12、霍克与康斯坦丁
天黑后一个多小时，两个看守安吉拉的人来催她动身了。独自坐在一间狭小的卧室里，除了细数墙上的裂缝外无事可做，她听到毗邻房间里的电话铃响了起来，当一个警卫在两分钟后走进来时，她一点也不感到吃惊。
这是两个警卫中年长的一个，也是早些时候问她是否要食物的那一个，当她以沉默和怒容作答时，他看来并不关心、介意，也没有给她带来任何食物。除了偶尔来检查一下她是否在那儿外，他也从不进屋——虽然他想要她到什么地方去还是一个谜。房间里甚至没有一扇窗户让她去爬；卧室附带的浴室，是她尽可能少去的地方，有迹象表明，那里面的老鼠们都不会去分享她的呕吐物。
警卫用简短、清楚的句子告诉她该做什么，如果她无视他的命令将会发生什么事。他用与霍克当初采用的同一种平板、冷漠的语气宣告他的威胁，所不同的是，不像霍克，他没有撒谎。
她知道这一点，正如她知道，在汽车旅馆那里，如果她试图警告霍克，他们就会射杀他。他们勿须指出，如果她做了什么愚蠢的事，她会像霍克一样被杀死，这是她学到的那些确定无疑的事之一。
另外，她还知道，霍克一定会做些什么事来把她从这团混乱中救出去，正是想到这一点，才没有使她陷入神经质战抖与眼泪横流之中。霍克一定会做些什么的——至于到底是什么，她甚至不敢去猜想。
当她夹在两个男人之间走向等着的汽车时，她高昂着头，挺着肩——一副勇敢的模样，一种会令霍克感到骄傲的行为。
在汽车里，她坐在后排，警卫坐在她旁边，她咬紧牙关，不让它们战抖出声，她很害怕，但她如果让任何人知道这一点，那地就要诅咒自己了。
霍克在午夜前十分钟左右到达那片海滩，把那辆布满麻点的货车留在了离水边两百码左右、比沙滩更松软的泥地上。下了车，尽管夜凉如水，他还是脱下了夹克，把它和其它从运动包里拿出来的东西一起，关进了车里。他的枪已藏在了皮坐椅下，安吉拉捡起的那支自动手枪藏在备用轮胎后。任何藏起的武器都逃不过一次彻底的搜查，但这样总比把它们放在一眼就看到的地方好，而且比根本不带它们来更好。
并不是霍克指望能有机会用到它们。如果事情像他希望的那样发展，他不久就会在“海魔号”上，而在船上，任何事情都可能发生。他拿起一支小电筒，锁上车，把钥匙装进了兜里。
那天晚上，天上只有一弯新月，在满天的繁星下相形见绌。穿着T恤衫，下装，提着运动包，霍克踏着松软的沙子向退潮走去。他没有用电筒，只是紧紧地盯着水面。起初，他看不见任何东西，接着他发现平静的海面上有一团黑乎乎的东西。他集中视力，看见它转过侧面，一束光从一个没有关上的舷窗里射出，在波浪上跳跃。
“海魔号”在离岸边一里处抛锚，他闪亮了电筒两次，然后，在十六个小时中，第一次，作了一次放松的深呼吸。
现在，出现了一切顺利进行的希望。唯一剩下的事，就是找出安吉拉是否在船上。从船那边传来的一阵低低的引擎声，告诉他不必久等了。
几分钟后，一只橡皮艇停在了霍克站立的岸边，他等待着，双腿叉开，双手自然下垂在身旁。艇上有两个人，只有一个上了岸，另一个待在艇上，手里端着一支大号自动手枪。当他的同伴对霍克搜身时，他用它指着霍克。钥匙，手电筒和表一起被扔在了沙地上，警卫拿走了他的钱夹。霍克预料到了这点。康斯坦丁是不会让官方轻易地认出他的尸体的——如果它被冲上岸的话。
警卫拉开运动包，从里面掏出一堆账单，当他发现录像带时，他正准备随手把它扔在沙地上，但霍克很快告诉他，康斯坦丁会对它很感兴趣的。警卫耸耸肩，把它放回去，然后拉上包。
