第12章
十二
彼得·密勒实际上是在二月十九日星期三晚上最后告别了阿尔弗雷德·奥斯特
尔在拜罗伊特的住所动身去纽伦堡的。
这位前党卫军军官在门口台阶上和他握别：“祝你幸运，柯尔布。我知道的
全教给你了，让我给你一个最后的忠告：我不知道你能隐蔽多久，也许不会很久。
要是你发现有人似乎已经看出你的伪装，千万别和他争论，赶紧走开，并且恢复你
原来的姓名。”
年轻的记者顺着车道走远时，奥斯特尔嘟嘟嚷嚷地自言自语说：“多么疯狂
的计划呀，真是闻所未闻。”他掩上门，走回屋里去。
密勒步行了大约一哩路走到火车站，他沉着地走下山坡，走过公共停车场，在
盖着巴伐利亚式的屋檐和山墙的小火车站里，买了一张去纽伦堡的单程车票。
正当他要穿过检票处的关口进入狂风怒吼的月台时，检票员对他说：“你恐怕
还得等好大一会儿，先生，去纽伦堡的火车今晚要晚点啦。”密勒吃了一惊，德
国铁路一向是享有行车准点的声誉的。“出了什么事？”他问。
检票员朝线路方向扬了扬头。延伸到群山峡谷中去的路轨厚厚地覆盖着一层刚
下来的雪。“一场大雪把路轨盖住了。我们刚听见扫雪机开过去，机务人员正在
那儿干着呢。”
多年的记者生活使密勒对候车室特别没有好感。他在这种地方已经呆够了，又
冷，又累，又不舒服。在车站小咖啡店里，他一口一口地呷着咖啡，瞧着他的车票，
它已经剪过口。他想起了他那辆停在山坡上的汽车。
是呀，他是否能把车停在纽伦堡的另一边，离开给他的那个地址几哩远的地方
呢？……要是见过面后他们用其它运输工具把他送到别的什么地方去，他可以把
“美洲虎”留在慕尼黑。他还可以把它停放在一个汽车库里，避开人们的耳目。办
完了事情之前，谁也找不着它。此外，他考虑万一有紧急情况，利用它作为迅速逃
跑的工具也不坏。他怎么也不会想到在巴伐利亚会有谁听说过他或他的车子。
他想到莫迪曾警告他那辆车子太显眼了，但他又回想起奥斯特尔在一个钟头
前关于赶紧逃走的忠告。当然，使用它要担风险；不用，眼下又动不了身。他又思
考了五分钟，然后离开了咖啡店，走出车站，朝山坡那儿走去。不到十分钟，他就
坐在“美洲虎”的驾驶盘后边，把它开出小镇了。
去纽伦堡的路并不长。密勒到达后就投宿在一家靠近主要火车站的小旅馆。他
把车子停放在隔两个街区的一条小街上，然后步行穿过帝王门，走进围着古老城墙
的阿布莱希特·丢勒画笔下的中世纪城市。夜幕已经降临，从街道和窗户射出
来的灯光，照亮了这座筑着围墙的市镇的古雅的尖屋顶和经过修饰的山形墙。它几
乎使人恍如回到了中世纪的年代，那时法兰柯尼亚的王公已经统治了纽伦堡——当
时是日耳曼诸邦中最富裕的商业城市之一。这个城市连同它的鹅蛋石街道和木头房
子，一九四三年在盟军轰炸下早已化为灰烬和瓦砾。令人难以置信的是，他现在所
看到的周围的几乎每块砖、每一块石头，都是一九四五年后建造的，都是根据原来
的城市建筑计划精心重建的。
他在离主要市场广场只有两条街道，几乎就在圣塞巴德教堂的双塔尖下边，找
到了他寻找的房子。大门姓名牌上的名字同他带的那封假冒不来梅的前党卫军上校
约希姆、·艾伯哈特的名义写的介绍信上的名字正好一样。他从没见过艾伯哈特，
他只能指望纽伦堡这所房子里的人也没见过艾伯哈·特。
他回到市场广场，想找一个吃晚饭的地方。他漫步走过两三家法兰柯尼亚风味
的小吃店，注意到在圣塞巴德教堂大门前面广场拐角处有一家卖香肠的小铺子，从
红瓦屋顶冒出来的炊烟正袅袅升入寒冷的夜空。这个小地方很不错，正前面有一个
