第十七章

到了日出时分，蜜娜的歇斯底里停止了，让那些一直站着准备为她冒死抗战的男人们都松了一口气。昨晚的恐怖事件所留下的痕迹，在数分钟内便已被有效地清除了。习惯于任何时刻紧急病故的一群仆人们，迅速便换好了干净的床单和被褥。蜜娜甚至睡了一会儿，因此到黎明之际似已慢慢复原——至少她那可怖经验的短暂效果已多少消失了。不断进行专业性讨论的杰可和豪辛两位医生，都同意这一点。

蜜娜和陪伴着她的这些男人，都还没有讨论过她与吸血鬼亲密接触可能造成的长期后果。所有的男人都以为他们所目睹的亲密行为，完全是由于德古拉单方的胁迫而造成的；而这不幸的女子也没有说出任何驳斥这想法的话。

这次经验所带给哈克的震惊，并不下于他的妻子；在杰可看来，哈克的复苏程度比他的妻子更难判断。自哈克发现他妻子在吸血鬼的怀抱中以来，这几个钟头，他都维持着一种冷静而克己的态度。没有人知道他究竟有没有合眼过。他对任何人——包括他妻子在内——都没有话说，且眼神显得遥远而退缩；他的鼻翼不时翕动，嘴巴却紧紧抿着。

这个年轻的律师外表看来突然不那么年轻了。在几个小时之内，哈克的脸上出现了皱纹，脸颊也下陷了；杰可更愿意发誓说他连发根也变得灰白了。他没有提出任何解释或对任何人评述他的举动，只是默默地将手上的手杖换成一把大弯刀——一种东印度猎人出击大型猎物时所用的武器。他现在不管走到哪儿都带着这把刀，且不时会挥挥刀试试刀刃。

到目前为止，哈克夫妇仍继续占用精神病院楼上的客房。楼上另有足够的房间容纳其它的人，且为了方便与团结之故，哥德泯爵爷（他的朋友仍叫他阿瑟．洪鸟）、豪辛、和昆西．莫利都已搬进，或计划在当日迁入。

除了哈克之外，其它人都设法睡了几个镜头。因为情况紧迫，没有人奢望多睡一会儿。

豪辛担负起组织探险队的任务，转赴德古拉在伦敦其它地区的产业。

其中一栋宅邸，老教授认为特别有战略上的重要性。

“在所有的可能性中，”教授在杰可的办公室里，指着墙上一张仓促画就的临时地图，对他的同伴说道：“当前情况的关键是在皮卡第里的那楝房子。伯爵应有买卖契约书、钥匙、和其它的东西。也有用来书写的纸张、衣物、支票簿。他应该有很多东西，藏在某处，何不放在这个地处中心、安静、他可以在任何时间来去自如都不会有人注意到的地方呢？”

“那我们就立刻出发吧！”哈克喊道：“我们在浪费宝贵的时间啊。”

教授没有移动。“我们要怎样进入皮卡第里的房子里呢？”

“任何方式都可以！必要的话就破门而入！”

“你们的警察，他们会在那里，又会说什么呢？”

杰可的想法较实际，提议等到白天商店开门后，再找一个可靠的锁匠。

哈克挥着他刚换手的大刀，催促道：“那就看在上帝的份上立刻行动吧，因为我们已失去不少时间了。伯爵或许会比我们所想的更快到达皮卡第里的。”

“不会的！”豪辛说着，举起一只手。

“为什么？”

“你忘了吗？”他面带笑容说：“昨晚他已饱餐一顿，必会睡得很晚吗？”

走进房里来听众人计划的蜜娜，极力要保持勇敢镇定的面容；只是她毕竟忍不住痛楚，以双手蒙住脸，打了个寒颤。

观察到这一切的杰可，并不认为豪辛是故意要让她想到那可怖经历的。他只是在努力地计划中，忘了她的参与，也没有看到她。

当教授想到自己的话时，他为自已有欠考虑的失言而惊恐，便试着安慰她。

“喔，蜜娜小姐！亲爱的蜜娜小姐，唉！我是最尊敬你的，竟然说出这么健忘的话。都是我这张愚蠢的老嘴和这个笨脑袋，但是你会忘了我的话的，会不会？”

她握住他的手，透过泪光注视他，以嘶哑的声音说：“不，我不会忘记的，因为我还是记住的好。现在，你们得赶快走了。”蜜娜在聚集了剩余的力气后，显然已控制住自己和当前情况——至少目前如此。“早餐已经准备好了。我们大家都要吃，才能保持体力。”

