第二十章 一醉方休
“我们应该把她从家里给拖出来。”鲁宾说。
“我想你可以试试。”萨瓦娜说着大笑起来。
“既然我们很难把这个胖子带出门，索性带上几瓶香滨酒和生日蛋糕，再叫上比萨饼什么的，直接上她家里去，为她庆贺。”最近当上“稳健小姐”的伯纳丹这么说。
“我看这办法好。”萨瓦娜说着喝完了最后一口咖啡，扔掉烟头。她们是在路边的一家咖啡馆里。她不相信这里的9月底还这么热，外面的气温达到华氏103度。
“你仍在戒烟吗？”萨瓦娜接着问伯纳丹。
“是的，我不吸烟已经差不多3个月了。我现在仍不想抽烟。”
“怎么能坚持得住呢？”
“真戒呗。”
“我们办公室有个女孩去针灸戒烟。”鲁宾说。
“效果怎么样？”萨瓦娜问。
“自从去针灸以后就没见她再抽烟。”鲁宾停了停又说，“我们现在好象是在进行妇女聚会，是不是？”
“是又怎么样，妇女聚会能要你的命？”伯纳丹说。
“去你的吧，伯丹，我只是随便说说。”
“你们最近有没有注意到格洛丽亚有些怪怪的？”
“我觉察到了。”鲁宾插嘴道：“自从菲利普得了带状匍行疹以后，好象那里出了什么事似的。而她又不愿意说。”
“我们坐一辆车走吧？”伯纳丹问。
“好啊，就坐你的宝马吧。”
“你是个坏蛋，鲁宾。”伯纳丹说着笑了起来。
“这帐单我们分摊还是怎么的？”鲁宾问。
“不，我们要你请客。”萨瓦娜说。
鲁宾看看帐单：“每人10块。”
伯纳丹和萨瓦娜将自己的那份钱放在桌子上，鲁宾收起钱，放进钱包，拿出信用卡放在桌子上。结完帐，她们起身出门，在阳光下走着。
“等等，”鲁宾对走在她前面的萨瓦娜和伯纳丹嚷嚷。“生日礼物怎么办？”
“噢，对了，”伯纳丹说，“我把这事给全忘了，让我们每个人给她买个礼物吧。鲁宾，你负责包装哦。”
“你这坏家伙，”鲁宾说，“这是她多大生日？”
“38岁。”萨瓦娜说完，与伯纳丹向楼那边拐了个弯，走进停车场。
鲁宾自己回到车上，打开收音机。收音机里传出保拉·阿不杜的歌声。
她们要求格洛丽亚不要上班了，也不要逛商店，不要去任何地方，要她8点钟在家里等着。格洛丽亚不知道她们葫芦里卖的什么药。自从菲利普得病以后，她感到很烦恼，而且德斯莉辞职以后，她一直没能找到合适的人选。昨天，辛迪告诉她，她已被培训学校录取，从1月份开始，她必须整天上学。她正设法解决这些问题，整天都在想如何将这3人的空缺补齐。店里就她和约瑟夫两人不可能坚持很长时间，她不知道菲利普什么时候回来，也不想把这些烦恼告诉她的朋友，她不想给别人添麻烦。
她的血压直线上升了，高压190，低压140。3天前她去看过医生，医生只是告诉她要注意饮食，要减肥，少吃盐，尽量避免胆固醇高的食物。
塔里克说，他不喜欢呆在家里，因为家里都是一些老妇人，他要求同布莱恩一起去拱形街。“半夜以前必须按时回来，不许超过一分钟。”塔里克保证按时回来，并在格洛丽亚脸上亲了一下。
今天早上，塔里克一早就去敲格洛丽亚的门，她还在床上，便叫他进来。“生日快乐，妈妈。”塔里克说着递给她一份礼物，看得出这份礼物是别人替他包的。她很高兴塔里克还记得她的生日。她打开礼盒，总共有4个盒子，一个套着一个，最小的那个盒子里装着一对珍珠贝做的鸟状耳环，非常漂亮。她从来不带这种装饰品，但今天，她边戴耳环边对塔里克说，她希望今后能经常收到象这样的礼物。
格洛丽亚正等她朋友的到来，她们告诉她什么都别做，待她们来做。格洛丽亚呆着很难受，平时忙惯了，闲不住。她开始整理科龙香水瓶，把巴黎香水摆到YSATAS香水的前面，并将要用完的香水扔进了垃圾袋。
