第十二节

希律王︰不，不行！

希罗底︰说的好，我的女儿。

希律王︰不，不行，莎乐美。妳不能做这项要求。不要听妳母亲的话。她只会给妳最邪恶的建议。不要理她。

莎乐美︰我并不是为我的母亲。这是我所喜悦的，所以我要求将约翰的头装到银盘里。您立过誓，希律。请不要忘记您立过誓约。

希律王︰我知道。我以我的神立誓。我知道得非常清楚。但我恳求妳，莎乐美，要求其它东西。向我要求我王国的一半，然后我就会给妳。但不要对我提出这项要求。

莎乐美︰我请求您给我约翰的头。

希律王︰不，不行，我不希望这样。

莎乐美︰您立过誓，希律。

希罗底︰没错，你立过誓约。每个人都听见了。你在所有人面前立誓。

希律王︰住口！我不与妳说话。

希罗底︰我的女儿所提的要求太好了。约翰完完全全地侮辱了我。他用恶毒的言词来诽谤我。每个人都了解她多么爱她的母亲。别让步，我的女儿。他立过誓，他立过誓。

希律王︰住口，不要和我说话！……冷静下来，莎乐美，请保持理智。我从未苛待过妳。我一直爱着妳……可能是我爱妳爱得太多。请不要逼我。太可怕了，简直是太可怕了。自然地，我认为妳在说笑。看一个人的头颅从他的身体砍离开来，实在太过于病态了，不是吗？一个处女的眼睛，不应见到这般残酷的景象。妳为何对此感到喜悦？完全没有。不，不行，这并不是妳所渴望的。仔细听我说。我有绿宝石，一颗巨大的绿宝石，是由西泽的一位宠臣所送的。如果透过这颗宝石望过去，妳可以清楚见到远方的景物。西泽本人去观赏杂技表演时，也带着一颗绿宝石。但我这颗宝石更大。我知道这颗宝石比西泽的宝石更大。那是世界上最大的一颗绿宝石。妳会喜欢的，不是吗？向我要求这颗绿宝石，我就会给妳。

莎乐美︰我要约翰的头。

希律王︰妳根本没听进我说的话。妳没在听。请妳听我说，莎乐美。

莎乐美︰约翰的头。

希律王︰不，不行，妳不能这样做。妳令我十分困扰，因为我整晚都看着妳。真的，我整晚都在看着妳。妳的美丽令我困扰。妳的美丽令我痛苦地困扰，我看妳看得太过分了。但我再也不敢看着妳。人不应该看着一个东西，或看着另一个人太多。人只应该看着镜中的影像，因为镜中的影像向我们展现它的假面具。噢！噢！给我酒！我渴了……莎乐美呀，莎乐美，让我们好好地谈谈。过来！……啊！我该说什么呢？怎么回事？啊！我想起来了……莎乐美——不，靠近我；我怕妳听不清楚——莎乐美，妳知道我的白色孔雀，我美丽的白色孔雀，那群在我花园的长春花与桧树丛间昂然行走的孔雀。它们嘴上挂着金饰，而饲养它们的谷米中也掺着金粉，它们的脚染成紫色。当它们啼叫时天就下雨，当月亮高挂于天空时它们就展开灿烂的尾巴。它们两两成对，漫步在桧树与黑色长春花之间，每只孔雀都有奴隶在后看顾。有时它们飞越树丛，不久之后又卷卧草坪，并环绕湖畔。在这世上没有比它们更美丽的鸟儿。在这世上没有任何一个国王拥有这么多美丽的鸟儿。我确信西泽本人也没有如此漂亮的鸟。我会给妳五十只孔雀。无论妳走到哪里，它们都会跟着妳，在它们的簇拥之下，妳就会像是白云之间的月亮……我全都给妳。我有一百只，世上再也没有国王拥有这样多数的孔雀。不过我全都给妳。只求妳别让我违反誓言，不要再要求妳刚刚所提出的东西。

〔他将酒一饮而尽。〕

莎乐美︰给我约翰的头。

希罗底︰说的好，我的女儿！至于你呀，那群孔雀又有什么了不得。

希律王︰闭嘴！妳总是抱怨；妳像是只野兽在旁不断猛吠。妳要适可而止。我十分厌恶妳的声音。别再说话，我说……莎乐美，请想想妳现在在做什么。这个男人可能是从神那儿来的。他是个圣人。神的手指碰触了他。神利用他的嘴巴说出可怕的事。在宫殿里，在沙漠中，神总是伴着他……至少这是可能的。我们不知道。很有可能神是为着他，伴随着他。更进一步地，如果他死了，某种不幸的命运将降临我的头上。无论如何，他说总是会有一个人将因不幸而死亡。那指的可能就是我。记不记得，我走到这里时踩到血渍而滑了一跤。另外，我还听到空中有翅膀振动的声音，一群巨大的羽翼。这些都是不祥的征兆。我相信还有其它我没见到的恶兆。好，莎乐美，妳不会希望见到我遭到不幸的事吧？妳不希望如此。那么，请听我的话。

莎乐美︰给我约翰的头。