要求

你，海伦，把一颗颗星星看成

在黑树上燃烧的槲寄生果，

你一定把我当作亲吻之碗，

将嘴插入其中，吮吸着我。

海伦，你让我的亲吻白白地蒸发，

蒸进黑夜的鼻孔；把我吸光吧，我向你恳求；

哦，你呀，你这个夜间的狂饮作乐者，

面对我着亲吻之碗，你怎能缩脚缩手？

吴笛译