霍克的网球鞋也遭到禁止，他把它踢掉，没有争辩什么。
就上了小艇，虽然他认为这种小心是不必要的。如果他们担心这其中有什么诡计，只需把鞋扔进海水里，就会消除它。
从另一方面来说，如果他们只是想确保他完全无抵抗力——用网球鞋踢伤人——那他们最好知道，在霍克的职业生涯中，已有许多人死在了他的赤脚之下。
不幸的是，他们并不像霍克那样想问题。不过也没关系，因为赤脚对他来说正好，如果他运气够好，能够活着跳入水中，游起泳来也更容易一些。
十分钟后小艇靠近了“海魔号”，霍克通过练习一旦看见安吉拉，就需要告诉她的话，来使自己的神经稳定，一切都有赖于她是否能领会他告诉她的话。
如果她在那里。
“海魔号”是一艘适合远洋航行的游艇，大约三十英尺长，速度很快。霍克曾经听说，康斯坦丁是从一个商人那里廉价买到手的，那人被人用特别的方式告之，康斯坦丁不能容忍会计们大量支出他的钱。
小艇靠在“海魔号”的船尾，霍克注意到，有人关掉了、他从远处看到的那盏灯，显然，康斯坦丁很小心地不让人发现他的游艇。
他从下车的那一刻起，就在训练自己的夜视能力，因此，他不费什么事，在爬上游艇后，就数出了有多少个鼻子，这样，他敢肯定，他身边只有五个人。两个是从橡皮艇里踉上来的警卫，现在正站在他身后，另一个霍克不认识的人站在舷桥上，手里端着一支貌似笨重的自动武器。除非下面船舱里还有人，那么游艇上仅剩的两人是康斯坦丁和站在他身边的女人，手被反绑着，眼里闪着怒火。
霍克迅速地、不动感情地扫了她一眼，然后很快移开目光，不去看她的表情，否则，唤起的情感很可能会影响他的思维。她还活着，甚至还可以说，没有受伤。她经历了严峻的考验而没有受到肉体上的伤害，这对他而言，已经足够；至于精神部分，他已无能为力，他只能希望事后，可以依靠布兰克桑尼，为她提供她需要的职业性帮助。
霍克努力不去细想他自己希望提供的帮助，于是他把目光转向她身边那个单薄的高个儿男人，等待着，作为一种缓和气氛的手段，展开了一个微笑。
安吉拉并不需要康斯坦丁告诉她，当霍克被押上船时，闭上嘴巴。即使她想要为敞开了房门，让康斯坦丁的人冲了进来而道歉，她也不打算在一个观众面前这么做，抱歉和喜爱的话可以以后再谈。
从她被带上船后的两小时中，她没有说过一个字——除非两声咆哮和一声呻吟能算作说话。咆哮是针对康斯坦丁的，这是一个讨厌的、有着像蛇一样粘腻声音的男人，骨瘦如柴的高个儿身材使人联想到那条蛇——诱使亚当偷吃禁果。她的另外一声声响，是她尽力克制自己的晕船痛苦时，仍然忍不住发出的一声呻吟。幸运的是，康斯坦丁走上了甲板，和她在一起的警卫正在为什么事而窃笑不已。
安吉拉不知道，如果她吐出了胃里的一切东西，他们会干出什么事来，但想起来，也许不会比她被关在狭小的浴室里时更糟吧。当他们离开港口后，康斯坦丁告诉她不许做什么时，她的脸色就开始发青。他的威胁正好使她的注意力集中到不要弄脏甲板，而不去想霍克到达后会发生什么事。
她毫不怀疑他会想尽一切办法，把她从康斯坦丁手中解救出去，这一点她并不担心。霍克关于康斯坦丁的计划并没有被放弃，她知道，如果他能够利用目前这种局势来接近他的目标，他会不顾一切去做的。
霍克总是提到与康斯坦丁同归于尽，她甚至不能忍受想到这一点。
