死神摊牌

伍迪•艾伦著

孙仲旭译

（本剧发生在纳特•阿克曼那位于丘加登斯①某处的一幢两层楼房的卧室里。地面全铺地毯，有张大双人床和一座大梳妆台。房内装修精致，兼以帷幔。墙上有几幅画作，还有一个不怎么好看的气压计。幕启时，轻柔的电台音乐响起。纳特•阿克曼——一个秃头、大腹便便的服装制造商，五十七岁——正躺在床上快要读完一份明天出版的《每曰新闻报》。他穿了件浴袍，脚上一双拖鞋，在就着夹在床头板上的一盏床头灯下读报。时间将近子夜。突然传来一阵响动，纳特坐起来望向窗户。）

纳特：他妈的怎么回事？

（一个穿着斗蓬的黑色身影正笨手笨脚地从窗户爬进来。该闯入者头戴黑色风帽，身穿黑色紧身衣。风帽遮着他的头部，但没遮住他的脸——那是一张中年人的脸，颜色煞白。他的长相跟纳特有点儿像。他呼哧呼哧地喘着气，接着在窗台上绊了一下，跌进了房内。）

死神（因为不会是别人）：要命，差点儿把脖子给摔断。

纳特：（迷惑不解地看着）你是谁？

死神：死神。

纳特：谁？

死神：死神。喂——我可以坐下来吗？我差点儿把脖子给摔断，身子还抖得像片树叶。

纳特：你是谁？

死神：死神。能不能给我一杯水？

纳特：死神？你什么意思，死神？

死神：你什么毛病？看到这身黑衣服，还有抹白了的脸吗？

纳特：看到了。

死神：现在是鬼节吗？

纳特：不是。

死神：那我就是死神了。现在能给我一杯水——要么来罐饮料好吗？

纳特：真会开玩笑——

死神：什么玩笑？你五十七岁是吧？纳特•阿克曼？太平洋大街一一八号？除非是我搞错了——通知单呢？（他在口袋里摸索着，最后掏出来一张上面写有地址的卡片，好像是张支票。）

纳特：你想把我怎么着？

死神：我想把你怎么着？你以为我想把你怎么着？

纳特：你肯定是在开玩笑，我身体还棒着呢。

死神：（不为所动）嗯哼。（往周围看看）这地方不错，你自己搞的？

纳特：请了一个装修的，我们也跟她一块儿动了手。

死神：（看着墙上的一幅画）我很喜欢那几个大眼睛小孩儿。

纳特：我还不想走呢。

死神：你不想走吗？请你别来这套。说实话，我爬得想呕吐。

纳特：爬什么？

死神：我是爬排水管上来的，本来是想戏剧性地进来。我看到了大窗户，还有你没睡觉，在读东西，我合计着值得一试。我要爬上来，进来时来点儿——你知道……（打了一个响指）正爬呢，脚后跟缠到了几根藤上，排水管裂了，我勉强悬在那儿，后来我的斗蓬就开始裂开了。喂，我们走吧。今天晚上过得可够戗。

