后记

后记

德尚尼夫人的尸体被运回了她出生的布列塔尼的一个小镇，安葬在一个教堂墓

地里，就葬在他父亲的身边。

那个慈祥善良的子爵则退隐回乡，又来到了他诺曼底的庄园。他没有再结婚，

而是始终在他身边放着一张他钟爱的妻子的画像。他于1940年春去世，并没有看到

他的祖国受到侵略者的蹂躏。

乔·基尔弗勒神父继续留在纽约，并在这里定居。在纽约，他为下东区的贫儿、

受到虐待的孤儿和弃儿建立了一座收容院和学校。他拒绝了教堂对他的所有提携，

始终都保持充当那些贫穷孩子的乔神父。自始至终，他的孤儿院和学校都能得到相

当多的资助款，但是他从来没有泄露过这些钱款是从哪儿来的。在20世纪50年代中，

他安详地离开了人世。在他生命中的最后3年，他待在长岛海岸一个小镇的一所老

年牧师居住的养老院里。据照料他的修女说，他总爱裹着毯子坐在开阔的露天阳台

上，向东遥望着大海，梦想着马林加附近的一个小农场。

奥斯卡·哈默斯坦后来让曼哈顿歌剧院败在“大都会”的手里，从而使“曼哈

顿”不得不关门停业。20世纪40年代到50年代之间，他的孙子奥斯卡·哈默斯坦二

世与里查德·罗杰斯合作创作了许多经典歌舞剧。

皮埃尔在纽约结束了他的学业。他毕业于常青藤联合会大学，随后加入了他们

庞大的家族企业，辅助他的父亲，成为企业的领导人。在二战期间，父子俩将整个

家族的姓氏改为米尔海姆，至今为止，这个名字仍为人们所熟知，并受到广泛的尊

重。

该家族企业在广泛的社会问题中都表现出了博爱的精神，并以此而闻名。同时

它还成立了一个重要的矫形研究所，并创立了许多慈善基金。

皮埃尔的父亲于ZO年代初退休，回到康尼狄克州的一所宅第过着离群索居的生

活。在那里他安度了他的晚年，陪伴他的是他的书籍、绘画和他钟爱的音乐。伺候

他的是两个老兵，他们在战壕中作战时脸部都受到严重创伤，从而被毁容。而自从

在炮台公园的那天起，他就再也没有戴过他的面具。皮埃尔结过一次婚，恰逢第一

个美国人成功登陆月球的那一年寿终正寝。他的四个孩子还活在人世。

（叶特灵译）

（全书完）