平坛，四边摆设着种有紫色花草的箱子，细心的主人早已把清晨下在那上面的雪打
扫得干干净净。
室内，温暖和欢乐的气氛象波浪一样向他袭来。所有的木桌几乎都坐满了人，
但坐在角落里一张桌子旁的一对男女正离开座位，他就坐了下去。他俩在走出去时
祝他好胃口，他也回过头向他们点头微笑。他点了这家小吃店的名菜：一盘十二根
带香料的纽伦堡小香肠，还要了一瓶本地佳酿。
mpanel(1);
饭后，他靠后坐着，呷着咖啡消磨时间，又喝了那杯阿斯巴赫酒来冲淡胃里的
浓酒。他一点也不困，很乐意坐在那里看着炉火上的木头闪闪发光，听着角落里人
们纵声高唱法兰柯尼亚饮酒歌，一面挽紧胳膊，随着音乐和歌声左右摇摆，每唱完
一节，就把大玻璃酒杯高高举起。
好长时间以来，他自己也感到奇怪，为什么要冒生命危险去追寻一个二十年前
犯了罪的人。他几乎决定要撒手不干了，把嘴唇上的胡子剃掉，把头发再留起来，
回汉堡去，睡在西吉睡暖了的床上。
侍者走过来，鞠个躬，把账单放在桌子上，用悦耳的声调说声“请。”
他把手伸进口袋去拿皮夹，指头触及一张照片。他拿出来看了一会儿，一张捕
鼠夹似的嘴，一对苍白的眼圈发红的眼睛，直瞪瞪地望着他，黑色的衣领上带着银
色闪电的标志。过了一会儿，他低声骂了一句“你这臭狗屎”，就捏住照片一角凑
到桌上的蜡烛上。等照片烧成灰烬后，他把它捏碎在铜灰碟里。他不再需要它了，
他一看到那张脸就能认得了。
彼得·密勒付了餐费，扣上上衣纽扣，走回旅馆。
在差不多同一个时间里，毫无收获的狼人正在向麦肯逊发火。
“他妈的！他怎么可能失踪？”敖德萨的头头咆哮起来，“他不可能从地面
上消失，他不可能跑到天上去。他的汽车在德国应该说是显眼的一种，半哩外就看
得出来。你找了整整六个星期，现在你能告诉我的只是找不着他……”
麦肯逊等着他把火发够了。“可是事实如此，”他最后指出说，“我已经
查出了他在汉堡的公寓住所，冒充是密勒的朋友拜访过他的女朋友和他的母亲，也
和他的同事进行了接触。他们什么都不知道。这些日子以来，他的车子一定是放在
某处的一个车库里。他一定是转到地下去了。他从伦敦回来离开科隆飞机场停车处
后就向南去了，线索就到此为止。”
“我们必须找到他，”狼人重复说，“不能让他接近这位同志。那样就糟了。”
“他会出现的，”麦肯逊很有把握地说，“他迟早得露面的。那时我们就可
以找到他了。”
狼人对这位职业猎人的耐心推论作了一番思考。他慢慢地点了点头；“很好。
我要你住得靠我近一点，就在这个市内找个旅馆住下，等他出来。你靠我近一点，
找你也方便……
“对，先生。我在市内找好了旅馆就给你挂电话，你任何时候都能找到我。”
他向他的上级说声“晚安”，走了。
第二天早上快到九点钟的时候，密勒来到那所房子前面，按了一下擦得油光锃
亮的电铃。他必须在那个人出去工作之前见到他。一个女仆打开门，把他引进起居
室，再去请她的主人。
十分钟后，一个五十多岁的男人走进房间。他头上长着普通的褐色头发，两鬓
各有一簇银白色的络腮胡，举止沉着而文雅。室内家具摆设也显出他趣味高雅，收
入丰裕。
他眼睛盯着这位不速之客，不动声色地打量一下他身上穿的劳动者的便宜裤子
和外套。
“你有什么事吗？”他平静地问。
客人在这个陈设豪华的房间里明显地感到困惑和不自在，“哦，博士先生，我
希望能得到你的帮助。”
“来吧，”那个敖德萨的人说，“我想你是知道的，我的事务所离这儿并不