她看着他爬上来，灵巧地翻过栏杆，面朝她这边方向，她努力保持自己面部表情的稳定，不露出诸如恐惧、愤怒之类的情感。她对霍克的感受纯属私人情感，不能让任何人看见。如果她不小心，那么只要不是瞎子，都能看出她感情的强烈程度。
当他走到甲板中间站下，叉开两腿以保持平衡，头骄傲地扬着时，她想康斯坦丁一定会被他气疯，如果他曾指望霍克会屈服的话。从早上以来，她第一次开始抱有希望。
她还相信，霍克在看康斯坦丁前扫她的那迅捷的一眼意味深长。尽管如此，当霍克微笑起来时，她控制自己表情的意志力也开始波动。
当他上船时，她根本想象不到他会微笑。对此，她一皱眉表示不满。
“我不能肯定你会来，”康斯坦丁无礼地说道，他蛇一般的声音让安吉拉浑身一紧。“我从萨米营地那儿得到的报告有些混乱：我不能断定，她是你的囚犯还是你的情人。”
“两者皆有，”霍克说道，当安吉拉在旁边喘息一声时，并不看她一眼。“但我估计你已经知道这一点，当我没能当场干掉你这位小杀手时，我想到把这场戏演下去是一个很好的主意，实际上，我相信她会把我引向你。”
“不，霍克，你……”她刚开始，但康斯坦丁猛地用手背抽在她脸上，使她摇晃起来，挡回了她所有的话，她跌坐在长条凳的一角上，身体重重地压在她绑住的手腕上，她不禁喊了一声。
痛苦的眼泪蓄满了她的眼眶，她看着霍克“但是……”
“住嘴。”霍克说着，甚至不朝她的方向看一眼，她突然感到一阵害怕，就和那天晚上他强迫她吞下可卡因时一样。
只是这次，她决定控制住自己的眼泪。她在座位上挪动着，使自己能坐直一些，她咬紧牙关，瞪着甲板上面对面站着的人们……想着霍克该下哪一层地狱。
“她根本不为我做事，”康斯坦丁说道，“不过，如果你是这样想的，那你为什么为她而来？”
“我没有，我是为我自己而来，”霍克用两个拇指钩住他的皮带坏，看起来就像不知道有三支威力十足的枪正对准着他。“我有一些东西，我想你可能会有兴趣收买，这女人就是我接近你的车票。”
“车票！”安吉拉不禁大声抗议，但她只说出了一个词，康斯坦丁举起一只手把她猛压回她的座位。
霍克怒视着他，“闭上你的嘴，宝贝儿，”他的重音放在“宝贝儿”一词上，听起来就像在唤条狗一样的小玩意儿。
“但是，霍克，你知道我不是——”
“够了！”不朝康斯坦丁的方向看上一眼，霍克从头上一拉脱下T恤衫，大步走到她身边，弯下腰，一只手捏住她的下颌，迫使她张开口，然后把揉成一团的T恤塞进她的口里，她尖叫起来，然而只发出了一声被捂住了的短促叫声，当他把T恤的一端绕在她脖子上以固定目塞时，还有另外半声叫声被闷在了她的胸中，她只能瞪着他，无言地恳求他的解释。他一定看到了她眼中的神色，因为他放松了一点捏住她下颌的手，但这只是一瞬间。他继续动手，迫使她看着他……看着他眼中的请求神色。
她没有领会到，当然，一点也没有。但她知道，他没有要求她明白，霍克在要求她信任他，这是不用任何解释她也能做到的事。她眨了眨眼睛，在他手中，几乎无所察觉地点了点头。这是她能做的全部了，因为有一个警卫走过来看着他们俩。
霍克转过背去，再次面对康斯坦丁，“刚才我们说到哪儿了……？噢，是的，我想见你的原因。”
“先把这女人的问题放在一边，霍克，我还以为我是这世界上你最不想看见的一个人呢。”康斯坦丁走到通向上层甲板的梯子边，靠着它。“上次我们会面时，你杀死了我的儿子，是什么让你认为我会忘记这一点？”
“因为你是一个生意人，”霍克毫不匆忙地说道，“我从不认为你是那种会让个人问题干扰生意的人。”
