第二幕

[布景和第一幕相同。

[威利隐而不见。

[温妮给土一直埋到脖子，头戴无边女帽，两眼紧闭。她的头不再能转动，既不能抬起，也不能低下，这一幕自始至终头部直僵僵保持不动，面向前方。仅仅眼珠子可以转动，作些表示。

[提包和阳伞放在第一幕开场时的老位置。手枪在头右边很显眼的地方。

[长时间沉默。

[刺耳的铃声响了。温妮立即睁开眼睛。铃声终止。她望着前方。长时间沉默。

温妮：好啊，神圣的光明。（略停。闭上眼睛。刺耳的铃声又响。她立即又睁开眼睛。铃声终止。她望着前方。微笑。略停。笑容结束。略停）有人还在看护我。（略停）还在关心我。（略停）这是我觉得妙不可言的。（略停）眼睛注视着我的眼睛。（略停）那句难忘的诗是怎么说的？（略停。眼向右看）威利。（略停。声音更响）威利（略停。眼向前看）还能谈论时间吗？（略停）威利，似乎已有好长一段时间，我没看见你的容貌了。（略停）我没听见你的声音了。（略停）还能谈论时间吗？（略停）照样谈。（微笑）老一套！（笑容结束）能谈的话题是那么少。（略停）所以什么都谈。（略停）能谈的都谈。（略停）从前我经常想……（略停）……我说，从前我经常想，我要学会自言自语。（略停）我要向自己谈论荒野。（微笑）啊，不对。（笑得更加开朗）不，不对。（笑容结束）因为有你在那儿呢。（略停）哦，前些时候，你大概象别人一样死了，或者象别人那样，撇下我走了，这没关系，眼下你又回到那儿。（略停。眼向左看）手提包也在那儿，始终是同一只提包，我能看得见。（眼向右看。声音更响）威利，手提包在那儿，一道皱褶也没有，就是那一天你给我……上市场买东西用的。（略停。眼向前看）那一天。（略停）究竟是哪一天呢？（略停）从前我经常祈祷。（略停）我说，从前我经常祈祷。（略停）是的，我承认。（微笑）现在不再祈祷了。（笑得更加开朗）不，不祈祷了。（笑容结束。略停）从前……现在……这精神上多难受。（略停）从前我一直象现在这副模样——而现在我又和从前的模样大不相同。（略停）我是这样一个人，我说是这样一个人，然后成为另外一个人。（略停）时而是这样一个人，时而成为另外——个人。（略停）可以说的话是那么少。（略停）只好什么话都说。（略停）能说的都说。（略停）可哪儿都没有一句真话。（略停）我的手臂，（略停）我的胸脯。（略停）什么样的手臂？（略停）什么样的胸脯？（略停）威利，（略停）什么样的威利？（满腔热情地肯定）我的威利！（眼向右看。叫唤）威利！（略停。声音更响）威利！（略停。眼向前看）算了，不知道，不确实地知道，大慈大悲，我究竟想要什么。（略停）是啊……从前……现在……绿荫……这个……夏洛……接吻……这个……这一切……都叫人神魂颠倒。（略停）可我没有神魂颠倒。（微笑）现在不再神魂颠倒了。（笑得更加开朗）不，现在不了。（笑容结束。略停。她闭上眼睛。刺耳的铃声响了。马上睁开眼睛。略停）我又看见一双眼睛……见到它们悄悄地合拢了……以便悄悄地看。（略停）这不是我的眼睛。（微笑）现在不再看见了。（笑得更加开朗）不，不见了。（笑容结束。略停）威利。（略停）威利，你认为地球失去大气层了吗？（略停）威利，你这样认为吗？（略停）你没有意见？（略停）好吧，这正如你的为人，不管对什么事情，你从来就没有意见。（略停）这是可以理解的。（略停）很好理解的。（略停）地球。（略停）我有时寻思。（略停）可能不会全部丢失，（略停）总会剩下一些。（略停）从各种各样东西中，（略停）剩下某些残余。（略停）理智丧失怎么办？