04　上课

卡尔-伊凡内奇情绪不佳。这从他那皱紧的眉头，从他把大礼服抛进五屉柜，怒气冲冲地系腰带，用指甲使劲在《会话课本》上划一条线，标明我们要背熟的地方等等动作来看，都可以看得出。沃洛佳规规矩矩地学习，我却心里烦躁，什么也做不出来。我茫然若失地对《会话课本》望了好久。但是一想到就要离别，我便热泪盈眶，再也读不下去了。轮到我向卡尔-伊凡内奇说那段会话的时候，他眯缝着眼睛听我说（这是一种不祥的兆头）。恰恰到一个人问：“Wokommensieher？”①另一个回答说：“IchkommevomKaffe-Hause”的地方②，我再也忍不住眼泪，由于痛哭失声，就说不出：“HabenSiedieZeitungnichtgelesen？”③这句话来了。到习字的时候，泪水落到纸上，弄得满纸墨斑，看上去好象是用水在包装纸上写的——

①“Wokommensieher？”：德语“您从哪里来？”

②“Ichkommevomkaffe-Hause”：德语“我从咖啡馆里来。”

③“Habensiediezeitungnichtgelesen？”：德语“您没有看过报吗？”

卡尔-伊凡内奇生起气来，罚我跪下。反复地说，这是倔脾气，装腔作势（这是他的口头禅），用戒尺威吓我，要我讨饶，我却被泪水哽住了。连一个字也说不出来。最后，一他大概感到自己做事不公平，就走进尼古拉的房间，砰的一声把门关上。

从教室里可以听到下房里的谈话。

“孩子们要去莫斯科，你听说了吧，尼古拉？”卡尔-伊凡内奇一进屋就说。

“不错，听说了。”

想必是尼古拉要站起来，因为卡尔-伊凡内奇说；“坐着吧，尼古拉！”随后就关上门。我离开墙角，走到门边去偷听。

“不论替人家做了多少好事，不论多么忠心耿耿，看起来，决不能指望人家感激你。尼古拉，对不对？”卡尔-伊凡内奇感伤地说。

坐在窗口补靴子的尼古拉，肯定地点点头。

“我在这所房子里住了十二年，我可以当着上帝起誓，尼古拉，”卡尔-伊凡内奇接着说，’朝天花板抬起眼睛和鼻烟壶，“我爱护他们，照顾他们，比对自己的孩子都尽心。你记得吧，尼古拉，沃洛佳害热病的时候，你记得我怎样在他的床边坐了九天没有合眼。是的，那时我是个好心的人。是亲爱的卡尔-伊凡内奇；那时用得着我。可是现在呢，”他含着一丝讽刺的笑意补充说，“现在孩子长大了，得认真学习了！好象他们在这儿没有学习似的。尼古拉，是不是？”

“好象还得学习，”尼古拉放下锥子，双手拉着麻绳说。

“是的，现在用不着我了，要把我赶走了；诺言丢到哪儿去啦？哪儿有感激的意思？尼古拉呀，我很敬爱娜达丽雅-尼古拉耶芙娜，”他一只手按着胸口说，“但是她又怎样呢？……在这所房子里，她的意旨反正是无足轻重的。”这时，他用一种富于表情的手势，把一小片碎皮子扔到地板上。“我知道这是谁出的鬼主意，为什么不需要我了。因为我不会象有些人那样阿谀逢迎，随声附和。我对任何人都总爱讲老实话，”他骄傲地说。“别去管他们！我不在这里，他们也发不了财。而我呢，上帝是慈悲的，总会找到一块面包的……是不是，尼古拉？”

尼古拉抬起头，看了看卡尔‘伊凡内奇，好象想弄清他是不是真的会找到一块面包。不过，他一句话也没有说。

卡尔-伊凡内奇照这样又唠叨了很久，说了好多。他提到，他以前住在某将军家里，他的功劳得到了较好的报酬（听见这话，我心里难过），他说到萨克森、他的父母、他的朋友会恩海特裁缝，等等，等等。

我很同情他的痛苦。我对父亲和卡尔-伊凡内奇几乎是同样敬爱的，一想到他们互不理解，心里就很难过：我又回到角落里跪下，考虑怎样才可以使他们言归于好。

卡尔-伊凡内奇回到教室以后，吩咐我站起来，准备默写的练习本。等一切都准备就绪，他就威严地坐在自己的安乐椅上，用一种仿佛发自内心深处的声音开始口授：“Vonal-lenLei-den一schaf-tendiegrau-samsteist……habensiegeschrie-ben？①”说到这儿，他停了一停，慢吞吞地吸了一撮鼻烟，打起精神接着说：“DiegrausamsteistdieUn-dank-bar-keit……EingrossesU②”。我等着他往下说，写好最后一个字之后，向他望了一眼——

①“Vonal－lenlei-den-schaf-tendiegrau-samsteist……babensiegeschrie-ben？”：德语“在一切缺点中，最可怕的……写好了吗？”

②“Diegrausamsteistdieundank-bar-keit……EingrossesU”：德语“最可怕的是忘恩负义……”U要大写。

“Punctum①，”他含着一丝几乎觉察不出的微笑说，然后做了一个手势，要我们把练习本交给他——

①Punctum：德语“句点”。

他用抑扬顿挫的声调，带着极其满意的神情把这句表达自己内心思想的格，读了好几遍。随后，他就坐在窗口给我们上历史课。他的脸色不象先前那么阴沉了，流露出一个已经充分出了气的人的得意神情。

差一刻就一点钟了；但是，卡尔‘伊凡内奇好象还不想放我们走：他接连不断地给我们上新课。无聊和食欲同样地增长起来。我急不可耐地注意着表明快吃午饭的一切迹象。一会儿一个女仆拿着擦子去刷碟子，一会儿听见饭厅里餐具的响声和挪动桌椅地声音，一会儿米米、柳博奇卡和卡简卡（卡简卡是米米的女儿，十二岁）从花园里走进来。但是福加——总是来宣布开饭的管家福加——却没有露面。只有他露面的时候，我们才能扔下书本，不顾卡尔-伊凡内奇，跑下楼去。

这回听见楼梯上的脚步声了；但这并不是福加，我熟悉他的脚步声，永远听得出他的靴子的咯吱声。门打开了，一个我完全不认识的人出现在门口