纳特：你弄断了我的排水管？

死神：裂了，没断，有点儿弯。你什么也没听见吗？我摔到了地上。

纳特：我在读报纸。

死神：你肯定是读得很专心。（拣起纳特读的报纸）“警校女生酗酒作乐。”借我看看好吗？

纳特：我还没看完呢。

死神：嗯——我不知怎么给你说，伙计……

纳特：你干吗不在楼下按门铃？

死神：我告诉你，我可以按，但是那看上去是什么效果？我这样进来有点儿戏剧化，不简单。你读过《浮士德》吗？

纳特：什么？

死神：而且要是你跟别人在一起怎么办？你在这儿跟重要人物在一起，我是死神——我该按门铃，然后在房前闲逛吗？你是怎么想的？

纳特：听着，先生，现在已经很晚了。

死神：没错。好吧，你想走吗？

纳特：走哪儿？

死神：死。“它”。“那件事”。“快乐的狩猎场”。（看着自己的膝盖）看，这儿可伤得够重的，看我这第一件活干的，还可能得上坏疽病呢。

纳特：喂，等一分钟。我需要时间，我还没准备好要走。

死神：对不起，帮不上你。我也想帮，但是时辰到了。

纳特：怎么会时辰到了呢？我刚刚才跟莫迪斯特服装合并呢。

死神：有什么关系呢？多赚少赚几块钱而已。

纳特：没错，你关心什么？你们的花销大概都有人出。

死神：你现在想跟我一起走吗？

纳特：（打量着他看）对不起，可是我无法相信你是死神。

死神：为什么？你以为我长什么样——像罗克•哈德逊②吗？

纳特：不，不是那么说。

死神：对不起，我让你失望了。

纳特：别生气。我说不好，我一直觉得你会……嗯……高一点儿。

死神：我五英尺七英寸，对我的体重来说是中等。

纳特：你看上去有点儿像我。

死神：不像你还能像谁？我是你的死神。

纳特：给我一些时间吧，再等一天。

死神：没办法，你想让我怎么说？

纳特：再等一天，二十四小时。

死神：你需要一天干吗？收音机上说明天下雨。

纳特：我们可以想办法解决一下吗？

死神：比如说？

纳特：你下棋吗？

死神：不，我不下。

纳特：我看过一张你下棋的图片。

死神：不会是我，因为我不下棋，我可能会玩点儿金罗美③。

纳特：你玩金罗美吗？

死神：我玩金罗美吗？巴黎是座城吗？

纳特：你玩得不错，是吗？

死神：非常不错。

纳特：我给你说我会怎么做——

死神：别跟我谈条件。

纳特：我跟你玩金罗美，要是你赢了，我立马就走。要是我赢了，给我多一些时间，一点点——再等一天。

死神：谁有空玩金罗美？

纳特：来吧，要是你玩得那么好的话。

死神：虽然我有点儿想玩一下……

纳特：来吧，爽快点儿，我们就玩半个小时。

死神：我真的不该玩。

纳特：我这儿就有扑克，别推三推四了。

死神：好吧，来吧。我们玩一会儿，能让我放松一下。

纳特：（去拿扑克、拍纸薄及一枝铅笔）你不会后悔的。

死神：少跟我花言巧语。把扑克拿来，给我拿罐饮料，再弄点什么来。天哪，一个生人来坐坐，你连土豆片、饼干什么的都没有。

纳特：楼下一个盘子里有巧克力豆。

死神：巧克力豆。要是总统来了呢？他也只有巧克力豆吃？

纳特：可你不是总统。

死神：发牌。

（纳特发牌，拿出了一张五元钞票。）

纳特：你想不想这样玩？十分算一分钱，这样更有意思些。

死神：这对你来说不够有意思吗？

纳特：赌钱的时候我玩得好一些。

死神：随你便，纽特。

纳特：是纳特，纳特•阿克曼。你不知道我的名字？

死神：纽特，纳特——真费脑筋。

纳特：你想赢那五块钱吗？

死神：不想。

纳特：起牌吧。

死神：（起着牌看着手里的牌）天哪，我这儿什么也没有。

纳特：那会是怎么样的？

死神：什么那会是怎么样的？

（后来他们一直起牌，出牌）

纳特：死。

死神：那会是怎么样的？你躺在那儿。

纳特：后来还会有什么吗？

死神：啊哈，你留着2不出。

纳特：我在问你，后来还会有什么吗？

死神：（心不在焉地）你会看到的。

纳特：哦，这么说我真的会看到什么吗？

死神：咳，也许我不该那样说。扔掉。

纳特：从你嘴里得到个答案真不容易。

死神：我在玩牌。

纳特：好吧，玩牌，玩牌。

死神：还有呢，我给你出了一张又一张牌。

纳特：别翻看旧牌。

死神：我没看，我在把它们放整齐。摊牌要多少分？

纳特：四分。你要摊牌吗？

死神：谁说我要摊牌？我只是问摊牌要多少分。

纳特：我只是问我还有没有指望能看到什么。

死神：玩牌。

纳特：你难道什么也不肯告诉我吗？我们去哪儿？

死神：我们？跟你说实话，你会瘫倒在地板上。

纳特：哦，我等不及了！会疼吗？

死神：一分钟就完了。

纳特：太棒了，（叹气）我需要这样。一个跟莫迪斯特服装合并的人……

死神：四分怎么样？

纳特：你要摊牌？

死神：四分好吗？

纳特：不好，我有两分。

死神：你开玩笑。

纳特：不，你输了。