她听到有辆车开了过来，并听到了音乐声，有时格洛丽亚觉得自己比年纪相仿的朋友们大许多，特别是鲁宾，可能是因为她有一个10来岁的孩子。有时候她们的行动象20多岁的姑娘，她并不认为她们有什么不对，她希望自己也充满朝气和活力，但人与人是不一样的，她知道自己没有那种精力。她打开前门，走出去迎接她们。
“生日快乐！”她们一起呼喊着。
“谢谢，谢谢！谢谢！”格洛丽亚说。
她们从汽车里拿出礼品袋，马文正在给草地浇水，他隔着街道向她们挥手。
“那是谁？”鲁宾问。
“是我的邻居马文先生。”
“你可要小心！”鲁宾说。
格洛丽亚看见她们搬出一个白色的盒子，她知道那是生日蛋糕。她跟着朋友们进屋了，看见马文还在那里，便向他挥了挥手。
“在哪里聚餐？”鲁宾问。
“音乐呢？”萨瓦娜问。她又跑到车里拿回了3件礼品和一个食品袋。她把袋子放在咖啡桌上，拿出生日礼帽、号角等礼物。格洛丽亚非常高兴。
“喂，你还在等什么，快去拿酒杯来吧。”鲁宾说。
萨瓦娜在摆弄着音响，她带来了她买的最新的CD盘。可是格洛丽亚家里只有录相机和录音机。“这就是说，你自己有一个发廊，却不买CD机？”
“我有这样的音响，这和CD机的效果没什么两样，为什么非要浪费钱呢？”格洛丽亚在厨房里说。
“格洛丽亚，现在是90年代了，让我们看看你都有什么样的老磁带？”
萨瓦娜和鲁宾都跪在地上翻她那些旧磁带。“等等，”鲁宾说，“你们都来看看这些旧玩意儿。最新的一盘磁带是什么时候买的？”
格洛丽亚拿着4个酒杯从厨房回来，“我不知道，这些磁带都是塔里克买的，都放在他的屋里，我很少碰它。”
“这跟塔里克没什么关系，不能怪他。”
“这孩子买的磁带都是摇滚乐，我都听烦了。我希望今天晚上能安静一会，特别是今天是我的生日。”格洛丽亚说。
“现在你的生活里增添了新的内容。”伯纳丹说。
“我们应该去找个脱衣舞男来。”萨瓦娜说。
“那你为什么不去？”格洛丽亚说。
“这样我们可以考验一下自己，看能否把那人给强奸了。”
“你的身体状况和欲望肯定比我强。”格洛丽亚说。
“反正我在那方面是不行了。”伯纳丹说。
“维森特怎么样了？”格洛丽亚问。
“谁是维森特？”鲁宾问。
“别问了。”伯纳丹说，“我早已跟他断了。我烦他成天像个大男孩似的需要人伺候。”
“我的那方面比较疯狂，我控制着，不过上次在肯尼斯身上得到了发泄。”萨瓦娜看着伯纳丹说。伯纳丹回了她一个眼神，“那么，怎么样？”
“哎，我那方面的火很旺，每周至少要发泄一次。”鲁宾说。
“跟谁发泄？”格洛丽亚问。
“反正不是拉赛尔，他已经从我的生活中消失了。”
“好了，”伯纳丹说，“我看现在还是让我们斟满香槟酒，一起举杯祝贺格洛丽亚38岁生日吧。”
萨瓦娜打开香槟酒。
“哎，哎，女士们：真是难以置信哪！你们猜，我发现了什么？”鲁宾说。
“什么？”萨瓦娜问。
“里克·詹姆斯的歌。”
“那快把它放进去听听。”伯纳丹说。
“还有特迪·彭德格拉斯的、阿里斯的、格拉迪斯的……格洛丽亚，你有这么多好听的老歌曲，真棒！”
“先放里克的吧，还可以看看他那下流动作。”萨瓦娜说。
“我真希望占有过他。”鲁宾说。
“那个下流的混蛋？”伯纳丹说，“你有没有搞错？”
“我是说真的，他肯定乱来。不信，你看看他的嘴唇和他那包得很紧的屁股，以及在裤子里膨胀的那东西。现在你告诉我实话，如果里克·詹姆斯到你家去跟你上床的话，你会拒绝他吗？”
