第五部分-1
我早上起来以后，经过戴弗斯夫人的卧室门口，看到门开着，并听到她正在跟她的侍女谈话，这时我就走进去，问候她夜间休息得好吗。
她躺在床上，亲切地接受了我的看望，并问我，我们什么时候动身到贝德福德郡去？“夫人，我说不出来，”我说，“原来打算今天去，但是我没有再听到这件事的消息。”
“请在床边坐下吧，”她说，“根据我们昨天白天和夜间所进行的谈话，帕梅拉，”（我现在还必须这样称呼你，她说）“我发现，自从你被拉到这个宅第来之后，直到最近几天为止，你所过的日子是很艰难不幸的。朱克斯太太也对沃登谈到了这种情形，它使我怜悯你。”
“夫人，”我说，“如果夫人了解到全部情况，那您确实是会怜悯我的，因为从来没有一位可怜的人曾受到过这样苛刻的对待。但是我应当把它全都忘掉，并表示感激。”
“唔，”她说，“就我所知，你现在还在这里真是侥幸。你的一部分经历使我大为感动，你确实是坚持了高尚的立场，值得我们所有的女性都来称赞。”
“夫人，这是上帝的仁慈支持了我，”我答道。
“唔，”她说，“这就更不同寻常了，因为如果大家知道事实真相的话，那么我相信，你对这个坏蛋还十分喜爱。孩子，请把你的思想毫无顾忌地说出来吧。你当着沃登的面，什么话都可以说。”“夫人，”我答道，“当对我进行考验的时候，我除了想保全我的清白外，没有其他任何想法；我没有想到爱情，也不可能想到它。”
“但是请如实地告诉我，”她说，“你不曾一直爱着他吗？”“夫人，”我答道，“我对主人一直怀着极大的尊敬，并在心里对他所有善良的行为都有着很高的评价；虽然我厌恶他对我的不良企图，可是我对他恨不起来，并一直祝愿他好；但我当时不知道，这就是爱。确实，我当时没有这种非分之想。”
“可爱的女孩子，”她说，“说得很好；但是当他发现他不能达到他的目的，开始对对待你的行为感到后悔，并爱慕你的贞洁，乃至堂堂正正地向你表白他对你的爱时，你是怎么想的呢？”
“怎么想！夫人，我当时不知道怎么去想：我不能相信，也不希望，这样极大的光荣会幸运地降临到我身上。过去我对他的残酷无情很害怕，但有一段时候我对他的和善亲切更加害怕。那时我得到一个秘密消息，说正在策划一个假结婚，由一个冒充牧师的人来主持婚礼，于是我的心非常焦急不安，因此当他向我表白他的心意时，我并没有欢天喜地。”
“我想，”夫人说，“他在贝德福德郡时曾经两三次企图糟蹋你吧？”“是的，夫人，他当时确实是很邪恶的。”
“他承认，他在这里，在这个宅第中，他曾向你提出了一些条件很高的条款，建议你考虑。”“是的，夫人，但是我极为轻蔑地拒绝了它们；我下定决心，死也不愿当一名情妇。”
“我想，在那之后，他企图糟蹋你，是不是？”
“啊是的，夫人！他进行了一次糟糕透顶的尝试；我差点就要失身了；因为朱克斯太太那时很不好，她是不应当那样的。”
在她的请求下，我把他那次可怕的企图告诉了她；我还告诉她我怎样昏迷过去，这一点救了我。
“在这次很卑鄙的企图之后，他是不是又进行过另外的企图？”
“照理说他应该很好才是，”我答道，“但是后来有一次在花园里他并不是这样；不过我保持着警惕——”
“但是，”她说，“他有时是不是威胁你，并且不时摆出他那严厉的神态？”“威胁，夫人！”我答道，“是的，我已受够了他的威胁！我想，我有好几次都要由于害怕而死去了。”