十点左右，杰可、昆西、阿瑟、哈克和豪辛五个人，都出现在伦敦市区。

在进城的火车上，阿瑟曾对同伴们说：“昆西和我去找锁匠。”他望向哈克，又补充道：“你最好别跟我们来，以免有任何困难；在目前的情况下，我们闯入一间空屋并不会有什么坏处．可是你是个律师，只怕法律协会可能会说你该知道得更清楚的。”

身披一件斗篷以隐藏腰间弯刀的哈克，抗议说他要分担所有的危险和困难。

阿瑟摇摇头。“再说，人太多的话会惹人注目。因为我的头衔，锁匠和警察都不会有什么疑问。你最好和杰可及教授到格林公园去等着，同时监视着宅邸。”

豪辛说：“好主意！”于是就这样安排妥当。

在阿灵顿街和皮卡第里的转角处，豪辛、哈克和杰可下了马车，走进格林公园去。这一天天气阴暗，但却干燥而温暖。

哈克对同伴指出了此刻他们希望所系之宅邸。皮卡第里三四七号，这栋房子因无人居住，夹杂在人烟众多又修饰整齐的邻舍中，显得既落寞又冷清。他们三人在一张可以看清这房子的长桡上坐下后，便点上了雪茄。

每一分钟都似以无比沉重的脚步消逝。

最后，他们看到一辆四轮马车驶到屋前。阿瑟和昆西状似轻松地下了车，接着是一个全副武装的工人，带着一篮子开锁的工具。昆西付了车资，车夫便举帽为礼，把车开走。同时，阿瑟已在对锁匠指示应该怎么做？

锁匠悠闲地脱下外套，挂在入口栏杆的长钉上，对一个刚刚漫步走近的警察说了几句话。警察会意地点点头，锁匠便跪了下来，将工具袋放在身旁。他在袋中搜寻了一番，掏出了几样工具。

然后他站起身，望进钥匙孔，对着孔里吹一吹气，又转头对他的两位雇主说了几句话。

阿瑟微微一笑。那人又举起了一大串钥匙，自其中选了一把，开始探锁。摸索了片刻后，他又换了第一至，然后是第三把。突然间门便在他的轻推下开了，他和另外两人随即走进屋里。

在公园观望的三人静坐不动。哈克拼命吸着雪茄烟，豪辛的烟却早就熄了。他们耐心等着，看锁匠将门微开，甩两膝夹住，又在锁孔内插入一根钥匙试试。最后他把这根钥匙交给阿瑟，阿瑟则掏出钱包付钱给他。锁匠碰碰帽子，拿起工具，穿上外套便离开了。除了公园裹的三个人外，根本没有人注意到他们因此完成的非法入侵。

锁匠一走，哈克、杰可和豪辛便过马路去敲门。昆西立刻开门让他们入内。昆西也在抽雪茄；他解释原因：“这地方实在太臭了。”

为了预防突击，他们一行五人一起行动，探索屋内，在紧临着大厅后方的餐厅里，找到了八个装土的木箱。他们用带来的工具将这些箱子撬开后，以先前同样的方式处理了箱内的泥土，使伯爵无法再将它们当做避难处。

在大餐桌上，放了一小堆大大小小的钥匙——他们立刻猜测，这些钥匙必可开启德古拉其它伦敦各宅邸的门。

阿瑟和昆西自哈克的记录中，抄下在东区和南区的几个地址后，便拿了钥匙出发，去摧毁所有他们可以在那儿找到的木箱子。

其它三人留下来，沉着气等待他们返回——或是伯爵的来临。他们在无人居住的房间裹来日踱步，或是焦躁不安地在灰尘满布的椅子上坐下来。

等待的时间似乎无比漫长。一直在观察着哈克的杰可．席渥，再度为前者的改变感到心惊。昨晚，蜜娜的新郎是个胸怀坦荡且看起来很快乐的男人，有一张强壮而年轻的脸，充满了活力……今天他却是个精疲力竭、面容枯瘦的老人，双眼凹陷灼热，脸上满布哀痛的线条，连头发在某种光线下都像是全白了。不过他倒还是很有活力的，事实上，杰可觉得他像是一团燃烧的火焰。

将近两点时，阿瑟和昆西回到皮卡第里的房子，报告他们在东区和其它地方的圆满任务。总而言之，德古拉的五十口棺材中，已有四十九日被毁了。

现在该做什么呢？

昆西发表意见：“我们只能等在这儿。不过，到五点时他如果还不出现，我们就得离开了。因为日落之后，我们不能让哈克太太一个人独处。”