（略停）理智当然不会丧失。（略停）不会完全丧失。（略停）我的理智）不会丧失。（微笑）现在不会丧失了。（笑得更加开朗）不，不会了。（笑容结束。略停）要不然就会是永久的寒冷。（略停）永久的冰冻。（略停）这纯粹是侥幸，我猜想，令人高兴的侥幸。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（略停）现在做什么呢？（略停）这是面孔。（略停）这是鼻子。（向下看鼻子）我能看见鼻子……（向下看）……鼻尖……鼻孔……生命的气息……这道曲线，你一向那么赞赏的……（撅起双唇）……一片嘴唇的影子……（又撅起双唇）……要是我撅嘴的话……（伸舌头）……当然还能看见舌头……（又伸舌头）……你一向多次品尝的……（又伸舌头）……要是我伸出舌头的话…………（又伸舌头）……能看见舌尖……（抬起眼睛）……一点儿前额……一小段眉毛……可能是想象中的……（眼向左看）……腮帮子……看不见……（眼向右看）……看不见……（鼓起腮帮子）……即使我把腮帮子鼓起……（眼向左看，鼓起腮帮子）……看不见……看不见红润的脸色了。（眼向前看）就这么一些。（略停）当然还看得见手提包。（眼向左看）有点儿模糊不清……但肯定是手提包。（眼向前看。漫不经心）当然还看得见大地和天空。（眼向右看）看得见你给我的小阳伞……那一天……（略停）……那一天……湖泊……芦苇。（眼向前看。略停）那是哪一天啊？（略停）什么样的芦苇？（长时间沉默。她闭上眼睛。刺耳的铃声响了。马上睁开眼睛。略停。眼向右看）当然还看得见白朗宁。（略停）威利，你记得白朗宁吧？我能看见它。（略停。声音更响）白朗宁在那儿，威利，在我身边。（略伴。声音再响一些）白朗宁在那儿，威利。（略停。眼向前看）就这么一些。（略停）要没有这些东西，我怎么办呢？（略停）要没有这些东西，我一旦讲不出话来，怎么办呢？（略停）仅仅望着前方，抿紧嘴唇？（长时间沉默，做这个动作）我办不到。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（长时间沉默。声音放低）有时我听见一些声响。（倾听的表情。恢复正常声音）但不经常听见。（略停）我衷心感激这些声响，衷心感激它们。这些声响帮助我……过日子。（微笑）老一套！（笑容结束）对，凡是有声响的日子，（略停）凡是我听见声响的日子，都是美好的日子。（略停）从前我经常想……（略停）……我说，从前我经常想，它们都保存在我头脑里。<微笑）可是没有保存。（笑得更加开朗）不，没有保存。（笑容结束）这正合乎逻辑。（略停）合乎理智。（略停）我没有丧失理智。（略停）还没有丧失。（略停）没有完全丧失。（略停）还剩下一些。（略停）有些声响。（略停）好象细微的……风化，微小的……塌方。（略停。声音放低）它们就是，威利。（略停。恢复正常的声音）在手提包内外的东西发出的声响。（略停）是啊，东西有自己的生命，我一向这么说，东西具有生命。（略停）例如我的镜子，它就不需要我。（略停）铃声响的时候，（略停）象刀割一样叫人难受。（略停）象圆凿挖孔。（略停）总不能充耳不闻。（略停）我说过多少次……（略停）……我说，我说过多少次，充耳不闻吧，温妮，别管铃声，睡睡醒醒，睡睡醒醒，随你的便，睁开眼闭上眼，随你的便，你觉得怎样做最舒服就怎样做。（略停）睁开眼闭上眼，温妮，睁睁闭闭，永远这样。（略停）可是不必了。（微笑）现在不必这样了。（笑得更加开朗）不，不必了。（笑容结束。略停）现在做什么呢？