远。也许你应该到那儿去，和我的秘书约一个时间。”
“嗯，其实我不是为了业务关系来找你帮忙的。”密勒说。他开始用汉堡和不
来梅一带劳动人民的方言讲话。他明显地感到手足无措。因为不知道该说些什么，
他就从内衣口袋里掏出一封信：“先生，有人建议我来找你，我把他写的一封介绍
信带来了。”
这个敖德萨的人一句话没说，拿起信就拆开，很快地看了一遍。他稍稍有点紧
张，从那张信纸上抬起眼睛死劲地盯着密勒：“明白了，柯尔布先生。你最好还是
坐下吧。”
他指了指一张靠背椅，自己则坐到安乐椅上。他皱起眉头若有所思地看着密勒
有好几分钟之久。突然问，他大声问：“你刚才说你姓什么？”“柯尔布，先
生。”
“名字呢？”
“罗尔夫·根塞，先生。”
“你有什么证件吗？”
密勒似乎感到为难，“我只有驾驶执照。”
“请你给我看看。”
律师——这是他的职业——伸出手来，密勒不得不从椅子上站起身把驾驶执照
交到他手中。那人拿到执照，把它打开，细细琢磨它的内容。他瞧了密勒一眼，把
脸孔和照片对照一番。它们是一致的。
“你的生日是哪一天？”他突然大声问。
“我的生日？哦，六月十八日，先生。”
“哪一年，柯尔布？”
“一九二五年，先生。”
律师又把驾驶执照琢磨了几分钟。“你在这儿等一等。”
他突然说，站起来就走。
他穿过房子，进入房子后半部作为他事务所的那块地方，那儿有门供委托他诉
讼的人从后面一条街出入。他直接走进办公室，打开墙壁上的保险柜，取出一个厚
厚的本子，一页一页地翻阅。
他偶尔听说过约希姆·艾伯哈特这个名字，却从来没见过面。他不能完全肯定
艾伯哈特在党卫军中的最后军衔是什么。那本书证实了这封信。约希姆·艾伯哈特
是一九四五年一月十日被提升为部队党卫军上校的。他又翻了几页，核对柯尔布的
情况。同姓的有七个，但名叫罗尔夫·根塞的只有一个。一九四五年四月是上士，
生于一九二五年六月十八日。他把本子合起来，放回原处，把保险柜锁好，然后穿
过房子，回到起居室。他的客人仍然局促不安地坐在靠背椅上。
他又坐下：“我不大可能帮助你。这你是明白的，是吗？”
密勒咬了一下嘴唇，点点头：“我没有地方可去了，先生。当他们开始追捕
我的时候，我向艾伯哈特求救。他给我这封信，让我来找你。他说，如果你不能帮
助我，那就谁也帮不了啦。”
律师坐在椅子上，往后一靠，仰视着天花板。“我觉得奇怪，如果他要和我
谈话，他为什么不先打个电话给我。”
他颇有所思地说，然后他明显地等着答话。
“也许他不想在电话里谈这样的事情。”密勒满怀希望地提示说。
律师傲慢地瞧了他一眼，“那是可能的，”他简短地说，“你最好告诉我，
首先你是怎么招来这个麻烦的。”
“哦，是的。好先生，我是说，我被这个人认出来了。
后来他们说，他们就要来抓我。所以我跑出来了，不是吗？
我是说，我只好跑出来了。”
律师叹了一口气，“从头说起，”他厌倦地说，“谁认出你了，认出你什么？”
密勒深深地吸了一口气：“好吧，先生。我原来住在不来梅，在那儿生活，在
那儿干活，一直到出事的那一天，都是给艾伯哈特先生干活的，在面包房里。哦，
大约四个月前，有一天，我正在街上走，突然得了急病，我感到特别难受，肚子痛。
反正我一定是昏过去了，晕倒在人行道上。他们就把我送进医院。”
“哪个医院？”
“不来梅陆军医院，先生。他们作了一些化验，说我得了癌，在肠子里。我想
就是那个病，懂吗？”
“通常就是那种病。”律师冷淡地说。