豪辛正想开口说必须要有个一致攻击的计划时，却突然停住，举起一手示警。

所有的人都可以听到一把钥匙被轻轻插入大门锁内的声音。昆西迅速环顾一下室内，使定出了攻击计划，一语不发地以手示意，让每个人都守住一个岗位。豪辛、哈克和杰可被分派到门后，阿瑟和昆西则等在窗口前，以防他们的敌人企图由此路径逃走。

他们在悬疑中等着，使得短短的数秒如恶梦般缓慢地消逝。

一会儿之后，缓慢而谨慎的脚步声由大厅传来。伯爵显然已预料到出乎意料之事——至少，他担心。

他蓦地一个弹跳便跳进餐厅内；在他的任一个敌人可以举手制止他之前便越过了他们。这个动作犹如黑豹般矫捷，如此非人，使他们全都更加警醒。

伯爵一看到他们，脸上便露出狰狞可怖的表情，露出长而尖锐的大齿；但那邪恶的笑容立刻就变成如狮子般轻蔑而冷漠的凝视。

哈克显然想试试他的致命武器是否有一点效用；因为他已抽出弯刀，突然用力挥击。这一击强而有力，但伯爵以魔鬼的快速后跳，保住了自己的身躯。

杰可在保护性的冲动下，本能地移步向前，高举十字架和圣饼，臂膀用劲一甩，便看到那恶魔向后退缩。

在下一剎那，在哈克的再一次挥击落下之前，德古拉便自他手臂下穿过，冲过房间，扑向窗户。在破碎、闪亮而落下的玻璃中，他跳到下方的石板路上。

哈克等人忙跑到窗畔，只见德古拉毫发未伤地从地上弹跳而起，跑过院子，推开了马厩门，他在门前转身对他们说话。

“你们想阻碍我，你们这一排脸色苍白的混蛋，简直就像待宰的羔羊——你们会后悔的！我的复仇才刚开始。我捱过好几个世纪了，时间对我有利。哈！”他轻蔑地哼了一声后，便快速推门而入，接着他的敌人听到他扣紧了生锈的门闩。

阿瑟和昆西早已冲进院子里，哈克却效法伯爵跳窗而出；可是等他们用力推开闩紧的马卢门时，伯爵早已失去了纵影。

豪辛意识到要跟踪他们的敌人是很困难的，便与杰可朝大厅走回。率先开口的是教授：“我们刚学到了一件重要的事！尽管他说大话，他很怕我们，他怕时间，也怕补给不足。”

现在已是午后，离日落不会太远了。当教授说：“我们回去蜜娜小姐那儿——可怜的、亲爱的蜜娜小姐。我们不必绝望，现在只剩一个木箱而已，等我们找到之后便克竟全功了。”其它人心情虽沉重，却只好同意。

杰克看得出教授是故作轻松，以免哈克难过。

一回到精神病院，这一行人都受到蜜娜的欢迎。一看到他们的脸色，她自己的也变为死白。有一忽儿，她彷佛在秘密祷告般，闭上了眼睛。然后她愉悦地说：“我对你们每个人都有说不出的感激。喔，我可怜的宝贝！”说着，她双手拥抱她丈夫渐转灰白的头，轻轻印上双唇。

天空渐转为鱼肚白，透出第一线曙光的讯息时，蜜娜唤醒了丈夫。她的声音和态度既沉着又坚决。“强纳森，你去叫教授吧。我要立刻见他。”

“为什么？”

“我有个主意。我想，只有现在，在天将明之际，我才能坦然地谈他。”

哈克急忙遵照他妻子的请求行事。

不到两分钟，豪辛披着晨搂来到他们房里，而昆西、阿瑟与杰可也赶到门口焦急地询问。

当教授见到蜜娜时，他脸上的焦虑倏然被肯定的微笑所驱逐。他摩孳双手，说道：“喔，强纳森吾友，我们和以前一样亲爱的蜜娜小姐，今天回到我们身边了！”他转向她，快活地问：“我能为你做什么呢？因为你在这个时刻找我来，一定有要紧的事。”

蜜娜踌躇了一下，才以近乎寻常的声音回答豪辛的问题：“实在很难形容。可是他……对我说话，甚至于不用故意这么做。”

蜜娜继续以毫无感情的声音说：“我也知道我渐渐变得像他了。当我发现自己有一点伤害任何我所爱之人的征象时，我就死。”

教授耸高两道浓眉。“你不会自杀吧？”

她坚定地点点头。“我会的，如果没有一个爱我的朋友可以救我脱离这样的痛苦，而我又迫切寻死的话！”