“当然拒绝。”
“谁信？”
“我就曾和一个搞音乐的人出去过，”萨瓦娜说，“然而，后来再也不干了。”
“为什么？”
“他们都是流氓。”
“哪个男人不是这样？”鲁宾说。
“男人并不都是这样，鲁宾。但是搞音乐的人是走到哪搞到哪。”
“所以，上帝发明了避孕套。”伯纳丹说，“没有任何男人的那活儿值得你们为他们献身。”
鲁宾沉默不言，她经常不用避孕套，至少跟拉赛尔不用。如果她怀孕了，她就准备要这个孩子。
“干杯！”在她们酌满4杯酒后，伯纳丹提议。
“等等。”萨瓦娜说，“那个帽子在哪里？”说着，她将满袋的生日礼物倒在地上，然后每个人在地上抓了一把，放在帽子里。“好啦，好啦。”我给你的礼物是想让你成为我们这个城里最好的美发师，希望38岁是你最有福气的一年！”
“这太累了，我希望你能够找到真正的爱，这样你的一生就有了依托。”
“生日快乐！”伯纳丹说，“祝你找到真正的幸福，万事如意。”
“谢谢！”格洛丽亚说。
“干杯！”4人一饮而尽。
伯纳丹又给每人倒了一杯。“我喜欢这酒，”她说，“香槟酒能让我陶醉。”
“你已经陶醉死了。”鲁宾说。
“我宁愿陶醉，不愿糊涂。”
“去你的吧！”鲁宾说。
“好啦，我们不要再吵吵了。”萨瓦娜说，“蛋糕在哪里？”
“在厨房里。”格洛丽亚说，“我去取吧。”
“你是不是已经吹灭了蛋糕上的蜡烛？”
“没有，还不至于那么急。”
“我们叫个比萨饼吧，多米诺比萨店保证在半个小时内把比萨饼送到。”
“我不要带胡椒粉的。”萨瓦娜说。
“我也不要。”鲁宾说。
“我无所谓。”格洛丽亚说。
“那我们要两种吧，一种带胡椒粉，一种不带。”
她们一边说，一边坐在地上翻找磁带，把最好的挑出来放在一边。
“史蒂夫和罗伯塔的，姐儿们，非常动情的。今天晚上我们要回到过去的时代，让我们重温过去。”
“我什么也不想听，我不想让这些歌勾起往事，而令我悲伤落泪。”伯纳丹说。
“我想听。”鲁宾说着笑了起来。
“我也不想听。”萨瓦娜说。
“你这设备都没问题吧？”鲁宾问。
“没问题。”格洛丽亚说。然后举起手中的酒，一饮而尽。
“好，”鲁宾说，“现在我们开始放音乐，告诉我，听了以后你们想起了谁，不许撒谎啊。”
3个女人坐在地上，竖起耳朵，认真听起来。
“没有，我没有想起谁。”萨瓦娜笑着叫了起来，躺到了地板上。
“没有。”伯纳丹也说。
鲁宾又放了特迪·彭德格拉斯唱的《关上灯》。
“你为什么要放这首歌？”萨瓦娜说着，从提包里拿出香烟，点燃了一支。
“有泪就让它流吧，姐儿们，痛痛快快地哭出来！”鲁宾嚷道。
“你不能放点M．C．哈默和博比·布朗的歌吗？”伯纳丹说。
格洛丽亚笑着，然后脸上呈现一丝忧伤。她给自己倒了一杯酒，站起来，又将每个人的杯子斟满。“这首歌，我谁也没有想起来。”
“姐儿们，”鲁宾说，“听了这首歌使我想起我所爱过的一个人，可是这个人的名字叫什么，我想不起来了。”
“这使我想起我和约翰的恋爱，那时是真爱。”伯纳丹说，眼睛里闪着亮光，脑袋随着乐曲摇晃着。
“我当时和一个叫埃尔的人幽会，他很野。我们在一起就是做爱。他挺棒，很幸福。由于太美好了，我真不愿去回忆它。关掉灯吧。”萨瓦娜嚷道。她用手指头弹着地，闭着双眼。不过，此刻她想的不是那个埃尔，而是肯尼斯。“唉，让我们再换一曲吧，”她放了另一首歌，“这首你们准喜欢。”
门铃响了，每个人都吓得半死。
“是送比萨饼的。”格洛丽亚说。她耸了耸肩膀，咯咯地笑了起来。
