湖——致——

我命中注定在年少之时

常去这荒芜世界的一隅，

现在我依然爱那个地方——

如此可爱是那湖的凄凉，

凄凉的湖，湖畔黑岩磷峋，

湖边还有苍松高耸入云。

可是当黑暗撒开夜幕

将那湖与世界一同罩住，

当神秘的风在我耳边

悄声诉说着蜜语甜言——

这时——哦这时我会醒悟，

会意识到那孤湖的恐怖。

可那种恐怖并不吓人，

不过是一阵发抖的高兴——

一种感情，即便用满山宝石

也不能诱惑我下出定义——

爱也不能——纵然那爱是你的。

死亡就在那有毒的涟漪里，

在它的深渊，有一块坟地

适合于他，他能从那墓堆

为他孤独的想象带来安慰——

他寂寞的灵魂能够去改变。

把凄凉的湖交成伊甸乐园。

曹明伦译