“你怎么忍受得住他的威胁呢？”她说，“因为他是个天不怕地不怕的人！你那样弱小的心他丝毫也没有，而是像狮子一样大胆；不论是当孩子的时候，还是成人的时候，他从不害怕任何事情。我本人也有十足的勇气，但是当我使他真正生气的时候，我总是迫不得已尽量跟他言归于好，因为，孩子，你听我说过，他是个不容易和解的人。但是，当他向你表白了高尚的爱情之后，他就从没有再企图来糟蹋你了吗？”
“是的，夫人，他确实没有。他在能把身份这样降低之前，曾经长久地进行过内心斗争；用他本人的话来说，就是和他的高傲进行斗争；他一而再、再而三地进行考虑；有一次，当他对我很和善亲切的时候，由于我说了两三句使他不高兴的话，他就在发出通知一个钟头之后，在某种意义上可以说是把我赶出了他的家，他把我送往我的父亲家里去，都已经走了一天多的路程，然后他又派了一个人骑着马，急如星火地又把我接了回去；从那以后他对我就一直非常亲切、宽厚；最后终于让我得到了幸福。”
“一个钟头把你赶走，下一个钟头又派人追赶你，这正是我弟弟的脾气。”她说，“如果他认为你故意作出什么差错来惹他生气，那他就会把你从一个宅第赶到另一个宅第；在你还没有到达那个宅第之前，他又动身去把你接回来，我对这不会感到奇怪。如果他跟这个国家的第一夫人结了婚，那么我们就会常常看到这种驱逐与召回的事情。但是在他没有使她屈服之前，他是不会召回她的；不过他也有一些优点；因为他的心灵是宽厚的，不，是高尚的；他憎恨卑贱的行为；他高兴做好事。他聪明、谨慎、冷静、气量很大，而且不会隐瞒他的过错；但是我想，你不应指望他会把他本人全都交给你。不过，我不想再重弹老调了；你看，那种事情稍稍暗示一两句，他就怒火冲天；虽然我相信，他当时那样做有些玩弄诡计。你是不是这样想？”
“夫人，说实话，我不相信他在玩弄诡计。当我们离开你回去时，他给我上了极为高尚的一课；我发现，他那时是当真生了我的气；我还感到，让他觉得我的行为十全十美，无懈可击，不是一件容易做到的事。因为他有一些要求很严格、很挑剔的想法；不过，就像夫人阁F所说，他非常宽宏大度。”
“唔，”她说，“他的怒气你也领略到了一点，我对这感到高兴，要不然我就认为那是一种诡计了。我跟他一样，也不喜欢别人用卑鄙的诡计对待我。但是，孩子，”她继续说道，“我了解到，你把所有发生的事情都用日记记下来；他曾好几次想出办法来取得它；要是我看看它你会介意吗？那对你不会不利，因为我发现你的日记对他有着不小有利于你的影响；我很喜欢读到所有他那些对你的策略、企图、诡计、威胁和建议，这是一方面；另一方面，我也很喜欢读到所有你的对策（他十分称赞它们），你的坚决抵抗和你为保全贞洁所作的可贵努力；还有他的高傲是怎样一步步被压下去的，直到你有了现在这种身份为止；因为它一定是一个难能可贵、非同寻常的故事。我将非常喜欢阅读它。它可能会使我顺从他所采取的步骤；我要告诉你，我原来从没有想到我会甘心于这样。因为我为了撮合他跟贝蒂·C小姐结婚，曾经花费了不少心血；事情已经做到这种地步：勋爵已经赞同，她的伯父（他是一位公爵）也已赞同，贝蒂小姐本人也不反对。现在我将为这件事被他们咒骂得没法活下去；正由于这个原因，所以我才对你十分蛮横无礼。当我从你的日记中看到你的贞洁只不过恰如其分地得到了报答时，我将会为我找到一个可以辩解的理由，也可以向贝蒂小姐和她的亲友们好好交代一番。大家将会更好地认为，他所做的事情是正确的，我也将会喜爱你。”