“来，让我们来听听这首。”萨瓦娜叫道。她放了一首詹姆斯·英格兰的《总有办法》。可是她有点后悔。这首歌使她想起她与雷蒙德同居的时候。该死！她想起自己与他的分手，满脸愁云。所以她又倒了一杯酒。
“谁现在要吃比萨饼？”伯纳丹问。
萨瓦娜和鲁宾摇摇头，她们完全陶醉在音乐之中。格洛丽亚拿着比萨饼盒子进入厨房，打开一看，嚷道：“凉了，不能吃了。”她把所有的比萨饼放到烤箱里，加温加热。然后又回到外屋，继续和姐妹们一起欣赏音乐。
“你猜我想要什么？”萨瓦娜问。
“不知道，你想要什么？”鲁宾问。
“我希望自己能有像这歌里说的那种感觉，希望有个男人用各种办法来爱我。”
“继续做你的美梦吧。”伯纳丹说。
“可是我没有。”萨瓦娜说。
“没有什么？”鲁宾间。
“没有像歌里说的那样：‘让我成为你的天使，哪怕只有一次’，‘你是我最爱的人，’等等。”
“别说了。”伯纳丹说。
“我还要说，我有点醉了。而我喜欢醉。”她说，“不过让我来问问你们姐妹，我们的共同点是什么？”
“我们都是黑人、女性。”格洛丽亚说，再次咯咯地笑了起来。
“不是开玩笑，我是认真的。”
“不要在我们身上玩深沉。”伯纳丹说。
“我不是玩深沉。不过，我们的深度确实不够。我们需要有更深的深度。”说着她使劲点点头，好象要尽量使自己清醒一些，“我扯到那里去了，刚才的话题是什么来着？”
“我们的共同点。”鲁宾说。
“对。是的，你们知道我们的共同点是什么吗？我们共同的遗憾是什么吗？”
每个人都等着她的答案。
“我们都没有男人。”
“我不想要。”伯纳丹说。
“没有男人又怎么样？”格洛丽亚说，“男人并不代表一切。你什么时候才能认识到这一点呢？我现在和你们坐在这里感到很快乐，很自在，可是你们想想，如果我们中间有一个人有了男人，我们能这样自由自在地坐在这里吗？”
“这也正是我要说的。”萨瓦娜道，“如果，不过我们没有。这么说吧，如果我有个男人，遇上你生日，你自己一个人在这里。鲁宾和伯纳丹打电话给我，让我来一起庆祝你的生日，我照样会来。姐儿们，我从来没有认为男人会有权干涉我和我的女朋友在一起。这是事实，你们没有看过那个电影吗？”
“是《做正当的事》？”格洛丽亚问。
“是的。
“没有，我还没有看过这部电影。”
“我看了两遍。”鲁宾说，“斯派克·李演的很好。”
“我想他很性感。”萨瓦娜说，“不管怎么说，我们又换了一个话题。”
“格洛丽亚，你来换磁带吧。”伯纳丹说。
“我没有对某首歌或某个歌星特别感兴趣。”
“我现在也有些感触，”伯纳丹低下头说，“想起来我真是要气疯了。”
“因为什么事？”
“你们想，我把自己一生中最好的11个年华给了那个杂种。他却为了那个下贱的白人女子，把我抛弃。而我现在却上了岁数，青春不在。”
“你才36岁，以后再也别这么说了。”萨瓦娜说，“你——我们所有的人看上去都比那些少妇们年轻，我们看上去也就20来岁。”
“我们都年轻，”伯纳丹笑道：“这关键在别人如何看我们，对不对？“
“谢谢姐妹们的鼓励，”萨瓦娜说着，点燃了一支香烟，“不管怎么说，只要我戒了烟我定会年轻好几岁。你们看格洛丽亚，她的屁股有屋子这么大，可是她的脸蛋仍然漂亮。我只是希望你节食，不要再胡吃海塞。减肥成功，你的命运定会改变。”
“胡说，”鲁宾说，“我不需要减肥，可是我的问题在哪里？”
“别让我说。”伯纳丹说。
“算了吧，”鲁宾说，“是因为我不是一个惹人爱的人，还是怎么的？”
“我们都是值得爱的人。”伯纳丹说。
“可是，我们的命运为什么会这样呢？”萨瓦娜说着，伸手去拿酒瓶。