“我儿子的死远非个人小问题，”康斯坦丁说道，但安吉拉认为，他说这话的语气并不令人信服，这真令人难以相信，因为她口中的T恤影响了她的听力。“然而，在我杀死你之前，你可以谈谈你想卖给我什么。”
“一盘录像带。”霍克伸出一只手揉了揉他的肩头，好像在放松一块紧张的肌肉。在柔和的星光下，安吉拉以为自己看到那儿有一块疤痕，但她不能肯定。
“那天晚上在海滩上，我藏在一个沙丘里，”霍克继续道：“我录下了所有的一切。”
康斯坦丁的眼睛眯成一条黑色细缝，“这可以解释为什么你像是平白从地里冒出来一样。然而，我不相信你关于录像带的那部分活。如果我没有记错的话，我看见你手里只拿着一支枪。”他慢慢地摇着头，“我没有看见什么摄像机，霍克。”
“当我爬出来时，沙丘倒坍了，我把它留在了里面。”他又擦了擦他的肩头，“你的一个家伙在我开车离开时，击中了我的肩头。后来我回来时，花了两天的时间找那该死的东西。”
“但是你办到了。”看起来，康斯坦丁不像他刚才那么自信了，但她认为这并不意味着他已全盘接受，他仍然是～个疑心很重的人。然后他改变了话题，回到令她很不舒服的这一个话题上来。“关于这女人。”
“关于她什么？”霍克还是没有看她，但她瞪了他一眼，任何人都能看出来。如果他想要她表演下去，现在她唯一能动的就是她的眼睛了。
“在我们深入讨论关于那盘录像带的细节之前，我想确定她跟你没有关系。”
霍克的嘴角浮起一抹漠不关心的微笑，“我一直在告诉你，康斯坦丁，她与我无关。”
“那么，如果我叫杰瑞开枪杀了她，我猜你是不会介意的。”康斯坦丁说着，朝离她最近的一个警卫一点头，安吉拉再不必装出害怕的样子，她惊恐地看着霍克，但他没有理睬。
“我想还有其它办法可以解决这件事。”霍克很随意地耸耸肩，低头看看甲板，“只要你不介意弄脏地的话，随便你想怎么做，这是你的船。”
“你有更好的主意？”
安吉拉不能等着听下去了，看见警卫们的注意力都被霍克所吸引，她一抵长凳，向旁边一窜。至于在手被绑着，口被塞住的情况下，她能在水中做什么，她并术想知道，她唯一关心的，就是不让她的脑浆飞溅在甲板上。
她没有成功，不是因为任何一个警卫能够飞快地阻止她，是霍克，轻易地伸长胳膊，抓住了她的腰。他把她拖过来，紧紧地抵在自己身侧，抓得之紧，以至于她以为她的肋骨都要断了。塞在口中的物体和霍克的手臂一起，把空气从她的肺中挤了出来，所有挣扎的念头，在对空气的极度需要之下，都被忘记。当他终于放松了手臂，几乎是温柔地捏住她的下颌时，她都快要失去知觉了。
“这是白费气力，宝贝儿，”他说道，仍然把重音放在最后一个音节上，“你无路可逃，只有沉入水中，除非你能反绑着手游泳。”
她突然想起，他总是叫她安格尔，而非宝贝儿。这是微不足道的差别，但这使她疑惑，他是否想通过这种方式，告诉她什么事。她不敢肯定，只是加倍集中注意力。
霍克把目光转向仍然靠着梯子的康斯坦丁，“我正打算建议，以一种稍微清洁的方法处理她，但她自己替我表达了。”
“你想把她扔出船去？”康斯坦丁摇摇头，“并不太好，霍克，我们离岸太近了，她可能是一个游泳高手。”
“绑着手游？我对此表示怀疑。”
康斯坦丁花了一分钟来考虑这一建议，但安吉拉没有去管他，而是把注意力集中在霍克正在试着传送给她的信息上。不多，而且很微弱，他抓住她的那只手，在她的身侧，正进行一阵有节奏的抚摸，抓住她下颌的手指也在移动，温柔地，有节奏地移动、微弱得足以逃过康斯坦丁锐利目光的注意。