（略停）威利，现在做什么呢？（长时间沉默）实在没事可做的时候，当然还可以讲自己的故事。（略停）讲一生。（微笑）漫长的一生。（笑容结束）象从前一样，从子宫里开始讲，米尔德丽德记得，她会记得子宫，在死以前，记得母亲的子宫。（略停）她已经四五岁了，刚刚得到一个大蜡娃娃，浑身穿着衣服，一应俱全。（略停）鞋子，短袜，挑花的内衣，全套服装，牧羊女式短裙，手套。（略停）白色镂空的。（略停）一顶小白草帽，系着松紧带。（略停）珍珠项练。（略停）散步时胳臂下挟着一本小画册，真正铅字印的神话故事。（略停）青莲色眼睛时睁时闭的。（叙述的口气）太阳刚刚露出地平线，米丽就起身，下床……（略停）……穿上小晨衣，独自下了陡峭的楼梯，倒退着爬行，虽然这样做是禁止的，她进入……（略停）……踮着脚尖穿过静悄悄的走廊，进入儿童游戏室，动手给囡囡脱衣服。（略停）钻到桌子底下，动手给囡囡脱衣服。（略停）同时还申斥她。（略停）突然一只小老鼠——（长时间沉默）慢慢来，温妮。（长时间沉默。叫唤）威利！（略停。声音更响）威利！（温和的责备口气）威利，有时我觉得你的态度有点儿奇怪，没有必要的冷酷，这不象是你的性格。（略停）奇怪吗？（略停）不奇怪。（微笑）这儿不算奇怪。（笑得更加开朗）现在不再奇怪。（笑容结束）可是——（突然忧心忡忡）只求没出什么事！（眼向右看。大声）亲爱的，一切都好吗？（略停。眼向前看）但愿他没把头先钻进去！（眼向右看。大声）威利，你没有给堵住吧？（略停。声音如前）威利，你没有给卡住吧？（略停。眼向前看。表情苦恼）也许这期间他一直在呼救，我都没有听见。（略停）我肯定听见了呼声。（略停）但呼声存在我头脑里，不是吗？（略停）有没有可能——（略停。满怀自信）不，没可能，我的头脑一向充满呼声。（略停）微弱而模糊的呼声。（略停）呼声响起来。（略停）然后消失。（略停）好象随风飘散了。（略停）这是我觉得妙不可言的。（略停）呼声中止了。（略停）是啊，大慈大悲，大慈大悲。（略停）白天眼看快过完了。（微笑。笑容结束）可是对我唱歌来说，大概还早了点儿。（略停）我一向认为，唱得太早是有害的。（略停）另一方面，也有可能等得太久。（略停）就寝钟敲响了，却还没有唱过。（略停）白天完全消逝——（微笑，笑容结束）——一去不复返，然而什么类型的歌都还没有唱过。（略停）这儿有个问题。（略停）总不能象这样……唱啊，不行。（略停）歌冒到嘴边，不知为什么，时间选得不对，又咽了下去。（略停）据说，是时候了，要末现在唱，要末永远别唱，然而不能唱。（略停）就是不能唱。（略停）没有一个曲调。（略停）威利，在转到讲其他事之前，还有其他事。（略停）唱完以后，悲从衷来。（略停）威利，你有过这种体会吗？（略停）在你的经验中。（略停）没有？（略停）亲密的两性关系以后，悲从中来，这种感觉我们肯定是熟悉的。（略停）威利，我想你在这方面会同意亚里士多德的意见。（略停）不错，这种感觉我们了解，懂得如何对付。（略停）可是唱歌以后……（略停）当然，悲伤不会持久。（略停）这是我觉得妙不可言的。（略停）悲伤会烟消云散。（略停）那些美妙的诗句是怎么说的？（略停）一切……搭—拉—拉……一切都会忘却……波涛……不对……解脱……一切搭－拉－拉，一切都会解脱……波涛……不对……波浪……是的……后浪推前浪般忘却……消逝……是的……后浪推前浪般消逝……波浪……不对……波涛……是的……随波逐流，归于遗忘……遗忘……（略停。叹口气）把古典作品给丢掉啦。（略停）哦，没有全部丢掉。（略停）丢了一部分。