“是啊，我也是那么想的，先生。好在病还只是初期，发现得早。反正他们让
我吃药，不给我动手术。过了一些时候，病情就逐渐好转。”
“依我看，你真是个走运的人。这些跟被人认出来又有什么相干呢？”
“哦，就是这个医院的看护兵，懂吗？他是犹太人，老看着我。每当他值班时，
他的眼睛总是盯着我。那是一种奇特的眼光，懂吗？我给搞得烦透了，就是他老看
着我的那付样子，就那么一付“我认识你”的表情。我并不认识他，但总觉得他认
识我。”
“继续讲下去。”律师显得越听越感兴趣了。
“大约一个月前，他们说我可以转院了，接着就把我转到一个疗养所去。那里
的费用是由面包房的雇员保险基金支付的。哦，在我离开不来梅陆军医院之前，我
想起来了，我说的是那个犹太看护兵。我花了好几个星期才回忆起来，他是伏洛森
堡的一个囚犯。”
律师唰的一下挺直身子，“你在伏洛森堡呆过？”
“是的，我正要告诉你，不是吗？我是说，先生，就从那时起，我记起了这个
医院看护兵。我在不来梅医院找到了他的名字。我们在伏洛森堡绞死了图谋杀害元
首的卡纳利斯海军上将和其他军官后，一帮奉我们的命令去焚尸的犹太人囚徒里就
有他在内。”
律师又注视着他：“你参加了对卡纳利斯等一伙的处决？”
密勒耸耸肩膀，“行刑队是我指挥的，”他直截了当地说，“哦，他们都是叛
徒，不是吗？他们想要谋杀元首。”
律师笑了笑：“我亲爱的朋友，我不是在责怪你。他们当然都是叛徒，卡纳
利斯甚至给盟军送过情报。那些陆军猪猡从将军开始全是叛徒。我真没想到会遇见
处死他们的人。”
密勒怯懦地露齿一笑：“问题是，警察就为了这件事要逮捕我。我的意思是说，
干掉犹太人是一回事，可是现在好多人说卡纳利斯和那一伙——说他们都是什么英
雄。”
律师点点头：“是啊，德国现政权肯定要和你为难的。
你再继续讲你的事。”
“我转到疗养所去以后，再也没见到那个犹太看护兵。上个星期五，我在疗养
所接到一个电话。我以为是面包房打来的，但是对方不肯报姓名，只是说他能够了
解正在发生的情况，有人已把我的情况通知路德维希堡的那些猪猡，正在准备拘票，
要逮捕我。我不知道他是谁，不过从他的口气听来，他似乎颇有根据，是一种官方
人士的声调。你懂得我说的意思吗，先生？”
律师点头表示已经听懂：“很可能是一个在不来梅警察部队中的朋友。你怎
么办呢？”
密勒好象很惊讶的样子；“哦，我逃了出来，不是吗？
我自动出院。我不知道该怎么办。我没回家，怕他们在家里等着我。我甚至没
去取那辆停在我房子前面的“沃尔克斯瓦根”。星期五夜里我没敢回家，到星期六
我才想了个主意。
我到老板艾伯哈特先生家里去看他，他正在查电话簿。他对我真不错。他说第
二天早晨就要和艾伯哈特太太外出冬游了，不过他会设法让我平安无事的。所以他
给了我这封信，让我来找你。”
“你怎么知道艾伯哈特先生能帮你的忙？”
“哦，你知道我并不了解他在战争期间是干什么的，可在面包房里他总是对我
那么好。大约两年前，我们举行过一次职工酒会。我们都喝多了，当我上厕所时，
艾伯哈特先生正在解手，边解手边唱《霍斯特·威塞尔之歌》。我也跟着唱，我们
就在男厕所里唱着。随后他拍着我的肩膀说，“别声张，柯尔布”，说完就走出去
了。我一直没把这件事放在心里。直到我遇到了麻烦，我才想到他可能和我一样，
也在党卫军里干过，于是我向他求救。”
“那么，是他让你来找我的吗？”
密勒点头。
“这个犹太看护兵叫什么名字？”
“哈特斯坦，先生。”
“你转去的疗养所叫什么名字？”
