第32章

我们又来到了宪兵司令部大楼。新闻工作者已经离开，我将车停在路上的非停车区。我们拿着安-坎贝尔日记的打印件走进了大楼。

我对辛西娅说：“我们先跟穆尔上校谈话，然后再看看基弗小姐发现了些什么。”

我请负责拘留室的警官陪我们来到穆尔上校的拘留间。穆尔坐在床上，衣服全都穿着，只是没有穿鞋。达伯特-埃尔金斯把椅子移到了铁栅栏前，正在和穆尔说话。穆尔像是在仔细听，但又像是在紧张地沉思。

他们两人看见我们走过来，都站起身来。埃尔金斯看到我似乎很高兴，但穆尔显得忧心忡忡，头发乱蓬蓬的。

我对警官说：“请你把穆尔上校的门打开好吗？”

“是，长官。”他打开了门，问我道：“要戴上手铐吗？”

“要，警官。”

警官对穆尔吼道：“伸出手来！”

穆尔把握紧的双手伸到前面，咔的一声，警官给他上了手铐。

我们一声不响，沿着回荡着回声的长长走廊，从大多是空着的拘留间前走过。

我们走进一间审讯室，警官离开了我们。我对穆尔说道：“坐下。”

他坐了下来。

我和辛西娅与他面对面坐下，中间隔着桌子。

我对他说：“我曾跟你说过，下次我们见面将在这里。”

他没有回答。他显得有点害怕，有点沮丧，也有点生气，尽管他尽量克制着，因为他知道生气于他无益。我对他说：“假如你第一次就把所知道的一切告诉我们，你就不至于来这里了。”

他仍然没有回答。

“你知道什么事最让侦探生气吗？是狡猾的证人浪费了他宝贵的时间和精力。”

我先奚落了他一番，说他真让我倒胃口，他玷污了他的制服、他的军阶、他的职业和他的国家，也玷污了上帝、人类和宇宙。

穆尔始终听着，一言不发。这主要是因为他正确地估计到我不想要他开口，并非是他维护第五修正案权利的表示。

我说话时，辛西娅拿起了安的日记打印件。我刚训斥了穆尔几句，她就站起来走了出去。过了大约5分钟，她又回来了，手里没拿日记打印件，却端着个塑料盘。盘子里有一杯牛奶和一只油炸饼。

穆尔的眼睛马上转向食品，不再注意看我。

辛西娅对他说道：“这是给你的。”她将盘子放在他够不着的地方，然后对他说：“我已经告诉宪兵，将你的手铐打开，好让你吃饭。他一会儿就来。”

穆尔对她说：“我可以戴着手铐吃。”

辛西娅告诉他：“让犯人戴着手铐脚镣等别具吃饭是违反规定的。”

“你没有强迫我，是我甘心情愿——”

“对不起。请等一下吧，上校。”

穆尔盯着油炸饼。我想这一定是他第一次对食堂的油炸饼感兴趣。我对他说：“我们开始谈吧。可别像前几次那样跟我们绕弯子。好吧，为了戳穿你的谎言，我把我们已经从法医那儿得到的证据告诉你。然后，你把细节补全。首先，你和安-坎贝尔至少策划了一星期——从她父亲向她发出最后通牒时起。嗯，我不知道重现西点强奸案的主意是谁想出来的。”——我注意地看了他一眼，发现他有所反应，然后接着说道——“但这是个孬主意。嗯，你在基地司令部给她打电话，与她商定时间，然后开车去第5步枪射击场，穿过沙砾地，再到运动场露天看台后面。你从汽车里出来，手里拿着搭帐篷用的木桩、绳子、一把锤子等东西，还有一部移动式电话，可能还有一台放音机。你沿着圆木铺的小路走到第6步枪射击场的厕所里，你也许从那里再一次给她打了电话，以证实她已经离开了司令部。”

此后，我花了10分钟，将他所犯的罪行从头说了一遍，有些是法医提供的证据，加上我的猜测和假设，我的讲话对穆尔上校产生了很大的影响。他显得十分惊奇而且愈来愈不安。

我继续说道：“你拨的是将军的那部红色电话机的号码。当他接电话时，安就放磁带录音。这时，你知道大约还有20分钟时间，你和安两人就准备登场了。她在吉普车里或者吉普车旁脱去衣服，以防万一有人突然走来。你把她的衣服装进一只塑料袋里，塑料袋就留在吉普车旁边，对吗？”