“因为我们太善良了，我们为人太好了。”伯纳丹说。
“既然如此，我们为什么没有遇见一个心肠好的男人呢？”鲁宾问。
没有人回答这个问题。
“因为你们太想得到他们了。”伯纳丹沉思良久后说。
“那有什么不对？”鲁宾说。
“呐，你们看，我整天有考虑不完的事情，哪有时间去想男人？”伯纳丹嘀咕着。
“这倒也是，”鲁宾说着想起了自己，“我的天，我的事更烦，我老爸正处在病危之中。”
“我母亲的房租正在上涨，”萨瓦娜说，“感谢布什总统，我的弟弟被送到波斯湾待命，看是否需要把他送去打仗。我的经济状况不好，而我老娘还要靠我来养活。如果你们要我说实话，我告诉你们我恨自己这份工作。”萨瓦娜说，“所以男人也不是我唯一要考虑的问题。使大家有需要男人这种感觉是因为我们一直在谈论他们。”
鲁宾喝了一口酒，眼睛向上翻翻，好象在考虑什么。然后，她好象突然想明白似的：“我们都太傻了。”
“你是在为你自己说话吧？”伯纳丹说。
“说真的，那些对我们好的男人我们却觉得他们笨而没有意思。就像迈克，我们不要，而是挑了像拉赛尔那样的人，这些人却不和我们合作，向我们进行挑战，让我们的心在流血。可悲的是，我们却偏偏爱上了这些他妈的混蛋。”
“说得好，”萨瓦娜说，“不过我的情况有些不同，我只是没有遇到那种我所需要的男人。”
“什么样的男人？”
“怎么说呢？这么说吧，我过去曾爱上肯尼斯，因为当时他是单身，他有主见、聪明、幽默、充满活力。他忠实、有魅力、性感。他尊重我，但不怕我。好了，这还不够吗？”
“结果呢？”鲁宾问。
“别提了。”
“我觉得有很多男人很傻。”格洛丽亚说。她的话使所有的人都吃了一惊。
“说呀，鲁斯博士，继续说下去。”伯纳丹说。
“真的是这样，他们中的许多人都很傻。他们不知道自己要什么，不知道怎样对待女人。”
“举例说明之。”萨瓦娜说。
“你说到了点子上，”伯纳丹说，“我嫁给的那个混蛋就是这种人。说到这个混蛋，我现在就给他打电话。”说着她起身就向电话走去。
“你疯啦，姐儿。”萨瓦娜说着从她手中抢过电话，“你今晚没什么和他可说的，还是等到你清醒了以后在说吧。”
“那就给那个母狗打吧。”她说。
“凯瑟琳？”格洛丽亚问。
“是啊。
“把电话给我，”鲁宾说，“我来给那个婊子打。”
萨瓦娜把电话递给鲁宾。而伯纳丹……每个人都感到吃惊……竟然能脱口说出凯瑟琳的电话号码。
鲁宾的心紧张得“怦怦”乱跳。电话通了，当她听到对方接电话的声音就像雪莉·坦普尔似的，她不知道该说什么，赶快挂掉了电话。
“怎么啦？”伯纳丹问，“把电话给我。”
“不，让我来。”萨瓦娜说着，从鲁宾手里抢过电话。“电话号码是多少来着？”伯纳丹又说了一遍，萨瓦娜拨了号码。电话响第一声那女人就接了。可是，萨瓦娜立即给挂了。
“又怎么啦？”伯纳丹又问。
“我们这样做太幼稚，太傻了。”
“说得对。”格洛丽亚说。
“好啦，去他妈的！”伯纳丹说，“继续放音乐，继续我们的聚会！”
“比萨饼在哪儿？”萨瓦娜问。
格洛丽亚起身从烤箱里取出两大块比萨饼，“我需要帮忙。”格洛丽亚叫道。伯纳丹应声走进厨房。“从上面给我取几个盘子下来，”格洛丽亚说着向上面努了努嘴，“还有辣油。”
“辣油？放比萨饼里？”
“对，没关系的。”
格洛丽亚和伯纳丹来到起居室，萨瓦娜和鲁宾正放伊莎克·海斯的歌——《我到凤凰城的时候》。
“我们已经到这里了，伊莎克。”格洛丽亚说，然后咯咯地笑。