“为了满足夫人的要求，我没有什么不愿做的事情；”我答道，“但是现在这些日记都在我的爸爸妈妈手中；他们宁肯看到我被活活埋在地下，也不愿意看到我被地位最高贵的王子所诱奸。您的弟弟曾经跟他们约定，请他们读完之后把它们送来；但是如果他允许，我将十分乐意把它们捎给夫人看；我毫不怀疑您心胸宽厚的保证，就像我曾经得到他心胸宽厚的保证一样（不过当他怀着邪恶目的时，我在日记中一直毫无顾忌地揭露他），也毫不怀疑夫人会认为它们反映了我内心的真实情感，那是向那些我相信会溺爱我的人们吐露的，而且也仅仅是为了给他们看才写出的。”
“请让我吻你，”她说，“感谢你愉快地依从了我的要求；我弟弟会同意我看到它们，我对这没有怀疑，因为它们一定会增进你的荣誉，我看到他爱你胜过他爱世上任何人。
“你的父母亲是勤劳、正直与通情达理的人，我听到过他们这些好名声，”夫人继续说道，“我对我弟弟的慷慨大方毫不怀疑，因此，在他稍稍帮助之下，他们在世人眼中将不会显得不体面，我对这感到高兴。”
“夫人，”我说，“世界上没有一对夫妇比他们更诚实正直、更感情深厚、更光明磊落的了。他们曾经经历过体面的生活；他们曾养育了很多孩子，我是最小的一个，也是唯一还活下来的一个。他们的不幸是由于他们为我两位不幸的哥哥做了力不胜任的事情；我这两位哥哥都已去世了，他们夫妇两人不得不偿还他们的债务。那些心肠苛刻的债主们把他们逼得缺吃少穿，一贫如洗；我父亲曾想创办一所乡村小学，但却没有成功，所以迫不得已只好去从事艰苦的劳动；但他们始终是正直、知足的，从来没有怨天尤人，而巨彼此相亲相爱。他们唯一担心的是，他们的贫困会使我，他们可怜的女儿，易于受到诱惑，他们在这个间题上一直不断地训诫我，要我注意提防。由于上帝的慈悲，由于他们良好的教导，也由于我从亲爱、善良的老夫人，您母亲那里所得到的教诲，我才保全了我的贞洁，并被提高到现在幸福的地位。”
她高兴地又吻了我的脸颊，向我致意，并说，“你的经历十分单纯、可爱（就像你所说的），你的心地十分正直、朴实，你的举止十分和蔼、谦虚，因此我相信，不论我愿不愿意，我都将不得不爱你。我想，阅读了你的日记之后，我就将会在最后圆满地实现这一点了。”
“沃登，”夫人对她的侍女说，“你不要跟别人提到这次谈话。我看你很受感动。”“夫人，我确实很感动，”她答道，“而且看到你们这样快乐地言归于好，我感到十分高兴，这次和解有许多值得称许的地方。”
“我发现沃登姑娘十分谨慎，”我说，“由于这个原因，也由于夫人十分信任她，所以我毫无顾忌地当着她的面，把我心里的想法，爽爽快快地说厂出来，在叙述我的经历时，当你亲爱的弟弟应该受到指责时，我指责了他，同时我也感谢他后来对我非同寻常的盛情厚意，那是我受之有愧的。”“也许并不，”夫人答道，“我希望你们将会相互感到幸福。现在我要起床，去把我的想法告诉他，并请求他让我阅读你的日记，因为我指望从中得到很多乐趣；为了取得你的日记，我将十分乐意旅行到另一个宅第中去拜访你们。”