霍克正在告诉她一些事，她并不十分明白，只是意识到，他仍然站在她这边。并不是她怀疑这一点，只不过，有那么一分钟，她还是有一点惊慌，听着霍克和康斯坦丁在那里商量弄脏甲板的问题，使她陷入一种惊奇的状态。她仍然没有明白霍克的游戏计划，特别是当事情突然又有了新变化时。
他握住她下巴和腰部的手指一齐收紧，然后他诅咒着，装着好像遇到了麻烦一样，“别反抗，宝贝儿。”他粗暴地说，把她举起来，使她双脚离地，“该死的，我说别动。”
有那么一两下轻微的摇动，提醒安吉拉，他希望她同他搏斗，她迫使自己跟他的小腿，听到一声吃惊的哼哼声，她又试着用膝盖去顶他的大腿根。他收紧了掌握，又把空气从她肺里挤了出去。
她猜想自己一定是停止了反抗，勿须表演，她的头倒向了一边，一边拼命用鼻子吸气。
“让我们先结束这一切吧，”她听见霍克说话，正准备再一次跟他，却感到他又抓紧了她——只是这一次，没有剥夺她的空气供应。
“同意，”康斯坦丁说道，“但是补充一点，我要把她的脚一齐捆上。”
“当尸体冲上岸时，你不再担心别人会怎么想了，是吗？”霍克问道，但是她腰部有节奏的抚摸又开始了，她把注意力集中在那里，而没有理会关于她的可怕的讨论。“
“那与我无关，”康斯坦丁说，“就算船坞里的每个人都被波及，也不能让她溜了。”
安吉拉终于吸到了足够的空气。正当她深呼吸时，她听到有人向她走来，她挣扎着，踢了出去，但一只手抓住了她的脚踝。她没有捞到任何好处，因为她这一脚踢空了，而且警卫设法——在霍克的帮助下——把她的脚绑在了一起。
她开始发抖，因为霍克如果以为她能够在这种状况下游泳，那就是过高估计了她的水中技能。腰部的抚摸变得更加坚定，但甚至是希望的诺言，也不能阻止她的眼泪从眼睛里滴落下来。
如果说霍克注意到了她在哭泣，他也没有理会。他把T恤从她的口中拖出来，扔到一边。她的舌头在她日里变得肿大、发于，发不出一个音节来——尽管她用尽全力。噢，是的，用尽了全力，但当霍克把她举起来，放到船舷边时，似乎是也无话可说了。
“现在，大大地吸一口气吧，宝贝儿，”他带着残忍的笑容说，她希望那是做给警卫看的，“它救不了你，但至少可以给你说再见的时间。”
安吉拉听着，但对她而言太多了。大大地吸一口气？他在哄谁？当她无论如何都会被淹死的时候，一两分钟能做什么？她盯着他的眼睛，看见里面有坚定的决心，便决定照他说的去做，让她的肺部装满甜蜜可爱的空气。
一分钟三十四秒——这是她屏住气的个人纪录，在高中时取得的，但这就像骑自行车一样，不是吗？她还能再次办到吗？只是这一次的赌注，大大超过一听苏打水，和她兄弟拍在背上的一掌，她不敢肯定……
霍克的手臂突然举起了她，然后松开了，在落入水前的一瞬间，安吉拉遇上了他的目光，心中默默诅咒，如果她淹死了，她再也没有机会去做他曾经说过的事。虽然现在，她别无选择，只有按照霍克的指示去做最后一件事，如果这意味着她得屏住呼吸，直到她的肺炸开，那么就听天由命吧，这是她唯一能做的。
一分钟三十四秒开始计数。
她砰地一声落入海中，她还来不及运用头脑，去决定除了紧紧地闭上嘴外，霍克到底在期望她做什么，冰冷的海水淹没了她的全身，她开始下沉。寒冷与黑暗几乎使她丧失她留住的宝贵的空气，这并不像她想象的那么容易，屏住呼吸，周围变得越来越黑，越来越冷，每过一秒，她也变得更加惊慌。