“叫阿卡迪亚疗养所，在德尔门豪斯特，就在不来梅郊外。”
律师又点了点头，从桌上拿起一张纸记了几句，然后站起来，“你就在这里
呆着。”他说完又走了出去。
他穿过走廊，走进书房，从查话台接线生那里查到了艾伯哈特面包房、不来梅
陆军医院以及德尔门豪斯特的阿卡迪亚疗养所的电话号码。他首先接通面包房。
艾伯哈特的秘书很帮忙：“对不起，艾伯哈特先生出门了，先生。不，没办
法和他联系，和往年一样，他和艾伯哈特太太一起去加勒比海冬游，要过四个星期
才能回来。我能帮你忙吗？”
律师告诉她她帮不了忙，就把电话挂上。接着他拨不来梅陆军医院的电话号码，
要主管人事部门。
“这儿是社会保险部年金科，”他若无其事地说，“我只是想证实一下，你
们那儿是否有个名叫哈特斯坦的病房看护兵。”
停了一会儿，电话线那一头的女办事员正在翻查职工花名册。“是的，我们
这儿有，”她说，“叫戴维·哈特斯坦。”
“谢谢你。”这位纽伦堡律师说着挂上了电话。他又拨同一个号码，要挂号处。
“这儿是艾伯哈特面包公司的秘书，”他说，“我只是想了解一下我们一个
职工的病情。他肠子里长了瘤子，住在你们医院里。你能告诉我他目前的病情吗？
他叫罗尔夫·根塞·柯尔布。”
又停了一会儿，管病历的女办事员把罗尔夫·根塞·柯尔布的病历抽了出来，
看看最后一页。
“他已经出院了，”她告诉打电话的人，“他的病情已经好转，可以转到疗
养所去了。”
“好极了，”律师说，“我去度一年一次的滑冰假期才回来，还没有接上头。
你能告诉我是那家疗养所吗？”
“阿卡迪亚疗养所，在德尔门豪斯特。”女办事员说。
律师又把电话挂上，接着就拨阿卡迪亚疗养所。一个女的答话。听了问话以后，
她转向身旁的医生，捂住话筒：“有人查问你对我提起过的那个柯尔布。”她说。
医生接过话筒；“是的，”他说，“我是疗养所所长我是布劳恩医生。有
什么事吗？”
一听说布劳恩的名字，女秘书用迷惑的目光瞧了瞧她的雇主。他眼睛一眨也不
眨地听着从纽伦堡来的声音，流利地回答着；“柯尔布先生上星期五下午已自动
出院了，非常不规矩，可是我们没办法阻拦他。是的，不错，他是从不来梅陆军医
院转来的。长了瘤子，正在恢复期。”
他听了一会儿，然后说：“没什么。能帮助你，我感到高兴。”
医生的真名叫罗斯梅尔。他挂上电话，接着就拨慕尼黑的电话号码。他开门见
山地说：“有人用电话问过柯尔布的情况，核查已经开始了。”
在纽伦堡这一边，律师挂上电话，回到起居室。“对，柯尔布，你显然就是你
所说的那个人。”
密勒用惊讶的神情瞧着他。
“尽管如此，我还想再问你一些问题，你不介意吧？”
客人仍然很惊讶的样子，摇摇头；“没关系，先生。”
“那好，你割过包皮吗？”
密勒呆呆地望着他，“没有，我没有。”他含含糊糊地说。“给我看。”
律师平静地说。密勒仍然坐在椅子上望着他。
“给我看，上士！”律师咆哮起来。
密勒从椅子上蹦起来，笔直地立正：“遵命。”他回答一声，哆哆嗦嗦地站
着。他保持立正的姿势，两手下垂紧贴裤缝，站了三秒钟，然后解开他的裤子纽扣。
律师简单地看了他一眼，点头表示他可以把纽扣扣上。
“那么，你至少不是个犹太人喽。”他亲昵地说。
密勒回到他的椅子上，咧开嘴望着他。“我当然不是犹太人。”他脱口而出。
律师微笑了：“然而也有过这种情况，有些犹太人想冒充同志，他们混不长。
现在你最好把你的经历讲给我听，同时我将向你提问题。你是明白的，只是为了核
实一下。你出生在哪里？”
