第五章

当李·甫雷告诉他琳达被不知底细的人抓走时，丹尼一动不动地站着，像大风中的一棵参天大树一样摇摆着。他想说什么，可说不出来。他的头快要炸裂了。他看见李只是个黑影，忽大忽小，非常可怕。李在说着什么，可丹尼听到他的声音像浪击巨石的涛声，似乎从远方传来。他根本不明白李在说些什么。

忽然他清醒了。为她的担心和恐惧使他一时顾不上许多。李正给他讲琳达的鱼竿怎么样怎么样，丹尼突然打断他。

“对不起，李，”他说。“从头讲。我刚才在考虑问题，没听见。”

“我一路上可没惹麻烦，”这位向导可怜地争辩。

“我也没有，”他说。“我不怪你，李。到底是怎么回事？快点讲！”

“哎呀，我还以为她在前面走着呢，”他讲道。“可我没追上她。所以又回去到岩石那儿看，才发现她的鱼竿。”

丹尼点点头。现在才不急了。他把周围地形快速回忆了一遍。他们现在站着的地方正是一片荒凉之地。东边离肯乃贝克和公路只有四五英里；可南边和北边是深山老林，西边更是一片荒凉，人可以在那地隐藏几个月或好几年。丹尼曾和罗杰在这些山上空飞行过。此时他对地形很清楚。他们当时飞行过程中看到下边的森林简直就是一片汪洋。这些星点的池塘就像绿色的汪洋中蓝色的小点。这些山脉只不过是洋中的一阵涟漪。

这些在他脑际一闪而过。他又对李说，“到底发生了什么事？直接说来，快点。”

“我们钓鱼直钓到四点钟，”李讲道。“或者说是她钓到四点钟。她把大部分鱼扔回湖里，只留下些最大的。我划着船到处试，直到该回来了。因而我先去清理鱼再准备收拾东西。她拿下鱼竿，从小路上走去，我收拾好后再赶她。我想这没什么事的。路很平，她说她走过上百次了。”

丹尼耐心地点点头。

“因此她爬上第一个陡坡到了山梁的这一边。我收拾好东西后就在后边赶。她说过可能会在岩石这里等我的，就是你能看见的那个地方。可是她不在那儿，因此我就一直过来了。我一直还没意识到会看不到她，直到我来到小溪前，突然注意到她的脚印消失了。我能看见我们上去时的脚印，可没有下来的脚印。我又走到岩石那里。那儿有一片砂地，上面有拖过去的脚印，我断定是男人留下的。不管怎么说是两个人。然后我看见她的鱼竿在树丛里，像是有人扔在那儿的。盒子破了，像是她打在什么东西上摔裂的。”

丹尼问，“那是什么时候，李？”

“天快黑时，”李说道。“我想去追，可是天黑了，我想最好还是先向你报告。”

丹尼考虑了一会儿，干脆地说：

“好啦。我想今晚没什么办法了，只有明天早上彻底搜索。可是我要到那块岩石处去侦察一下，等着他们。听着，现在你要做的事情是到营地去，”他指示道。“告诉潘特·马登和乔守在法官身边，寸步不可离。我就靠他们了。告诉诺亚·奈——他在那儿的——让他和吉姆·莎伊打上灯笼到这里来，带上枪，我在岩石那里等他们。然后你划船过湖，尽快赶到诺亚的农场去。从诺亚那儿给芬·科隆克打个电话，把发生的事告诉他，让他带人火速赶来。然后给波士顿我弟弟那儿打电话，号码是Aspinwall7310。告诉他开上飞机来。让他降在科隆克屋后的那块地上，我们去年在那儿降落过。明早你在那儿接他。中午以前他会到的，很简单。我要他下午在空中搜索，看看有什么情况。你听清了吗，李？”

李很快地表示听清楚了。

“潘特和乔照看法官。吉姆和奈到这儿。我去给芬·科隆克和你弟弟罗杰打电话。”

“好，走吧，”丹尼说。“千万注意不能让任何人接近法官。”

“你还是和我一起去吧，”李催促说。“你在那儿黑洞洞的什么也做不了。”

丹尼摇摇头。“不，我要在场才行。你去吧，李。”

他听到李一跌一绊地在漆黑的山道上走了，他自己开始向上爬。

他一步步爬到了琳达被抓走的那地方。一块巨大的裸露着的岩石向外突出着，被风雨吹刮得干干净净。上面的边缘处长着些乌饭灌木和桧柏等，或者是在小夹缝处艰难地生存着。他头顶上方是星空，远处群山耸立。他周围一片漆黑，有时暗处的池塘反照出一点星光。空中没有一丝云，只有从山顶上吹下来吹到东侧山坡上的西风送来一股暖湿气流，一直吹向大海。月亮很快就会出来，可还不到时间。在东边天空连一点迹象也没有。

劲风继续从那块突出的岩石后边吹着，使人感到寒冷而又清新。他上到这里时已全身发热，开始时还感到这阵冷风很惬意。可没过多久，便感到寒风刺骨。他擦着火柴试图借着亮光寻找琳达和抓她去的人走掉的踪迹。可是风把火柴吹灭，他只有放弃打算，躲在避风处，紧紧地缩在树丛里取暖。

