洋《孽债》的故事

到美国这是第三回了。

每次都说要到百老汇去看一次演出，每次都不得如愿，不是没有时间，就是演出的剧目不合口味。这一次下了决心，说哪怕是不合口味的剧，也去看一场，感受一下百老汇的气氛。

一打听，这几天百老汇正在演出的是3个剧目，一个是《猫》，另一个是《剧院魅影》，这两个戏都是经典名剧，票子很紧张，不好订，要看都得事前预定，第三个正在热演的是一部当代音乐剧《妈妈咪呀！》，没听说过，不知道好不好看，大家都说，就是不好看也去感受一下。

6月29日，纽约有雨，黄昏时分，大雨逐渐变成了小雨。晚饭过后，小雨减弱了势头，只有零星的小雨点了。我们在马路边候车，等了足足20几分钟，才坐上了出租车。

可是通往百老汇的路几乎每条都堵得很凶。我的心里不仅有些沮丧，好不容易看一场剧，还要迟到，真扫兴。

幸好我们的住处离百老汇并不远，在《妈妈咪呀！》正式演出的音乐骤然响起那一刻，我们坐在了自己的位置上。

我拿的票是B排104座。我以为这是很偏的座位，哪晓得一入座才发现，原来B排就是第二排，而A排也就是第一排几乎紧贴着舞台。而104座也不是我想象中的偏位，而是剧场正中的位置。

除了场面上的几句客套话，我几乎不懂英语，舞台上也没有中文的字幕。但是随着剧目的开演，我渐渐地被剧情、演唱和表演深深地吸引住了。

索菲娅是个漂亮的妙龄女郎，她和妈妈一起经营着一家海滨旅店。戏一开始，索菲娅欢天喜地地告诉她的伙伴，她要结婚了。可是她从小到大，都没见过她的父亲。她对伙伴们也对妈妈说，这一次她要请自己的父亲来参加自己的婚礼。

不料妈妈颓丧地告诉她，不知道她的父亲是谁？更不知道他会不会来。

痛苦不堪的索菲娅偷偷地取出了母亲当年的日记，她细读了自己出生之前妈妈的日记，这才知晓了秘密：原来在她出生之前，妈妈同时和3个男人保持来往和亲密关系。所以妈妈才不知道她是谁生的。

索菲娅向3个男人同时发出了邀请，希望他们能来参加自己的婚礼。她相信，在这3个男人中，总有一个是她真正的父亲。

在一个阳光明媚的日子，3个男人踌躇满志地入住了海滨旅店。他们充满自信地认为，自己就是美丽可爱的索菲娅的父亲。可谁是索菲娅真正的父亲呢？

剧演到这里休息20分钟。离座以后，我在剧场内外走了一圈。这剧场不大，一共只有26排，就以26个英文字母的顺序编排。在最后一排座位后面，留有一条走廊，走廊上设了两个固定的摊位，一个摊位上为观众供应各式饮料，另一个摊位上供应《妈妈咪呀！》一剧的碟片和帽子、T恤等小纪念品。由于《妈妈咪呀！》的音乐很有感染力和冲击力，购买碟片的观众很多，走廊上一度挤得水泄不通。和俄罗斯的莫斯科、彼得堡的剧院比起来，百老汇剧院的观众休息处差得多了。整个一圈逛下来，给我的感觉，这剧院的建筑、格调很像上海原先的长江剧场。转念一想，我也想通了，长江剧场本来就是仿造百老汇的剧院建的。在解放前，就叫卡尔登剧场。由此我猜测，百老汇剧院，是有很长一段历史了。通过翻译一打听，果然如此。

纽约百老汇的夜景一角。20分钟休息很快过去了，我又回到了自己的座位上。

坐在我旁边的是两个年龄比我大得多的老太太，满脸皱纹，但她俩穿着十分时髦，打扮得也很入时，精神上完全像两个年轻人。在上半场演出当中，她们不时随着节奏鼓掌，并随着演员的歌唱而轻声低吟着，看得相当投入。戏到高潮时，她俩还耸动双肩，摇头晃脑地跟着演员歌唱。