“不来梅，先生。”
“对。在你的党卫军档案里有出生的地点，我刚核对过。你入过希特勒青年团
吗？”
“入过，先生。一九三五年我十岁的时候参加的，先生。”
“你的父母都是国家社会党的好党员吗？”
“是的，先生，他们两个都是。”“他们出了什么事？”
“在不来梅大轰炸时都被炸死了。”
“你是什么时候应征加入党卫军的？”
“一九四四年春天，先生，那时我是十八岁……
“你在哪里受的训练？”
“达豪党卫军训练营，先生。”
“你的右胳肢窝下面有血型刺字吗？”
“没有，先生。要有也该是左胳肢窝下面。”
“你为什么没有刺字？”
“哦，先生，一九四四年八月，我们本应在训练营结业，到部队党卫军的一个
单位去开始执勤。七月间，一大批与谋杀元首案件有关的军官被送到伏洛森堡集中
营来。伏洛森堡要求从达豪训练营立刻派兵增援。我和其他十二个人，由于具有特
殊的技能，就被挑选出来，直接派到那里去。我们没赶上刺字和我们这个分遣队的
正式结业检阅仪式。司令官说没有必要验血型，因为我们永远到不了前线了，先生。”
律师点点头。毫无疑问，司令官在一九四四年七月已经知道，由于盟军已深入
法国，战争很快就要结束了。
“你拿到了短剑没有？”
“拿到了，先生，是司令官亲手给的。”
“剑上都有什么字？”
“杀身成仁，先生。”
“在达豪你受过什么训练？”
“全套的军事训练，先生，还有政治思想训练，作为希特勒青年团训练的补充。”
“你学过歌？”
“是的，先生。”
“《霍斯特·威塞尔之歌》是在哪一个进行曲歌本里的？”
“《为国家而奋斗的时刻》歌曲集，先生。”
“达豪训练班在什么地方？”
“在慕尼黑北面十哩的地方，先生，离同名的集中营有三哩。”
“你穿什么制服？”
“灰绿色军衣和马裤，长统靴，黑翻领，左翻领上有军阶符号，黑皮带，还有
青铜纽扣。”
“扣上的铭文是什么？”
“中间是叄遄郑芪в谩爸页鲜俏业墓馊佟闭饧父鲎治С稍踩Γ壬！?
律师站起来伸伸腰。他点燃一支雪茄，慢步走到窗前：“现在你给我讲讲伏洛
森堡集中营，柯尔布上士，它在什么地方？”
“在巴伐利亚和图林根交界处，先生。”
“什么时候建立的？”
“一九四三年，先生。给那些反对元首的猪猡们准备的第一批当中的一个。”
“有多大？”
“我在那里的时候，先生，是三百米见方，周围是架着轻重机枪的十九个守望
塔。有一个一百二十米长一百四十米宽的集合点名用的广场。上帝，我们在那里跟
那些犹太佬还开过玩笑呢——”
“别走题，”律师大声说，“都有什么样的房子？”
“有二十四间营房，一间囚犯用的厨房，一个洗衣间，一个医务室，还有各种
工场。”
“那么，供党卫军警卫队用的呢？”
“有两间营房，一个商店，还有一个妓院。”
“那些死了的人尸体是怎么处理的？”
“在铁丝网外面有一个小火葬场，有一条地下通道从集中营内通到那里去。”
“主要干什么活？”
“在采石场粉碎石头，先生。采石场也是在铁丝网外面，它四周也有铁丝网和
守望塔。”
“在一九四四年后几个月，那里有多少人？”
“哦，大约一万六千个囚犯，先生。”
“司令官的办公室在哪里？”
“在铁丝网外面，先生，在一个俯瞰集中营的半山腰上。”
“前后几任司令官都是谁？”
“在我到那里以前有两个，先生。第一任司令官是党卫军少校卡尔·孔斯特勒。
他的继任者是党卫军上尉卡尔·弗里兹。最后一个是党卫军中校马克斯·柯格尔。”
“政治处的代号是什么？”
“第二处，先生。”
“第二处在哪里？”
“在司令官那座房子里。”