“对。”

“她戴着手表。”

“是的，她想掌握时间。她能看见表面，她觉得这样等她父母可放心一些。”

我对穆尔说道：“顺便问一下，你有没有注意她是否戴着她在西点军校的戒指？”

他毫不犹豫地回答道：“注意了。她戴着。这枚戒指与她前次遭到的强奸有着象征性的联系。当然，戒指里面刻着她的名字。她想把它作为某种象征送给她父亲——就是说，它所象征的惨痛记忆全在她父亲的控制之中。她不愿再想起那桩事。”

“我懂了……”天哪，这是一名内心痛苦而又性格独特的女性。

我和辛西娅交换了一下目光。我想她有着和我同样的想法。不过，还是回到刚才说的罪行上来吧。我对穆尔说道：“然后你们俩走到射击场上，在距离大路约50米处那个靶子下面选定了地点。她躺了下来，将双臂和双腿分开。”我朝他看了一眼，然后问道：“被看做一个灵敏的阉人是种什么滋味？”

他显出十分生气的样子，但还是克制住了。他说道：“我从来不在性关系上占病人的便宜。不管你觉得她这种治疗方法是多么荒唐离奇，其本意是帮助他们父女双方精神上得以发泄。治疗方法并不包括将病人捆绑起来后我与她发生性关系或强奸她。”

“你真是个大好人，一个有着高尚职业道德的完人，只是别让我再发脾气。我想问的是，你打完最后一个绳结后又发生了什么事。说给我听。”

“好吧……啊，我们交谈了一会儿。她对我冒这么大风险帮助实施她的计划表示感谢——”

“上校，别自我吹嘘，继续说。”

他深深地吸了口气，然后接着说道：“我回到吉普车旁，拿起装有她衣服的塑料袋和我的公事包。公事包是我用来装帐篷桩和绳子的，但此时里面只有一把锤子了。然后，我走到射击场露天看台后面的厕所棚里，在那里等着。”

“等什么？等谁？”

“噢，当然是等她父母亲。此外，她担心其他人会先经过这儿，看见她的吉普车，因此她要我留下直到她父母亲来到。”

“假如其他人先出现，你怎么办？将你的脑袋藏到抽水马桶里吗？”

辛西娅在桌下轻轻地踢了我一下，把问话接了过去。她彬彬有礼地问穆尔：“你怎么办，上校？”

他朝她看看，然后看看油炸饼，最后又看了她一眼，才回答道：“噢，塑料袋里有她的手枪，不过……我说不准我该怎么办。如果在她父母到达之前其他人先来到了这儿，并看见了她，我会注意防备不让她受到任何伤害。”

“我明白了。而且正是在那个时候你上了厕所？”

穆尔先是有点吃惊，接着点点头。“是的……我必须上厕所。”

我对他说道：“你十分害怕。你必须解手，对吗？这之后，你洗了手，像个规矩的士兵一样。接下去呢？”

他瞪了我一眼，然后对着辛西娅答道：“我站在厕所棚后面等着，后来看到路上有汽车前灯的亮光。汽车停了下来，驾驶室门打开了，我看清楚了从车里出来的人是将军。总之，月色明亮，尽管我没有看到坎贝尔夫人，但我认得那是她的车。”他补充道。“我很担心，如果坎贝尔将军不带他的夫人来会怎样？”

“为什么？”

“嗯……我从来就不认为将军会靠近他一丝不挂的女儿……我可以肯定地说，如果只有父女两人在场，就一定会发生激烈的争吵。坎贝尔夫人不来，事情的发展将难以控制。”

辛西娅久久地看着他，然后问道：“你有没有呆在一旁，听听坎贝尔将军和他女儿谈些什么？”

“没有。”

“为什么不呢？”