死神：我的天，我还以为你留着6不出呢。

纳特：我没。该你发牌了。二十分，还有四十奖励分。开始吧。（死神发牌。）我非得倒在地板上吗？我不可以在发生的时候立在沙发边上？

死神：不可以。玩牌。

纳特：为什么不可以？

死神：因为你倒在地板上！别烦我，我在集中精神。

纳特：为什么非得倒在地板上？我就问这一点！为什么整件事情发生的时候我不可以立在沙发边上？

死神：我会尽力而为。现在可以玩牌了吗？

纳特：我就问这一点。你让我想起了莫•莱夫科维茨，他也顽固。

死神：我让他想起了莫•莱夫科维茨。我是人们能想像到的最可怕的形象，可我让他想起了莫•莱夫科维茨。他是谁，毛皮商？

纳特：你该当个这样的毛皮商。他一年挣八万多，做金线线镶边的。两分。

死神：什么？

纳特：两分。我在摊牌。你有多少？

死神：我手里的就像是棒球赛比分。

纳特：还全是方块。

死神：要是你别说那么多话就好了。

（他们重新发牌继续玩。）

纳特：你那会儿说这是你干的第一件活是什么意思？

死神：听着像什么意思呢？

纳特：你是告诉我——以前没人走吗？

死神：当然他们走了，不过不是我带他们走的。

纳特：那是谁带的？

死神：其他人。

纳特：还有其他人？

死神：当然，每个人都有他自己的走法。

纳特：我从来不知道。

死神：为什么你该知道？你算老几？

纳特：什么意思我算老几？怎么了——我什么也不是？

死神：不是什么也不是，你是个服装制造商。你怎么会知道永远的秘密呢？

纳特：你在说什么？我赚大把的钱，把两个孩子供上了大学，一个从事广告业，另一个结婚了。我有自已的房子，开一辆克莱斯勒牌汽车。我老婆想要什么就有什么，仆人，貂皮大衣，度假。现在她在伊甸罗克④，一天就要五十块，因为她想跟她姐住得近些。我想下周去跟她一起住。那你是怎么看待我的——街上随便一个人？

死神：好了，别这么动不动就生气。

纳特：谁动不动就生气？

死神：要是我随便就觉得受到了侮辱，你会感觉怎么样？

纳特：我侮辱你了吗？

死神：你没说过对我失望？

纳特：你想怎么着？想让我为你开个大派对吗？

死神：我不是说那个，我是说我自己。我太矮了，我这个那个的。

纳特：我说过你长得像我，就像是翻版。

死神：好了，发牌，发牌。

（他们继续玩牌，音乐悄悄响起，灯光渐暗，直到最后完全暗了下来。灯光又渐亮，时间是后来，他们不玩牌了。耐特计数。）

耐特：六十八……一百五……哎，你输了。

死神：（沮丧地翻看着那堆牌）我就知道不该扔了那张9。妈的。

耐特：那我明天再跟你见面了。

死神：什么意思，明天再跟我见面？

耐特：我赢了多活一天，别缠着我。

死神：你不是闹着玩儿？

耐特：我们商量好的。

死神：没错，可是——

耐特：别跟我“可是”。我赢了二十四小时，明天再来吧。

死神：我不知道我们真的在玩牌赌时间。

耐特：那就是你太不对了，你该专心点儿。

死神：我去哪儿过这二十四小时？

耐特：有什么关系吗？主要是我赢了多活一天。

死神：你想让我怎么着——在大街上晃悠？

耐特：住进旅馆，看场电影，洗个蒸汽浴，别搞出大案子。

死神：再加一遍数。

耐特：另外你还欠我二十八块。

死神：什么？

耐特：对了，伙计。在这儿——看看吧。

死神：（在口袋里翻）我有几张一块的——不够二十八。

耐特：我收支票。

死神：从哪个帐户开？

纳特：瞧我这是在跟谁打交道。

死神：告我吧。我能把支票帐户开哪儿？

纳特：好吧，有多少给我多少，我们就两清了。

死神：喂，我需要这些钱。

纳特：你干吗需要钱？

死神：你说什么呢？你要去“那边”了。

纳特：那又怎么样？

死神：那又怎么样——你知道那有多远吗？

纳特：那又怎么样？

死神：怎么买汽油？怎么付过路费？

纳特：我们要开车去！

死神：你会发现的。（不安地）喂——我明天再来，你得给我一个把钱赢回来的机会，要不然我的麻烦肯定跑不了。

纳特：随你便。加倍或不赌钱都陪你玩。我会再赢一星期或一个月，照你玩的水平，也许我能赢好多年。

死神：我还给耽搁这儿了。

纳特：明天见。

死神：（被引向门口）哪间旅馆不错？我干吗要说旅馆，我没钱。我会在比克福德剧院那儿坐着。（拣起报纸。）

纳特：出去，出去。那是我的报纸。（把报纸扯了过来。）

死神：（往门外走）我就不能只是带他走？我干吗要跟他玩上金罗美？

纳特：（在他身后喊）下楼小心点儿，有一级楼梯的地毯松了。

（就在这时，传来一声很响的撞击声。纳特叹了一口气，然后走到床头柜那儿打了一个电话。）

纳特：喂，莫？是我。听着，我不知道是不是有人开玩笑还是怎么着，但是死神刚刚在这儿。我们玩了一会儿金……不，死神，他本人，要么是个自称死神的人。可是呢，莫，他可真是个窝囊废！

（幕落）