豪辛用力拍了一下桌子。“不行！我告诉你，绝对不可以那样做！你绝不可以死于任何人之手，更别说是你自己的。在弄乱了你甜蜜生活的另一个人真正死去之前，你绝不能死，因为如果他继续以不死之躯活下去，你的死更会随你和他一样。不行，你必须活着！”

蜜娜的目光轮番落在站在她四周的几个男人身上，这几个人都有相同的决心，要为她奋战到底。她似乎是站在吸血鬼受害者的可悲立场，隔着一段距离望着他们。先是豪辛教授，接着是她丈夫——迎视强纳森的目光尤其需要很大的努力——然后是杰可，阿瑟，最后是昆西．莫利。

她对他们全体说道：“我明白你们必须战斗。但不是怀着憎恨的心。我们之间最可悲的，是那造成这一切不幸的可怜而迷失的灵魂。你们也得同情他——就如你们同情我。他既已远离了我们，我们又何必苦苦追着他不放呢？”

“因为，我亲爱亲爱的蜜娜小姐，即使得跟随他到地狱的人口，我们也无论如何非找到他不可！”

“为什么？”

“因为，”豪辛严肃地答道：“他可以继续活几百年，而你却是血肉之躯。现在时间是很可怕的——因为他已在你颈部印上了那个记号！”

哈克纵身上前跳到他妻子身旁，因为有一剎那她看来好似要晕倒了。

然而她以意志力撑住了。“我要你将我催眠！”她焦急地宣布，对豪辛说道：“在黎明之前，因为那样我才可以自由自在地说话。快点，时间很急迫了。”

豪辛二话不说，示意他的病人在床上坐下来。他把蜡烛放到床头几上，定睛注视她，开始在她面前做出催眠的姿势，两手轮流，由她的头上往下移。

蜜娜凝神注视他。杰可感到某种将临的危机、觉得自己的心跳变得十分猛烈。

几分钟后，蜜娜的眼睛渐渐闭上了。她静坐不动，只有胸部的微微起伏使人看出她还活着。

教授说了几句口令后，便停住手；他的额头上满布旧汗珠。

蜜娜现在再度张开眼睛，但眼神却显得极为遥远，似乎已换了个人。

到这时候原本站在走廊上的人都已进入房内，围在床脚四周。教授举手强调他们要保持安静，以平淡的腔调低声对蜜娜说：“他的毁灭才能使你得到解救，蜜娜小姐。帮我找到他吧。”

“他走了。”她突然回答，又加了一句：“我相信他现在已离开这个国家了。”

“是的。”教授同意道：“我们这些经验丰富的狩猎者昨天忙了一天。我们相信已毁掉后所有的木箱，只有一个例外。”接着他又平静地问：“可是，孩子，你怎么知道他已经走了呢？”

“是的，走了。”她又低语道：“而且我必须去找他。我别无选择。他叫唤我。”

老教授望向旁观者，无声地示意他们保持静默。他又等了一会儿，直到他对蜜娜的入迷状态已感到满意。

他终于又轻声问蜜娜：“你要到哪里去呢？”

过了好半晌后，她才低声答道：“我寝不安枕——我在飘流，浮动。”

“哪里？”

“回家……家。”

教授皱着眉头，拉着下唇，仔细思索。“你听到什么呢？”他试探地问。

另一段沈静。“海洋之母。”蜜娜终于又说：“我听到拍击的海浪声，像在一艘木船上……冲激的水。吱轧响的桅杆……”

教授在无声的兴奋中转向他的同伴。他嘶声说：“那么我们真的已将他赶出英格兰了！”

其它的人也都展露出无声的惊叹，并不约而同地朝豪辛与他的病人更挨近些。豪辛再看蜜挪一眼，注意到她已渐渐脱离催眠的恍惚之境了，便一手握拳，以较正常的声音说道：“感谢上帝我们又有线索了！伯爵眼看他只剩一个木箱，还有一群人像狗追狐狸一样紧追着他不放，这个伦敦实在不是他能待的地方。这表示他已带着最后一个木箱登上一艘船，离开这里了。正如我们的朋友阿瑟所说的：帅呆了！我们的老狐狸很狡猾，但是我也很狡猾；所以有时我可以捉摸到他的想法。”

到这时蜜娜的眼睛又一次完全张开了。她在倾听，缓缓点头表示同意。

杰可隔着一点距离观看，注意到这个吸血鬼最近的受害者，面容已变得憔悴苍白，牙龈也退却了。他认为变形的程序已在悄然进行。