“这是我们商量好的，我不应当那么做。我确信来人是将军后，就将塑料袋连同她的衣服扔到了厕所顶上，然后顺着圆木铺的小路匆匆往回走。大约5分钟后就走到我停放汽车的地方。我不知道他们父女俩会交谈多久。我想将我的车开到路上，尽快回到办公室。事实上我就是这样做的。”

辛西娅问道：“你开车回办公室时，在路上看到别的汽车了吗？”

“没有，我没看见。”

我和辛西娅对视了一下，然后我再看一眼穆尔，对他说：“上校，好好想一想，你有没有看见迎着你或背着你的汽车灯光？”

“没有，绝对没有。那正是我所关心的……”他补充道，“我可以肯定我没有被人发现。”

“你没有看到行人吗？”

“没有。”

“你在第5或者第6射击场上没有看见或者听见什么？在厕所里，在吉普车里，或者走在圆木路上，也没看见或听见什么吗？”

他摇摇头，“没有。”

“那么是你走以后有人杀害了她。”

“是的。我离开她时，她是活着的。”

“你认为是谁杀害了她？”

他朝我看看，显得有点惊奇的样子。“噢，当然是将军喽，我想你是知道的。”

“你为什么这样说？”

“为什么？你知道发生了什么事。你知道我的任务是协助她重新制造强奸的场面，好让她父母亲眼看一看。将军去了——我亲眼看见他的——而早上，那之后不久，有人发现她被勒死了。还有可能是谁干的呢？”

辛西娅问他：“她希望她父母做些什么呢？就这个问题她是怎么对你说的？”

穆尔考虑了一会儿，答道：“啊……我想她希望他们……她不知道父母看见她这样会如何处理，但她殷切地期待他们，不管有多大困难，也要把她解救出来。”他补充道：“她知道他们不会丢下她不管，因此他们将不得不面对她，面对她一丝不挂的样子，面对她的羞愧和耻辱，然后从肉体上给她解开绳索，进而从精神上解放她，也解放她的父母。”

他看了我们一眼，“你们懂吗？”

辛西娅点点头，“懂，我懂得这个理论。”

我说了我的意见：“我觉得听起来有点古怪。”

穆尔对我说道：“假如坎贝尔夫人也去了，这办法可能会奏效，可能这事就不会以悲剧告终了。”

他没有看我，而是对辛西娅说道：“请你将那杯牛奶递给我行吗？我渴得厉害。”

“当然可以。”辛西娅将牛奶放在他戴着手铐的手边。他用双手捧起杯子，一口气将牛奶喝光，然后放下杯子。大家沉默了一分钟的样子，穆尔品味着牛奶，好像那是他所喜欢的葡萄酒加奶油。

辛西娅对他说：“她有没有对你说过，她父亲可能会单独去，可能会大发雷霆，把她干掉？”

穆尔立即回答道：“没有！如果她说了，我绝对不会同意她——同意她的这个计划。”

辛西娅问穆尔：“你和安-坎贝尔有没有想过，将军去时可能并没有准备好要解救他女儿——我不是指精神上的准备——我是指刀或拔桩的工具。”

穆尔回答说：“想过。她考虑到这一点了。事实上，我在地上插了把刺刀……你们发现了那把刺刀，对不对？”

辛西娅问道：“刺刀放在哪里？”

“啊……在她两腿之间……在西点时强奸她的那伙人拿了她的刺刀，把刺刀插进地里，靠近她的……她的阴部。还警告她不要将发生的事向上报告，然后割断绳子将她松开。”

辛西娅点点头，“我清楚了……”

穆尔继续说道：“她企图吓他一下，当然，是想吓唬她父母。他们会从地上拿起刺刀，割断绳子，将她放开。她想父亲会主动脱下自己的衬衣或者外套给她。我把她的胸罩留下了，她的短裤就在她脖子上。这些，我相信你们一定都找到了。在西点时，那伙人就是这样把她丢在树林里的。他们把她的衣服丢在各处，她只得摸黑找回衣服。在这种情况下，她打算让她父母帮她回到吉普车里。她打算在那时再告诉她父亲她的衣服在哪里——在厕所顶上——让他去取衣服。她将手提包连同钥匙留在了吉普车上。如果没有什么事发生，她打算穿上衣服，将车开走，返回司令部。她打算在和她父母一道用早餐时露面，到那时，他们再面对各种问题，设法解决。”