3个男人的到来，搅动得索菲娅的母亲心绪波动，原来他们都曾和她相恋，相爱，然后又分别寻找理由或根本不需理由离开了她。她怨愤，她苦恼，却又被唤起了旧情。她有两位中年的女伴，如今都是孤身一人，看到来了3位中年男性，萌生了和他们交往的念头。

经过一番波折，索菲娅找到了自己的父亲，她的妈妈也确定了自己的丈夫，两位中年女性也如愿地觅到了自己的意中人。于是乎，索菲娅的一场婚礼，变成了4对有情人的婚礼。整个音乐剧以高潮中的喜剧收场。那欢腾的主旋律和热烈的场面，散场之后还在感染所有的观众。

走出百老汇，我们一行站在剧院门口留影，一边议论着刚刚看完的《妈妈咪呀！》。有的说这算一个什么故事，那个当妈妈的怎么连女儿的父亲是谁也搞不清楚；有的说那3个男人也太不负责任了，现在看到女儿长大了，又漂亮，抢着来认女儿了；有的说那女儿怎么对妈妈没意见，这戏简直是一个洋《孽债》。

我说从全场观众的反映来看，美国人还是认可这个剧的。这个剧不但表演到位，音乐动听，节奏明快热烈，更主要的是，它能如此经久不息地演出，场场爆满，说明它反映了当代美国婚恋家庭的现实。妈妈那一代人的青春时代，正是美国“性解放”、“性革命”的风行时期；而到了索菲娅这一代青年男女，渴望爱情，希望有一个稳定、幸福、美满的家庭。3对中年男女最后都有了爱的归宿，也描绘了经过情感漂泊的一代人，期盼回归的心愿和现实。

大家都说正是这么回事。于是我们沿着已近半夜的街面，在喧嚣的人流中，走回下榻的旅馆。

夜的纽约，仍以它绚烂多彩的灯光，在我们眼前展现它的魅力。布查特花园的启示布查特先生是个水泥生产商，由于经营得法，赚了不少钱。

布查特花园大峡谷，这个角度拍摄的照片，出现在无数介绍布查特花园的报刊、杂志上。但是使得他出名的并不是他的经营之道和赚到的大笔金钱，而只是以他的名字命名的布查特花园。

布查特花园位于加拿大的维多利亚岛上。去过温哥华的人士都知道，维多利亚岛是游览温哥华的首选。而上了岛，布查特花园则是首选，是卑诗省府所在地的第一名胜。

去过布查特花园，没有人告诉你，你在观赏过采选自世界各地的名花异草之后，决不会想到，这个峡谷曾是丑陋的石灰岩矿场。你只会为多姿多彩、缤纷斗艳的各式花朵和花丛惊叹，你只会像所有的游客一样拿着照相机、摄像机不断地变换角度拍摄。

1997年，我第一次游览过布查特花园，就是这样。以至于人们问到我，维多利亚岛怎么样？我就会答道：那是一个鲜花岛，岛上全是美不胜收的花朵。

这一次去就不同了，我看得特别耐心，问得格外细致。虽是故地重游，收获却比八年前第一次游览来得大。

从温哥华去维多利亚岛要摆渡，就像上海人要去崇明岛必须坐船一样。巨大的多层摆渡船每一个小时一班。97年去的时候，我只记得在长长的车队后面，足足排了两个多小时的队。故而这一次我也做好了排长队等候的准备。

中远加拿大公司的刘其民总裁想得很周到，他在事前作了预订，故而我们仅在码头上等候了半个小时，就上了驶往维多利亚岛的渡轮。

渡轮上供应早餐和点心，特别值得一提的是，为了免却儿童在船上待一小时的寂寞，渡轮客舱里，还辟出一个专角，由志愿者给婴儿和孩子们表演节目，那轻松、活泼、充满童趣的旋律，顷刻就吸引了无数孩子和他们的父母。

渡船行驶五十分钟，抵达维多利亚岛。布查特花园所在的托特湾，离码头还有21公里。坐车十多分钟后，就能进入花香扑鼻的布查特花园了。

这是一个花的峡谷，花的世界。沿着一条曲折的小径，我们步入鲜花世界的起点，左边是一个引人注目的蜗牛池，右边则是当年布查特夫妇屋门前一个砖砌的小广场。广场的斜坡上竖立的支柱布满了蔓生的玫瑰花。