（略停）还剩下一部分。（略停）这是我觉得妙不可言的，还给剩下一部分古典作品，有助于过日子。（略停）是啊，这真是谢天谢地。（略停）现在。（略停）威利，现在做什么呢？（长时间沉默）我对着机智的眼睛呼唤……派珀先生……或者库克。（闭上眼睛。刺耳的铃声响了。她马上睁开眼睛。略停）他们手牵着手，拎着旅行包。（略停）两人都到中年。（略停）既不年轻，也不算老。（略停）站在那儿盯着我看，目瞪口呆。（略停）“胸脯长得不赖，”他说，“我见到过的比这差得多。”（略停）“肩膀长得也不错，”他说，“我见到过的比这差得远。”（略停）“她对自己的腿有感觉吗？”他问。（略停）“她的两条腿还有活力吗？”他问。（略停）“她在这里面是不是光着身子？”他问。（略停）“你问问她，”他说，“我呀，我不敢问。”（略停）“问她什么呢？”她说。（略停）“问她的两条腿还有活力吗？”（略停）“问她在这里面是不是光着身子？”（略停）“你自己去问她吧，”她说。（突然激烈的口气）“放开我，岂有此理！你垮掉吧！（略停。口气如前）死去吧！”（微笑）可是没有死。（笑得更加开朗）不，没有死去。（笑容结束）我看着他们走开了。（略停）手牵着手，拎着旅行包。（略停）人影逐渐模糊，终于不见。（略停）最后两个人——从这儿走失。（略停）至今未再见到。（略停）现在做什么呢？（略停。低声）帮助我吧。（略停。声音如前）威利，帮助我吧。（略停。声音如前）不帮？（长时间沉默）突然，一只小老鼠……（略停。叙述的口气）突然，一只小老鼠……迈开小小的大腿……越爬越高……越爬越高……米尔德丽德吓得丢下囡囡，大叫起来——（温妮发出一声尖叫）——叫呀，叫呀——（又叫了两声）叫呀，一直叫到所有的人穿着睡衣跑过来：爸爸，妈妈，比比和年老的……安妮，都来看出了什么意外。天哪，世上究竟能出什么意外！（略停）太晚了。（略停。低声）太晚了。（长时间沉默。勉强听得见声音）威利。（略停。恢复正常声音）终于没多少时间了，温妮，就寝钟就要敲响。（略停）那时你可以闭上跟睛，那时你应当闭上眼睛，不再睁开。（略停）干吗又提起这事？（略停）从前我一直以为……（略停）……我说，从前我一直以为，这一刹那和下一刹那之间绝不会有任何差别。（略停）从前我经常对自己说……（略停）……我说，从前我经常对自己说，温妮，你决不会改变，这一刹那和下一刹那之间决没有任何差别。（略停）干吗重复讲述这事？（略停）可以重复讲述的事是那么少。（略停）所以什么事都重复讲。（略停）凡是能重复的都重复。（略停）我的脖子酸痛。（略停。突然激烈的口气）我的脖子酸痛！（略停）啊，好受一些了！（口气稍微有点恼火）任何事必须有分寸。（略停）我什么事也不能再做了。（略停）什么话也不能再说了。（略停）但我应该再说些。（略停）问题就在这儿。（略停）不，世界上有些东西必须活动，我呢，我是完了。（略停）一阵微风。（略停）一丝气息。（略停）那些不朽的诗句是怎么说的？（略停）这可能是永恒的黑暗。（略停）没有尽头的黑夜。（略停）纯粹是侥幸，我猜想，令人高兴的侥幸。（略停）是啊，谢天谢地。（长时间沉默）现在做什么呢？（略停）威利，现在做什么呢？（长时间沉默）记得那一天。（略停）玫瑰香槟酒。（略停）高脚香槟酒杯。（略停）终于只剩下咱们俩。（略停）干了最后一满杯酒，两个人的身体几乎碰在一起。（略停）还有那眼神，（长时间沉默）究竟是哪一天？（略停）什么样的眼神。（长时间沉默）我听见叫喊声。（略停）你唱吧。（略停）温妮，唱你的古老的歌吧。

