船的情况？上帝！你应该好好提醒一下你在国防部的同小们，我的老朋友！”

切恩心想：这人越来越放肆了。不过他还是控制仕n已，只是问道：“那么你觉得这其中有联系？”这样说比较好，听起来似乎他以前没有想到。

“很有可能啊！你不这样认为吗？”语气挖苦至极。其实这正是杜普里想让对方领略的。

“这个看法值得考虑，”切恩若有所思他说，似乎打开了新的思路，其实他的保密柜里放着海军的报告，诺斯伍德甚至已经识别出那只拖船是《共青团号》，雷达一直追踪着它。海军的报告还指出：爆炸柞常强烈，一切灰飞烟灭，找不到任何残骸。它表明这不是偶然事故，实属人为。

“你知道我怎么想的吗？”杜普里问道。

切恩等他说下去。

“我认为，你们对事情这样了结十分满意，你们希望这种事情发生，打发出这个属玩意儿。你们一开始就不愿意看到自己家门有这么个东西。这样，那些人就帮了你们的大忙。对吗？”

切恩想：上帝啊！这些美同人全不懂外交，何必直说呢？意会不就可以了吗？难道他不了解有些话以不直说为好吗？这白痴不会蠢到等着我承认他是对的吧？为什么搞得大家都很难堪呢？

“当然不对，"切恩平静他说。“远远不是这样，我从来没有这种想法。”

有好一会儿，两人在美国驻英大使馆四层楼的一间办公室里面对着面，好象是两个演员在等着下一句台词的提示。

接着，杜普里笑了。他说道：“该吃午饭了吧？到楼下食堂去怎么样？那里的汉堡包还行。"不错，切恩心想，现在有点外交官的样子了。

“其实，”他说，“为什么你不到我那个俱乐部去呢？

你肯定会喜欢的。我想今天是……”他看了看墙上里根总统肖像旁边的月历，“啊，对了！今天是烧牛肉。”

于是二人同车离开格罗夫诺广场。

“你收听过那个该死的电台的广播吗？”杜普里问。

“从来没有，夜晚我睡觉。”

------------------

转自白鹿书院