前面是一个挂满花篮的凉亭，游客最为集中，最为留连忘返，挤得几乎很难留影。这个凉亭当初是布查特先生的鸟舍。正值夏日，凉亭里的海棠花绚丽夺目，而更吸引游人的是一篮一篮的吊钟花。几乎所有的游客，都将自己的镜头对准了一只一只的吊钟花篮。

再往前去，就是布查特花园的精华园林，低洼花园了，这低洼花园的地势是由当年石灰岩矿场的开采而形成的，现在的游人必须细心观察，才能发现花树和灌木丛中的那只水泥厂的大烟囱了。恐怕也唯有这故意保存的大烟囱，和隐隐约约地停在花丛后面的几辆运矿车，才能让人想到，一百多年前这里曾是一家水泥生产厂家。小径旁的侧柏，陡坡上的常春藤和芷碧藤，幽深的静潭，绿色层次由浅而浓翠的树木和小坡，狭长花坛里的金丝桃，作为点缀的日本枫树，还有令整个园林鲜活跳跃起来的喷泉，以及引领游人走向玫瑰园的茶玫瑰……

哦，我不想一一地介绍布查特花园的玫瑰园、日本式庭院、星池，意大利园了，我只想说，进入布查特花园站在任何一个位置，高处和低处，坐着和躺着，面对任何一个方向，正视，抬头，俯看，转身，游人都可以看到一幅一幅美丽的画面。乍一眼看去夺人眼球，长时间凝视久看不厌，面对布查特花园的一切，人会自然而然地产生一种精神层面的享受感。那是让人从容地活着，那是让人亲近大自然。我不说读者也会明白，我这里说的享受不是天天吃宴席，穿名牌，而是感受生活的美。

促使我提笔写作这篇短文的，是布查特花园给予我的联想和启示。由于工作关系，我也曾参观过我们国家的很多矿山和矿场，正在开采的煤矿，正在开挖的金矿、锡矿、磷矿、我还看到过不少开挖过后的矿场，那满山遍野一片狼藉的景象，真是令人有一种惨不忍睹的感觉。至于报纸上时有报道的矿井、矿场造成的污染甚至矿难，那就更不要说了。

我想，布查特先生真该好好感谢他的夫人。当年石灰岩被采尽以后废弃了的矿场，一定也是一副脏乱不堪、令人不忍目睹的景象。布查特夫人生厌以后不是拂袖转身离去，而是决心要把它变成一座花园。于是她规划，她采购，她从世界各地引来适宜于在维多利亚岛上生长的花草树木，把它变成了一个加拿大人自豪的、世界闻名的花园，到过温哥华的人都要去看一看的花园。正是因为这样，布查特夫人的照片出现在所有介绍布查特花园的画册中。

前面我说过我是第二次走进布查特花园了，我看得很仔细。确实，历经百年，布查特花园的管理，也是耐人寻味的。比如它设有园艺咨询中心，对于任何和园艺有关的话题，园艺服务中心都乐意为你解说。但是在任何一朵花卉面前，园内不设标志和说明。他们这么做，只是为了保持和维护花园典雅的气氛。如果游客喜欢园内的花朵，种子和礼品店以合理的价格供应种子。这项服务自1920年起，已经延续80多年了。

就是花园提醒游人的话语，也是值得我们园内的旅游景点读一读的。布查特花园希望游客别在园内抽烟，不要做投掷游戏、吵闹，禁止滑板、踏板车，不允许临时性的音乐表演，为的是保持公园的宁静，当游客在园内散步时，无论是上阶梯、过石板步道、阴暗地方时，都要小心，免得摔伤。夜晚时，希望你在有照明的地方活动。下雪时节，游客能在没有积雪处活动。大人必须时时留意自己身旁的娃娃。还有，在花园内，你必须随时牵着你的宠物。

是的，布查特花园给予我的启示，真是出乎我原先意料的。我愿意把这些启示，写出来让读者朋友们共享。