[长时间沉默。温妮突然做出警觉的表情。眼向右看。威利的头出现在右边，土丘脚下，斜坡上方。他手脚着地，穿着礼服——大礼帽，燕尾服、条纹长裤，等等。戴着白手套。非常浓密的长白山羊胡子。他望着前方，捋捋胡子，全身从土丘后边爬出来，转向左边，停住，抬起眼睛瞧瞧温妮。他往舞台中心爬去，停住，把头转向正面，望着前方，捋捋胡子，整整领带，扶扶帽子，重复类似的动作，再往前爬一点，停住，脱掉帽子，抬起眼睛瞧瞧温妮；现在他已离中心不远，进入温妮的视野之内。他精疲力竭，没法再往上看，便把头垂到地面。

温妮：（轻浮的样子）啊哈！这真叫我喜出望外！（略停）我不由得想起那年春天，你来向我倾诉爱情的情景。（略停）“温妮，属于我吧，我爱你！”（威利朝她抬起眼睛）“没有温，生活就毫无意义！”（哈哈大笑）真可笑，还讲到床笫之间胡闹的事！（笑）花在哪儿？（略停）一天就谢的花。（威利低头）你脖子上长什么啦？一个痈？（略停）威利，趁它没扩散以前，应当注意。（略停）这段时间你上哪儿去啦？（略停）这段时间你在做什么？（略停）在梳洗打扮？（略停）你没听见我叫喊？（略停）你给卡在洞里了？（威利朝她抬起眼睛）好啊，威利，看着我。（略停）威利，用你的老花眼尽情欣赏吧。（略停）总还剩下些风韵？（略停）剩下些什么？（略停）你知道，我没能重新打扮自己。（威利低头）你这个人倒还大致认得出来。（略停）眼下，你可能想到这边来……住一阵子？（略停）不想？（略停）你仅仅路过？（略停）威利，你成了聋子？（略停）成了哑巴？（略停）哦，我知道，你从来就不健谈，“温妮，属于我吧，我爱你。”甜言蜜语讲完了，话是用来提出建议和要求的。（眼向前看）算了，有什么关系，这仍然是美好的一天，不管怎样，又是美好的一天。（略停）温妮，剩下时间不多了。（略停）我听见召唤声。（略停）威利，你听见过召唤声没有？（略停）没听见过？（眼向右看威利）威利，再看看我吧。（略停）威利，再看一次。（威利朝她抬起眼睛。幸福的表情）啊！（略停。震惊）你哪里不舒服，从来没有见过这样的脸色！（略停）亲爱的，戴上你的帽子，不要客气了，这儿有阳光，我允许你戴帽子。（威利丢掉帽子和手套，开始向她爬来。兴高采烈）哦，可是我说，这是胡闹！（威利停歇不动，一只手紧紧抓住土丘，另一只手伸向前方）来吧，我的心肝，使点儿劲，加油，我为你喝彩。（略停）威利，你是找我来的，还是找别的东西？（略停）你想摸摸……我的脸……再摸一次？（略停）你是希求一吻，还是希求别的东西？（略停）从前有个时候，我可以助你一臂之力。（略停）早先还有个时期，我经常助你一臂之力。（略停）你总是非常需要别人助你一臂之力的。（威利一松手，滚到土丘下面）哎呀呀！（威利又开始爬，朝她抬起眼睛）再试一次吧，威利，我热烈欢迎你。（略停）不要这样看我。（略停。感情冲动）不要这样看我！（略停。低声）威利，你失去理智了？（略停。声音如前）失去你那残存的可怜的理智了？

[略停。

威利：（低声）温！

[略停。温妮的眼睛转回正面。幸福的表情。

温妮：温！（略停）哦，这又是美好的一天！（略停）又是美好的一天。（略停）总而言之，（幸福的表情结束）到目前为止，一切美好。

[略停。八音盒放出音乐，温妮试哼这个曲子的开头部分，然后轻声唱起来。

美妙的时光

渐渐

使我们陶醉。

爱抚，

当前的

海誓山盟，

如痴若狂的

令人销魂的拥抱，

一切都说，留下我吧，

既然我是属于你的。

[略停。温妮闭上眼睛。刺耳的铃声响了。她马上睁开眼睛，微笑，望着前方。眼睛转向右边，看威利。威利始终手脚着地，抬头看她。温妮的笑容结束。他们俩面面相觑。长时间沉默。

——剧终