他考虑着，谋划着。看来先一天进城的那三个人正在这一带活动。其中一个人从潘特·马登口里没有得到什么情况，他们肯定躲在河边停着的汽车里，过了河，进了森林。他们对这一带地形非常熟悉，或者他们找到了比马登更热心的人当他们的向导。丹尼认为除路易·弗鲁敦外，没有别的人能帮得了他们。路易是他半个月前辞掉的，因此传说他去了加拿大。可是丹尼怀疑他是不是真的走了。

有点是肯定的：那些人要么很熟悉这片林地，要么就有人作向导。这一点要是确凿无疑的话，其余的情况就不难想象。昨晚他们大概在潘腾池的南端游荡了一夜，窜到营地附近等机会动手的，而且看见琳达和李·甫雷沿着小路向豪娄池方向去了。丹尼自责着自己怎么就没有想到琳达会受到伤害。的确不可能料到会有这种事发生，即使现在他还难以相信眼前所发生的一切。

可是琳达失踪了，在他们手里。这看来假不了。他凝视着黑暗的周围，心里在想琳达到底在哪里，她现在怎么样。想到这里他心里很难受。他回忆着琳达甜蜜的笑容和她无畏的气质。他想象着她面临的危险处境，不禁牙齿咬得作响，怒火中烧。要在这个复杂的地方找到那些熟悉地形的人，这个任务不但异常艰巨，而且毫无希望。唯一的机会是他们可能出错，或者琳达可能留下路标作记号。他只有把希望寄托在这上面了。琳达这姑娘是吓不倒的，她会抓住任何有利机会的。

他忽地站起身，心想他派去叫的人怎么还没有来。闲等在这里使他真有些受不了。他把树林边上的桦树皮撕下来，两三个长条扎在一起当作火把，然后点起来寻找琳达和那些人的踪迹。小路沿着山梁上的东坡直通向北，丹尼艰难地向前行了一段路，再往前走时，到了一个岩石断层处没路了。这时他知道今晚上没希望再找了。那些人也许从这儿爬上去，也许从这儿下去到了底下，也许一直向前越过去了。在这个地方四处搜寻要好几个小时，这得有比丹尼更有经验的人才行。

他把最后一支火把烧完时，摸黑回到那块突出的岩石分。他得在这里等他命令来执行任务的人。这时山顶东边月亮上来了，爬过云层升到空中。丹尼借着月光可以看清下边深深的海湾，像镜子一般的湖面以及不远处的群山。

接着，远处有一阵微弱的声音，他静静地听着，是脚步声。他知道他的人来了，因为已经看到了晃动的灯笼。他们急急忙忙地往这边赶，吉姆·莎伊在前面，诺亚紧跟着。丹尼起身去迎他们，静静地说道：“喂，伙计们，真费时间啊。”

“我们可是一路飞跑来的，”吉姆答道。

丹尼点点头。“我只是觉得时间够长的。”然后他又不抱任何希望地问，“李出去了吧？”

吉姆·莎伊摇摇头。“我认为他的情况不会有多么好，丹尼，”他说。“因为我们找到了这个。”他递给丹尼一样东西让他看。

那是一张纸，信纸上的抬头是波士顿一家饭店。上面的印刷体字异常工整，也很短。丹尼一眼就看完了。

如果你们轻举妄动她就完了

他又看了一遍，然后递给吉姆。“这是从哪儿来的？”他问道。

“放在岩石下的一个停船台上的，”吉姆解释道。“当李上船时我们看到的。因此我没让他走。”

“去他妈的，”丹尼大叫道，“我们不能眼睁睁地闲着，什么办法也不想！”

吉姆还是坚持着自己的看法。“我不知道！看来我们得这样，丹尼，”他固执己见。“你要跟踪追击去找到他们。他们要真的向霍尔登小姐下毒手你也没法把他们怎么样。如果我们把他们逼急了，只能使他们早些下手罢了。”

丹尼好一阵不说话，在权衡着。最后不情愿地说道，“可是——就让他们这么把她带走吗？我们得找到她啊。”

“我认为他们不会走，”吉拇指出。“那样对他们毫无用处。我还认为他们不会伤害她。不管怎么说，不会马上伤害她的。”

“他们会以此挟制霍尔登法官的，”丹尼极力争辩道。“蒙塞尔那帮人威胁过有一百次了。”

吉姆固执地摇摇头。“这种事我见得多了，”他坚持说道。“我还没听说过谁没有达到目的便撕票的事。”

“他们到底要达到什么目的？”丹尼大吼道。吉姆一板一眼地答道：“哎呀，我说咱们等一等，他们会让我们知道的。”

丹尼无言，心里不踏实，但也无计可施。最后问道：

“霍尔登法官怎么样？这对他的打击一定不小。”

吉姆点点头。“很可能，”他表示同意。“可他没事。他这个人很坚强！”

“他认为是怎么回事？”丹尼问。“是说这个吗？”他仍把警告信拿在手里。

“他认为，我们得等他们的消息，”吉姆回答说。“他说你还是回到营地去，在那儿等。”

“想起她整夜在森林里，我受不了，”丹尼大声说着。可是吉姆温和地说道：

“哎呀，今晚天气不算坏吗。她以前也在林子里睡过。再说，现在你也没办法。你在这里受冻也不会使她暖和的啊。”

过了很久。“我想是的，”丹尼无奈地屈服了。“好吧！咱们还是回去。”