“嘿！”萨瓦娜说，“如果你们当乐器的话，你们想当那一种？你先说，鲁宾。”
鲁宾向上翻了翻眼，“我当萨克斯。”
“为什么？”
“我不知道，该下一个了。”
“伯纳丹，说吧。”
“我当竖钢琴低音。”
“为什么？”
“因为它总是放在乐队的后面，却是主强音。”
“你呢？格洛丽亚。”
“我当长笛。”
“为什么？”
“因为它很优美、柔和。”
“我愿意做竖琴。”萨瓦娜说，“我的理由同格洛丽亚一样。”
“现在这个游戏就做到这儿，我们吃比萨饼吧。”伯纳丹说。于是每个人拿了一块比萨饼。
“冰箱里还有香槟吗？”鲁宾问。
“有，去拿吧。”萨瓦娜说。
“现在让我们一起来唱生日快乐吧。”
“你们不用唱生日快乐了。”格洛丽亚说。
每个人都看着她，觉得她有病。
“说真的，这样就挺好的，我就喜欢这样。”
“再把蛋糕拿来，姐儿，”伯纳丹说着将手伸到自己的包里拿出一盒小蜡烛。鲁宾拿着酒和蛋糕回来，放在咖啡桌上。伯纳丹将蜡烛插在蛋糕上，“我们能不能将灯光搞得暗一些？”她问。
“等等。”萨瓦娜说，“我已经选了一首歌。”
“我们正准备唱生日快乐的歌了，萨瓦娜。”伯纳丹说。
“我知道，但是别让我们那么正统，按老规矩办没意思，我们改变一下传统方式好不好？”她说，然后把磁带放进去。伯纳丹点着蜡烛，音箱里传来史迪夫·万得唱的祝马丁·路德金生肾快乐的歌。她们一起合著这首歌一边拍着手一边唱，然后她们站起来开始跳舞。当歌声停下来时，3个女人扯破嗓子一起喊：“生日快乐！”
格洛丽亚热泪盈眶，她吹了两次才把所有的蜡烛吹灭。
“谢谢，姐妹们！”她说。
“现在是献礼品的时候了，”鲁宾说，从椅子上拿起放礼品的盒子，“你别说话，先打开看看”。格洛丽亚又笑了。她拿起一个礼品盒打开，是萨瓦娜给她的一件十分性感的桔黄色睡衣。
“我希望能合你的身，如果你的尺码和我一样大的话，我愿将我一抽屉的睡衣都送给你。”
“快穿上试试。”伯纳丹说。
“还是等到合适的时候吧。”
“姐儿，你最好还是穿上吧，不必去等男人，否则你永远没有机会穿。现在你为你自己而穿，我晚上就是穿这种丝绸睡衣睡觉的。”伯纳丹说。
“对，是这样的。”鲁宾说，“现在该打开我的礼物了。”
她的礼品盒很小，格洛丽亚猜可能是一个首饰。当她看见礼品和她儿子送的完全一样时，忍不住大笑起来。鲁宾显然不知道，但格洛丽亚还是装作很喜欢这个礼品。鲁宾看上去也很高兴。然后格洛丽亚打开伯纳丹的礼品盒，她觉得肯定是份比较贵重的礼品。一看是个很大的黑色皮包，她很喜欢。“谢谢你们，姐妹们，你们对我太好了，真的。”
“我真的不喜欢现在就结束聚会，我刚刚来情绪。”
“嘿！你们为什么不在这儿过夜呢？我想，你们喝了那么多香槟酒，都不能开车回去了。”
“她说得对。”鲁宾说，“那我们再继续喝，一醉方休。”
“我的酒杯呢？”萨瓦娜问。
鲁宾给每个人又倒满了酒，在后来的一个小时里，她们继续放那些老歌，醉得再也笑不出来了。当鲁宾准备放鲁宾逊的《我的泪痕》这首歌时，她们所有的脑袋都低了下来。“我告诉你，我不想哭。”萨瓦娜说，“我讨厌这个，我不知道怎么办，谁能告诉我，我们错在哪里？”
“你在说什么呢？”伯纳丹问。
“我想知道为什么我已经36岁了，还是个单身。这不对，过去的好时光，都是怎么过去的？”
“什么是过去的好时光？”格洛丽亚想知道。
“你知道？当有男人在人群中看到你时，他们对你微笑，并走过来与你凑近乎。可是现在，自从我到这里以后，没有一个男人从我要电话号码。为什么没有？我还是我。我聪明，我积极向上，我受过教育，身心健康。那些爱主动的男人都怎么了？他们为什么害怕和我谈话？他们都躲到哪里去了？”