“夫人，如果我有幸得到您的厚爱，并继续得到您亲爱的弟弟对我的深情厚意，那我真是太幸福了。”
我从她的房间中走出来；我听到她对沃登姑娘说，“这是个迷人的人儿，沃登！我不知道究竟是她的容貌更好，还是她的心灵更好。而且又这么年轻！怪不得我的弟弟会爱她！”
亲爱的父亲和母亲，我担心我现在确实会高傲起来了。
我很想向夫人问一下萨莉·戈弗雷小姐的情况，虽然我纳闷，她现在究竟是不是还活着，还是已经死了，但我想，既然她本人没有谈到它，那么最好还是随它去，不去提起。
吃早饭的时候，夫人同样亲切地对待我；当她向我亲爱的伴侣提出要求后，他毫不迟疑地答应，当你们把我所有的信件送回时，她可以阅读它们。他告诉她，他相信，当她读到时，她将会说，我得到现在的幸运是当之无愧的；而且会认为，他在今后生活中不论多么和善亲切地对待我，都难以补偿我所遭受过的痛苦。
夫人决定在星期四早上动身回到她的丈夫那里去，因此主人就嘱咐为我们旅行到贝德福德郡去作好一切准备；今天晚上我们的好邻居们将跟我们一起吃晚饭，以便向戴弗斯夫人和我们告别。
星期三夜间
吃晚饭时，夫人极为纡尊降贵地对我表示亲切友好，我们的邻居们对我们极为彬彬有礼；大家全都相互表示良好的祝愿；我的（这是个值得自豪的词儿）Ｂ先生答应，在冬天来临之前，他将设法到这一带来度过两三个星期。这一天将要结束时，我要说一下，主人以前曾十分善心好意地把一些钱交到我手中，并高兴地向我指示处理的方法，我现在按照他的指示把这些钱处理了。当我把朱克斯太太的钱给了她时，她十分高兴，流着眼泪祝愿我万事如意，各方面都很幸福，并请求我宽恕她过去的一切邪恶行为（这是她自己这么说的）。我请求主人允许我送沃登姑娘五个基尼买一双手套；他说，我考虑到这一点很好。
我必须提到，达恩福德小姐和我一致同意今后相互通信，这对我将是个不小的快乐；因为她是一位值得钦佩的小姐，我对她比对我所见到的其他人更为喜欢；毫无疑问，我将从她的来信中得益；因为大家说她有写作才能，而且博览群书，学识高深。
星期六
星期四早上，戴弗斯夫人按照她原先的打算，动身到她自己的宅第去；我最好的伴侣和我，在科尔布兰德先生、亚伯拉罕和托马斯陪同下，动身到这个亲爱的宅第中来。夫人极为情深意厚地跟她的弟弟和我离别，并让我答应把我的日记寄给她；我发现，她打算把这些日记拿给贝蒂小姐和另外一两位女士（都是她最要好的朋友）欣赏；我高兴地认为，她是希望她们阅读了它们之后，可以为她弟弟的选择找到个口实。
我最亲爱的主人在路途中对我情意绵绵，十分恩爱，就像他在每个地方和每个场合所表现的一样。那次把我拉到林肯郡宅第来的旅行完全违背我的愿望，使我忧心忡忡；这次旅行跟那次旅行相比，是多么令人快乐的转变啊！你们想，我每到一个转弯的地方，每到一个车站，难道不去赞颂上帝吗？我确实都赞颂了他。
我们直到昨天中午才到达这里。亚伯拉罕骑在前面，通知他们，我们正在前来。我看到了每一个我希望在这里看到的人，感到十分满意。
当四轮轻便马车拉进庭院时，我回忆起上次我看到这个宅第时我从这里被送走的情形，回忆起我告别的情景，回忆起我后来所遇到的危险；那时我是一个被抛弃的可怜女仆，如今回来的时候我却成了一位喜气洋洋的妻子，这座我曾被赶出去的宏伟宅第，如今我已成了它的女主人了，于是我强烈地、深深地体会到万能上帝的恩惠与仁慈，心中在这个时刻所感到的欢乐我简直都承受不了了。