辛西娅再次点点头。她问道：“她对早餐时与父母见面抱有很大的希望吗？”

他稍加考虑回答道：“是的，我想她抱有很大希望。当然，这取决于她父母对这种场面做出什么反应。唉，结果埃贝尔夫人没有去。但我想安已经意识到，那天夜里不管她使出什么招数，不管她父亲会做出何种反应，事情都不会变得更糟。采用震惊疗法有很大的冒险性，但当你两手空空、无东西可失的时候，当你到了最困难的时候，就会孤注一掷，并盼望有个最好的结果。”

辛西娅又点点头，问他：“她告诉你为什么她希望和父母见面了吗？我的意思是为什么这么多年过去了，单选这时候和父母见面？”

“啊……她最后愿意宽恕她父母。她准备那天早上什么都说出来，只要能事事重归于好，她准备什么都答应。她对这场无休止的争吵已感到厌烦。甚至在她去步枪射击场之前，她已经感到有了精神上的宣泄。她充满希望，简直忘乎所以。说真的，这是我认识她以来，她第一次那么快乐，第一次给人以安详的感觉。”他深深地吸口气，看了我们一眼，接着说道：“我知道你们会怎样看待我，我不怪你们，但我当时心里想的全是为了她好。从另一种意义上说，她也诱使了我犯罪，我采用了一种……非正统的治疗方法。话说回来，假如你当时看到她是多么乐观，看到她那近乎孩子气的举止——紧张、害怕，但又满怀希望，相信多年的噩梦定会结束……但实际上我知道，她对她本人和其他人所造成的伤害是不会就那样消失的，不会因为她对她父母说一句‘我爱你们。如果你们原谅我，我也原谅你们’而消失……可是她相信会消失，而且要我也相信……但她估计错了……我也没有估计到她父亲会如此大发雷霆……具有讽刺意味的是，她以为她很快就会变得快乐起来……她一直彩排似的准备那天夜里对父母说的话……以及早餐时……”

接着奇怪的事发生了。穆尔的脸上流下了两滴眼泪，他用双手捂住了脸。

辛西娅站起来，她把手搭在穆尔的肩膀上，然后做个手势让我跟她一道出去。我们到走廊上，她对我说道：“让他走吧，保罗。”

“见鬼，不行。”

“你已经在监狱里与他谈了话，让他到他的办公室里去睡觉，明天好参加葬礼。我们明天或者后天再处理他。他跑不了。”

我耸耸肩。“好吧。哎，我的心肠也变软了。”我来到警卫办公室，对警卫班长说了此事。我填写了一张解除拘留的表格，并在上面签了字——我讨厌解除拘留的表格——然后走出警卫办公室来到走廊上，辛西娅正等在那里。

我说道：“他被释放了，但不准离开岗位。”

“好，这就对了。”

“我们不知道是否真做对了。”

“保罗……发脾气改变不了已经发生的任何事情。报复不会带来正义。这是你应当从本案吸取的教训。安-坎贝尔从未吸取教训，但发生在她身上的事至少应当引以为戒。”

“谢谢。”

我们走回我们的办公室，在办公桌边坐了下来。我和辛西娅每人分了一部分安的日记打印件。我们开始阅读前我问她：“刺刀到哪里去了？”

她回答道：“我不知道。假如坎贝尔将军从未走近他女儿，那他就不可能看到那把刺刀，也不可能知道可以用刺刀割断绳子将她放开。他告诉了我们两种完全不同的情况——一种是他试图将木桩拔起以便放开她，另一种是他不能走得离她那么近。”她补充道：“实际上他没有走得那么近。”

“对。在他之后去现场的人——我们假定是肯特——他看见了那把刺刀。肯特也没有拿走那刀——假定后一个人确是肯特的话。然后，福勒夫妇去了现场。他们带着自己的刀……但安已经死了。再下面是圣-约翰中士、宪兵凯西……我不知道，但有趣的是谁将刺刀从地上拔出来的，谁就保管着这把刺刀……”我考虑了一会儿，而后说道：“假如我们同意将军的第二种说法，即他没有走近她，那么将刺刀从地上拔出来的人不会是他，而凶手没有理由拿走刺刀。圣-约翰和宪兵凯西也不会这么干。”