“它的职责是什么？”
“确保根据柏林的要求，对某些犯人进行特别处理。”
“对卡纳利斯和其他阴谋者就是这么指示的吧？”
“是的，先生。他们都是被指定进行特别处理的。”
“什么时候执行的？”
“一九四五年九月二十日，先生。那时美国人已经越过巴伐利亚，所以上面命
令把他们干掉，我们一组人被指定来执行这个任务。那时我刚被提升为上士，虽然
我初到集中营时只是一个列兵。我负责处决卡纳利斯和其他五个人。然后我们组织
了一个犹太人埋葬队把这些尸体埋葬掉。哈特斯坦就是其中的一个，他那双眼睛真
该死。事后我们把集中营的文件烧毁了。不久，我们接到命令赶着囚犯向北行军，
在路上我们听说元首自杀了。哦，先生，后来军官们扔下了我们，囚犯也开始逃进
森林。我们枪杀了几个，我们这些军士亲手干的。但是继续走下去似乎没啥意思了，
我是说，已经到处都是美国佬了。”
“关于集中营，最后还有一个问题，上土。当你从集中营里任何一个地方向上
看时，你看到什么？”
密勒似乎迷惑不解。“看到天空。”他说。
“傻瓜，我的意思是说，地平线上耸立着什么东西？”
“啊，你是指的那座小山，上面有个年久失修的城堡？”
律师点头微笑。“那实际上是十四世纪的。”他说“好吧，柯尔布，你是在伏
洛森堡呆过的，现在你说说你是怎样逃跑的？”
“哦，先生，那是在行军的路上，我们全散了。我发现有个陆军兵士在徘徊，
我就照脑袋揍了他一家伙，穿上了他的制服。两天之后，美国佬抓住了我。我在战
俘营呆了两年，我只告诉他们我是一个陆军兵士。哦，你知道这是怎么回事，先生，
当时流传着许多谣言，说美国佬抓住党卫军的人就立即干掉。所以我说我是陆军兵
士。”
律师喷了一口雪茄烟。“你在那里不是单独一个人。你换了名字没有？”
“没有，先生。凡是证明我是党卫军的证件我都扔掉了，但我不想改名换姓，
我不认为有谁会去追寻一个上士。那时候关于卡纳利斯的事似乎并不十分重要，只
是到了后来，人们开始对那些陆军军官大捧特捧，在柏林绞死主犯的地方建了一个
神龛。后来我从联邦共和国搞到了以柯尔布为名的证件，要不是那个看护兵认出了
我，本来是不会出事的。出了事以后，问题就不在于我用过什么名字啦。”
“真的，是那样。现在我们再说说你学过的东西，从复述对元首表示效忠的誓
词开始。”律师说。
谈话又进行了三个小时。密勒大汗如注，他只能说他离开医院过早了，而且一
整天没吃东西。等到律师最后表示满意时，午饭时间已经过了。
“那么你想要什么？”他问密勒。
“哦，事情是这样，先生，既然他们在追捕我，我就需要一套证明我不是罗尔
夫·根塞·柯尔布的证件。我可以改变我的外貌，把头发留起来，让小胡子长得更
长一些，再在巴伐利亚或其它地方找个职业。我是说，我是个熟练的面包工，而人
们是需要面包的，不是吗？”
在这次谈话中，律师第一次仰首大笑。“是的，我的好柯尔布，人们是需要
面包的。很好。听着，通常是不值得为你们这样地位的人化费许多宝贵的时间和精
力的。但你显然是个挺好的忠诚的德国人，明摆着是无辜受难，所以我一定尽力帮
忙。光给你搞一张新的驾驶执照，那没有什么用处，凭这个，你弄不到一张社会保
障卡。你得先出示出生证，而这正是你所缺少的。不过一张新护照会使你弄到所有
这些证件。你身上有钱吗？”
“没有，先生，我已经破产了。过去三天我往南走时，路上都是搭别人的车子。”
律师给了他一张一百马克的钞票，“你不能呆在这里，要把你的新护照搞到