这位亲爱的人看到我激动的情绪，亲切地问，为什么我显得这么感动？我把他的一只手举到我的嘴唇上，对他说，“啊先生！在进入这个可爱而又可爱的地方时，我感到了上帝的仁慈和您对我的恩情，这种感觉使我产生了一种难以表达的快乐。我百感交集，简直无法承受！”“欢迎，再三欢迎你回到你自己的宅第中来，我生命所引以自豪的人！”他说，同时吻着我的手。
所有普通的仆人们都站在窗口观察我们，尽量不让我们看见。他极为纡尊降贵地怀着善心好意，拉着我的手，极为殷勤地领我到客厅里，并吻了我的脸颊，向我致意。“再一次向你表示欢迎，我最亲爱的妻子，”他说，“千万次欢迎你来占有这座宅第，它不仅是我的，而且也是你的。”
我双膝跪下，“先生，请允许我这样来赞颂上帝的仁慈，并感谢您的恩情。愿我今后的行为不会完全辜负我所受到的这些待遇，那样我将会多么幸福啊！”“愿上帝给我生命和健康来报答我的帕梅拉，”他说，“那样一来就没有什么男子能像我这样幸福了。”
“杰维斯太太在哪里？”他问从门口走过的亚伯拉罕。她冲了进来。“好先生，我在这里，”她说，“好夫人，我在这里，我正在急不可耐地等待着你们召唤，好前来祝贺你们两人。”我向她跑过去，用胳膊搂着她的脖子，吻着她。“啊我亲爱的杰维斯太太！”我说，“我的另一位母亲！请欢迎您幸福而又幸福的帕梅拉，并和我一起来赞颂上帝和为我们的主人祝福吧——”
我看到这位亲爱、善良的女人时，由于过度高兴，都快要晕倒在她的怀里了；她曾经多次亲眼见到过我的痛苦，现在她又亲眼见到了我的胜利。“最亲爱的夫人，”她说，“您使我感到太荣幸了。您的好运是您当之无愧的，我为这感到高兴，我也为能向您尽到我的职责而感到高兴，请让我整个一生都把这种高兴表露出来，因为收到您那封亲切的信，我早已接受到您的善心好意了。”“啊杰维斯太太，”我答道，“除了感谢万能的上帝之外，您和我都应当感谢那一个人，因为我向我们亲爱的主人提出那个请求之后，他就立刻给了我这个极大的圭福（我可以这样正确地称呼它）。”“先生，”她说，“我将永远感谢您的善心好意。我曾经向戴弗斯夫人求助，这一步走错了，我请求您原谅。”‘现在一切都已过去了，杰维斯太太，”他说。“您曾经得罪我，我将把它忘记。我过去一直尊敬您，看在那个亲爱好人儿的分上，我今后将更加尊重您；我怀着毫不掩饰的快乐，已把她称为我的妻子了。”“愿上帝保佑先生！”她说，“愿你们天长地久地在一起共享幸福快乐！让所有知道你们的人都羡慕和钦佩你们！”
“但是正直的朗曼在哪里？乔纳森又在哪里呢？”“喂，杰维斯太太，”我说，“请您立刻把他们和其他所有那些善良的人们都领到我面前来。让我跟您上楼去看看那些房间，过去我看到它们的心情跟我现在将会有的心情是多么截然不同啊！”
我们上楼去了；在主人追赶我时我躲藏在里面的卧室里，在储存室里，在每个其他房间里，我都为我过去幸免遭难和现在得到幸福而赞颂上帝。那位善良的女人看到我感谢神圣的上帝时满怀着热诚与高兴，十分感动。“啊我卓越非凡的夫人！”她说，“您仍旧是那个善良、虔诚与谦逊的人儿，就跟过去我所知道的您一样。您的婚姻增加了您的魅力，就像我希望它会增加您的幸福一样。”