幕间休息2
幕间休息2
“嗯，这个，这全都很好，丹尼斯，而且令人难忘，”当星期三上午会议继续
召开时，副局长蒂莫西·爱德华兹说。“但我们不由得自问：将来这些聪明才智还
有用处吗？”
“恐怕我不太明白你的意思，蒂莫西。”丹尼斯·冈特说。
山姆·麦克里迪靠着椅背坐着，让他们去嗡嗡地争论吧。他们是在谈论他，好
像他已经成了一件家具似的，他们在谈论过去的某件事情，现在议题陷人了沉思，
因为俱乐部里正在上红葡萄酒。
他去看窗户外面夏日晴朗蔚蓝的天空。那里是整个世界，另一个世界，而他很
快就要加入其中。在那里他将不得不自我奋斗，失去了他自己的小圈子里的同事，
失去了自他成年之后与之相处了大多数光阴的情报员们。
他想起了他的妻子。假如她仍然活着，他将会愿意退休与她相伴，在德文郡或
康沃尔找一座海边小屋。有时候他曾经梦见过他自己的小渔船，在石砌的港池内微
微晃荡着，不会受到冬天大风的侵袭，待到夏天时驶出去，为家里的晚餐带回来蟹、
虾或滑溜溜闪闪发光的鲭鱼。在他的梦中，他的身份只是港池边上那座房子里的麦
克里迪先生，或者与镇上的渔民们一起在当地那家舒适的小客栈里喝啤酒时仅仅是
山姆。当然，这只是一个梦，当他在捷克斯洛伐克或波兰的雨夜巷子里等待“接头”，
或注视着一只死信箱以搞清附近没有埋伏，然后才走近去拾取里面的情报时，有时
候会有这种梦想。
但妻子梅已经去世了，现在他在这个世界上孤身一人，周围只有那个微小的世
界里的同志式的友谊，这些同事已经选择了为他们的国家服务并生活在阴影之中，
在那里，他们的毁灭不是由于一次耀眼的光荣，而是被一支手电光照在了脸上和一
队士兵的皮靴在砾石上踏过时的粗重的脚步声。这些他都遭遇过也全都幸存下来了，
但他知道他无法在官僚手中幸存下来。
此外，他将孤身独居在东南部，远离那些在赫伯特克兰森的特种部队俱乐部里
饮酒的其他老战友们。与在秘情局干了一辈子的大多数人一样，他也是一个心灵上
的孤独者，不善于结交新朋友，像一只老狐狸那样喜欢他所知道的隐蔽处而不是开
阔地。
“我的意思很简单，”蒂莫西·爱德华兹正在说话，“那些溜进和溜出东德是
过去的事情了。今年10月，东德将不复存在，即使现在它也只是名存实亡。与苏联
的关系已经发生了全面的变化；再也不会有投诚者了，只有贵宾……”
什么鬼话，麦克里迪沉思着，他真的已经上了那个当。而且当饥荒袭击莫斯科、
那些强硬派人物逼近已经严阵以待的米哈依尔·戈尔巴乔夫时，会发生什么呢？没
关系，自作聪明的笨蛋，你会看到……
他让自己的思绪飘游并想到了他的儿子。他是一个好男孩，一个很好的小伙子，
刚出校门，想成为一名建筑师。这对他有好处。他有一个漂亮的金发姑娘与他同居
在一起——现在的年轻人好像都是那样……没有必要对这位漂亮的姑娘进行安全审
查。而且丹时常来看望他。这很好。但小伙子有自己的一种生活，有一份事业要去
奋斗，有友情要去发展，有地方要去走、要去看，他希望那些地方将会比他曾经去
见过的地方更为明亮、更为安全。
他希望在他的儿子还小的时候他能够多花时间与之相处，希望他能够躺在客厅
的地毯上为他读童话故事使他进人甜美的梦乡。但他常把这种事情撂给了妻子梅，
因为他出差了，待在某些凄凉的国境线上，盯视着铁丝网，等待着他的间谍从下面
爬过来，或者倾听着意味那人永远不能见到了的警笛声。
他曾经干过和见过许多事情，去过许多地方。这些是不能与那个仍称他为爸爸
的年轻人谈论的。
“我非常感谢，蒂莫西，因为你的提议从某种方式来说，正好说出了我要说的
话。”
丹尼斯·冈特干得很好，使那些家伙静心倾听，而且在说话时他的信心不断增
加。他是总部的一个人，是一个好人。
“因为，”冈特继续说下去，“山姆与我们的任何人同样明白，我们不能生活
在过去的时代，不能一遍又一遍地咀嚼冷战。问题是，还有其他狂人在威胁着我们
的国家，而且正在呈现增长的势头。高新技术武器扩散给第三世界独裁政权——我
们全都确切地知道法国在向伊拉克出售什么东西——当然还有恐怖主义。
“在这方面……”他从档案员那里拿来一本厚厚的卷宗并翻了开来，“让我向
各位提醒一下那次事件。它开始于1986年4月，结束于1987年暮春，假如爱尔兰问
题真会结束的话。这种事件以后很可能还会发生，把它们摆平将是秘情局的任务。
让山姆·麦克里迪下岗？坦率地说，先生们，那是非常愚蠢的举措。”
西半球处处长和国内行动处处长点点头，而爱德华兹则对他们怒目而视。这种
赞同是他所不需要的。但冈特不加理会，他开始阅读1986年4月份的事件，这些事
件后来触发了几乎占了1987年大半个春天的那个案件。
“1986年4月16日，从锡尔特湾美国航空母舰上起飞的战斗机和从英国基地飞
过去的战斗轰炸机，对的黎波里郊外的卡扎菲上校的私宅进行了轰炸。上校的居住
区域被从”埃克塞特“号航母起飞的一架战斗机击中了。
“卡扎菲幸存下来了，但他的精神受到了刺激。当他恢复之后，他发誓要报仇，
要像报复美国那样报复英国，因为我们允许美军F－ill战斗轰炸机从我们的上黑
福德和拉肯希思基地起飞。
“1987年初春，我们获悉卡扎菲打算如何对英国实施报复，这个案子交给了山
姆·麦克里迪……”