“你说是福勒夫妇干的？”

“我是说福勒夫妇发现安已死去，看到解救她的工具就在她的两腿之间。如果你愿意这么猜想的话，那就是福勒夫妇意识到将军对他们撒谎，将军并未设法救她。我可以肯定将军告诉了他们他曾设法救她。而事实正如坎贝尔将军在后一种说法中讲的那样，他和女儿保持着一段距离，两人说话时是大声吵嚷着的。因此，福勒夫妇看到那把刺刀，意识到将军本可以解救女儿，可是他没有，结果她死了。他们不想告诉他这事，也不想让他在正式报告中看到，于是便将刺刀从地里拔出扔了。”

辛西娅想了一会儿，然后说道：“是的，也许所发生的事就是这样。”她朝我看了一眼，“那么她在西点军校戴的那枚戒指呢？”

“这个问题我一无所知。”

“也是福勒夫妇取走的吗？”

“有可能。他们又帮了将军一次忙，尽管我没有得到他们的帮助。也许是凶手将戒指取走作为一种感情的记忆。我认为凯西和圣-约翰不会干出如此可怕的事来。但你永远无法知道人们在尸体面前会做出什么事来。再说，将军也可能比他讲的更靠近女儿一点。他拿起刺刀，想割断绳子将她放开，但又改变了主意。他取下她的戒指，说她玷污了她的军装，侮辱了自己，说完就离开了——之后他又改变了主意，于是驾车去了福勒夫妇家里。谁知道呢？又有谁关心呢？”

“我关心。我必须知道人们是如何做事的，他们在想些什么。这很重要，保罗，因为正是这些才使我们的工作比手册上写的更有意思。你想不想成为像卡尔-赫尔曼这样的人？”

我强作笑脸，“有时候我想。”

“这样你就再也不能判断动机，或不能识别谁是好人谁是坏人了。”

“听起来觉得不错。”

“别说反话。”

“说到动机、好人、坏人、激情、妒忌和仇恨，我们还是赶快把这些材料看完。”

我们看了一会儿材料，发现了威廉-肯特性偏爱的秘密。更重要的是，我发现安-坎贝尔认为他是个愈来愈令她伤脑筋的人。我对辛西娅说：“这是她上个月的一段日记。”我读道：“比尔再一次想独占我。我原以为我们已经解决了这个问题。今晚特德-鲍尔斯在这里时他来了，那时，我和特德还没有去楼下。比尔和特德在起居室里喝起酒来。比尔对他很粗野，以权势压人。最后特德走了，我和比尔谈了起来。他说如果我答应和他同居或结婚，他准备离开他妻子，辞去职务。他知道为什么我跟他以及其他男人一起厮混，但他开始认为我们俩不仅是厮混而已。他逼我答应，我告诉他不行。今晚他没有性欲，只想与我交谈。我让他说，但我不喜欢他说的内容。为什么有些男人以为他们非做身穿金光闪闪盔甲的骑士不可呢？我不需要骑士。我是我自己的骑士，我是我自己的龙，我生活在我自己的城堡里，其他人都是道具和跑龙套的小角色。比尔的认识能力并不很高，他不理解，我也不想做什么解释。我对他说将考虑他的要求，但同时又问他，事先约好再来这里好不好？他听了大发雷霆，真的打了我，然后剥光我的衣服，又在起居室的地板上强奸了我。完了之后，他似乎感到好一些。过了一会儿他绷着脸走了。我意识到他会变得很危险，但我不在乎。事实上，在所有和我发生过关系的男人中，除了韦斯，他是唯一真正威胁过或者打过我的人，而正这一点使比尔-肯特显得非常有趣。”

我抬起头，不再看材料。我和辛西娅相互看了一眼。显然，肯校上校是个危险人物。没有什么比衣冠楚楚、道貌岸然者的情欲发作时更危险的了。我正要另读一份材料，门口传来了敲门声，接着门开了。我认为是基弗准尉，结果却是肯特上校。我不知道他在门外站了多久——