手，至少需要一个星期。我要送你到我的一个朋友那里去，他会替你搞到护照的。
他住在斯图加特。
你最好先找一家旅馆住下，然后去看他。我会告诉他你要去找他，他会等着你
的。”
律师在一张纸条上写了几个字，“他叫法朗士·培耶，这就是他的地址。你最
好坐火车去斯图加特，找个旅馆，然后直接去找他。如果你还需要一些钱，他会帮
你解决的，但不要花得太多。躲起来，一直等培耶给你准备好一张新护照，我们再
给你在德国南部找个职业，以后就不会有人追寻你了。”
密勒接过那一百马克和培耶的地址，忸怩不安地表示了一番谢意；“啊，谢
谢你，博士先生，你真是个好人。”
女仆领他出来，随后他走回车站，回到旅馆和他停车的地方。一小时后，他开
足马力向斯图加特驶去。同一小时，律师给培耶通了电话，让他在傍晚迎候受警察
追捕的逃亡者罗尔夫·根塞·柯尔布。
当时纽伦堡和斯图加特之间还没有高速公路。在阳光灿烂的日子里，穿过青翠
的法兰柯尼亚平原进入符腾堡树木茂密的丘陵和山谷的那条公路，风景原是很优美
的。但在一个严寒的二月下午，当冰块在路面的坑洼中闪闪发光，浓雾笼罩着山谷
的时候，安斯巴赫和克赖尔斯海姆之间那段蜿蜒曲折的柏油路却是相当危险的。有
两次那辆笨重的“美洲虎”
几乎要滑到沟里去，密勒不得不两次提醒自己开得慢一点，那个知道如何搞到
假护照的培耶一定还在那里的。
他到达时，夜色已经降临，就在城外一家小旅馆住下。
那里居然还有一个值夜班的侍者替那些深夜投宿的旅客服务，后面还有一个汽
车库。他从侍者那里弄到了一张市内交通图，在奥斯特海姆区附近找到了培耶住的
那条街。奥斯特海姆是个建设得很好的区，离维拉山不远，那儿的花园曾经是符腾
堡的王公以及他们的夫人秉烛夜游的消夏胜地呢。按照地图指示的方向，他把车子
开进了斯图加特的中心区，那是一片群山环绕的盆地，沿途尽是葡萄园，一直伸延
到城郊。
他把车停在离培耶家有四分之一哩的地方。当他低着头锁上驾驶座一边的车门
时，他没有注意到从附近别墅医院参加了每周一次的住院病人委员会会议后回家去
的一个中年女人。
当天晚上八点钟，纽伦堡的律师心想最好给培耶打个电话，以肯定逃亡者柯尔
布是否已安全到达。接电话的是培耶的妻子。“哦，是有个年轻人。他和我的
丈夫已经出去，上什么地方吃晚饭去了，”
“我打电话只是想知道一下他是否已经平安到达。”律师若无其事地说。
“多么好的一个小伙子，”培耶太太兴高采烈地唠叨起来，“他停放汽车的
时候，我正好从他身边经过，我刚开完住院病人委员会会议回家去。离家还有几哩
远，他一定是迷了路。在斯图加特，你知道，是很容易迷路的，有那么多的死胡同
和单行线的街道——”
“对不起，培耶太太，”律师插话说，“这个人并没有坐他的“沃尔克斯瓦
根”呀，他是乘火车来的。”
“不，不，”培耶太太说，为了能向上司显示自己的知识而感到高兴，“他是
乘汽车来的。这么好的小伙子，这么可爱的汽车。我相信他一定很得姑娘们的欢心，
因为他有——”
“培耶太太，听我说，请你听仔细点，那是一种什么车子？”
“啊！我当然不知道它的结构。但它是一辆赛车，长长的，黑颜色，车身上有
一道黄色的条条——”
律师砰地放下话筒，接着又拿起来，拨一个纽伦堡的号码。他微微出汗。当他
接通旅馆的电话，他要了一个房间号。电话分机那儿有人拿起话筒，一个熟悉的
声音说：“喂。”
“麦肯逊，”狼人怒吼起来，“马上到我这儿来，我们找到密勒了。”
——转自泉石小说书库——