“他们不是躲起来了，只是害怕承担责任。”鲁宾说。
“他们都去找白女人去了。”伯纳丹说。
“要不他们都是同性恋。”格洛丽亚说。
“或者他们已经结了婚。”萨瓦娜说，“不过，你们知道吗？他们不是全都找白女人，不是所有的人都去搞同性恋，也不是所有的人都结了婚。所有这些，只不过占5％，或者10％。可是剩下的男人又怎么了？”
“他们很丑恶。”
“傻瓜！”
“被关进监狱！”
“失业！”
“神经错乱！”
“矮小！”
“爱说谎！”
“不可信！”
“不负责任！”
“占有欲太强！”
“卑鄙无耻！”
“浮浅！”
“乏味！”
“傲慢！”
“幼稚！”
“软弱无能！”
“太老！”
“性无能！”
“够了，别说了。”萨瓦娜说。
“刚才不是你要问的吗？”鲁宾说。
萨瓦娜慢慢将手伸进皮包里，想拿克里奈克斯面巾纸。她眼睛里好象有什么东西，她没有拿到。鲁宾递给她一条手娟，“给你。”
“别哭了，”伯纳丹说，“太伤感了。”
“我没有哭，我眼睛里好象有个东西。妈的！即使是我病了，也没人照顾，什么都得靠自己，我不知道怎么办……呕……呕……”她说着挣扎着站起来。
“快把她扶到洗手间去。”格洛丽亚说。她们一起帮她扶到洗手间。她一进门就吐得满地都是。
“她每次喝香槟酒都要醉。”鲁宾说，“谁去打扫一下？”
“我来吧。”格洛丽亚说。
“你生日不用你做了。”伯纳丹嘟哝着，“给我递一些旧衣服，让她躺在沙发上。”
伯纳丹跪在地上，将地板擦干净，等她打扫完后，已经站不起来了。她爬回起居室。萨瓦娜醉了，一直躺在沙发上。格洛丽亚从洗衣房拿出一个空盒准备接她吐的污物，还准备给萨瓦娜拿一条毯子，但是她的动作很慢。等她拿回毯子时，将盆忘了，她站在那里不知道要干什么。
鲁宾和伯纳丹听到有人在用钥匙开前门的锁。伯纳丹想肯定是贼，正好被她发现。可是她动不了。鲁宾半闭着眼，但她说不出是塔里克回来了。塔里克看到她妈的朋友东倒西歪地躺在沙发上，很惊讶。其中还有一个失去知觉，掉在沙发的边上。整个房子一片狼藉，唱片和磁带满地都是，咖啡桌上至少有5个香槟酒的空瓶，所有的盘子都吃得精光，有半块比萨饼掉在桌上。“嗨！”塔里克向她们打招呼。
“嗨，塔里克。”鲁宾和伯纳丹嘟噜了一句。
“你好像今天长高了。”伯纳丹抬头说了一句，然后又低下了头。
塔里克看得出她们都醉了。“我知道你们是怎么回事。”
“你知道38岁只有一次。”鲁宾嘟噜着。
塔里克看了一眼蛋糕还没有切。“我妈哪儿去了？”他问。
伯纳丹和鲁宾相互看了一眼，“她没有和我们在一起吗丁’
塔里克感到在这里是浪费时间。“好啦，晚安。”说完，他走上楼梯，这时他发现他妈从厨房摸了出来，他笑了。他看得出他妈也醉了。塔里克忍着笑，但格洛丽亚没有看见他。“妈，你没事吧？”塔里克问。
格洛丽亚向他挥了挥手，“嗯哼。”
塔里克已跑上楼。格洛丽亚终于想起要做的事。她找到衣厨，拿了几条毯子。当她回到起居室时，发现灯已变暗了，鲁宾和伯纳丹躺在地上。格洛丽亚将毯子盖在几个朋友的身上，然后上楼。她站在楼梯口往上看，楼梯好像电梯，但是不动。她眨眨眼，扶着楼梯的扶手，再往上看了看，心想，她今晚就不上去了。她在楼梯口的空地上，用唱片集做枕头，把衣服扯到肩上当被子，睡着了。她没有感到身下冰凉的磁砖，也没有感到有一个蜘蛛在她腿上爬，更没听见音响里仍放着歌曲。
亦凡公益图书馆扫校