她突然意识到自己忘记了计数，于是从一开始，因为此时，她的肺是她自十岁以来，张得最开的时候。
一，二，四……
水中还有别的东西和她在一起，至少，她相信有，因为太黑了，她也说不清是什么。一些恐怖的画面掠过她的脑海，她心想，她的手脚都被绑住了，也许是件好事，因为击水的动作也许会惊动海洋深处那些更可怕的动物。这一句颇为押韵的句子几乎使她笑起来，但她不能笑，她得屏住气，除非她想让霍克失望。
十，十一，十二……
安吉拉知道自己正在下沉，因为她的双耳开始疼痛，她相信这是因为压力的缘故。吞咽动作能缓解压力，但她不知道这是否会浪费她口中的空气，否则她会不顾一切地吞咽。
二十三，二十四，二十五……
她不能留住肺中的空气了，不是全部，于是她从口中放了一点出去，努力提醒自己不要放完了，有那么一秒钟，感觉好受了一点。
四十一，四十二，四十三……
怎么数到九十四那么长，真是一件有趣的事，她在想自己是否数得太快或太慢。不过没关系，她心想，没人会因为她数对了而给她一杯苏打水或一个奖章，虽然，霍克会关心这一点……
八十——不，应该是七十，不是吗？她又放了一点空气出去，然后心想自己一定产生了幻觉，因为她能够看到有什么东西向她游过来——一束光线，一条正在变大的鱼，一团萤火虫。突然，出现一个面罩，后面藏着一张脸，她知道，这是一个潜水面罩。她清楚地记起她第一次去上游泳课的那个夏天，她母亲为她买了一个，但是没有护目镜，她母亲认为安吉拉不需要，没有它们，她在水中也能游得很好。安吉拉乞求，申辩，说她最好的朋友都有一副，但她的母亲毫不让步。她最好的朋友，辛迪，那是她的名字吗？她在这儿干什么？
但面罩后面的脸是一个男人，因此那不可能是辛迪。这使安吉拉搞糊涂了。当她想到这点时，又放出了一些空气。
她没有想多久，因为她感到那男人伸出一只胳膊围住她的肩，将什么东西抵住她的嘴，她不知道该怎么办，……就像霍克第一次吻她的时候，她想张开嘴去迎接他，但是不能，甚至不能允许自己想到这一点，因为他是敌人。那么，不是现在，而且此外，霍克有一个计划，希望她能估计到……
那男人更用力地推着那东西，她想告诉他它伤着她了，她猛地意识到幻觉是不会伤害人的！她开始挣扎，因为她不想被淹死，这几周围有些什么人能够帮助她，只要她能开口解释的话。他的胳膊坚定地揽住她的双肩，他把那东西从她的嘴边拿开，指向他自己，而她终于明白了，老天，她太迟钝了！他没有马上把它递给她，他又演示了一次，然后把它放回她的嘴边，这次，她张开小口含住了它。
当安吉拉挣扎着学习怎样通过吸管呼吸时，她想到了霍克的计划，并感到一阵后怕，抛开她可能死于心脏破裂这一事实不说，也不计她可能患上肺炎一事，他的计划中还有好几处缺陷——至少其中一条是，霍克过于自负地相信她在任何人都会惊慌失措的状态下，学习新事物的能力。如果那个人找不到她怎么办？毕竟，海洋是如此之大。接着，她从他的肩头看过去，注意到不仅一个，又有另外两个人带着潜水装备游了过来。
她现在呼吸得更容易一些了，第一个人点头表示赞们，并用手势告诉她浮起来，让另一个人把她解开，然后他们一起游开，安吉拉夹在中间，发现她的那个人牢牢地拉住她的一侧。这时她才允许自己去回昧她跳入死神怀抱的种种情景。她给霍克的计划打了六分，希望他为自己策划的计划更好一些。
如果他没有，她永远不能原谅他。
------------------