第十五章 东征日记
第十五章东征日记
三百多年后的西元一八四一年。
一本尘封了近四百年的日记在俄罗斯的首都莫斯科被发现，这一本日记的主人，正是当年斯特罗甘诺夫家族的的重要成员，雅科夫.斯特罗甘诺夫的侄子，卡缪沙.斯特罗甘诺夫。
而在那次远征中，卡缪沙是斯特罗甘诺夫家族唯一跟随远征军东进的成员。在这本日记里，卡缪沙详细记载了这支远征军在西元一五六七年的全部经历。
一月五日：
我们在去年的冬季前返回卡什勒克的西伯利亚城，并且在这里度过了一个愉快的圣诞节。
去年的旅程，给每一个人都带来了丰厚的回报，并且让我们都迫不及待的想要开始一段新的旅途。
沙皇陛下的特使在新年前抵达西伯利亚城，并且带来了丰厚的封赏。沙皇陛下希望我们尽快继续东进，并且打通与东方的“黄金之国”的陆上商路。
我作为家族的代表，参与了最近一次的会议，并且一致决定在河流解冻前继续前进，沿着河流的冰面前进，总要比等河流解冻之后逆流而上要省力一些，我们的雪橇可以带着我们顺利的朝南方进发。是的，我们决定继续向南，我们相信，顺着河流向南，就可以直接抵达“黄金之国”的边缘地带。
一月十四日：
我们在去年的时候，曾经建造了四十多艘桴船，这些桴船性能良好，每艘可以乘坐二十多人，并且带上他们的给养。与去年不同，我们这一次的目标是在河流的上游建造一个可供长期居住的据点。
不过在河流解冻前，这些桴船并不能发挥作用，我们只能依靠鹿和狗所拉的雪橇前进。
明天就是我们要重新出发的日子，我将会跟随第一批的四百人，由于只能乘坐雪橇出发，所以我们的辎重里并不包括火炮，但是我想这并不是一个很大的问题。随后的八百多人，将会在两个月后河流解冻的时候，乘坐桴船，携带火炮和给养跟上我们的队伍。
上帝指引我们去夺取宝物，教长祝愿我们身体健壮，等到我们归来后，再领取薪俸，荣获奖励。
愿上帝保佑我们！
二月十二日：
这一次新的征途，似乎并不是那么顺利。我们乘坐着雪橇，沿着额尔齐斯河的冰面一路南进。
河流两面居住的鞑靼人，完全把我们视为入侵者，毕竟这里曾经是他们居住的领地。几乎行进途中的每一天，我们都会遇见鞑靼人的袭击和抵抗。
他们用马刀和弓箭袭击我们，或者埋伏在河流两边的树林里对我们发起伏击，他们甚至把在毒药里浸泡过的肉类丢在我们的宿营地附近，企图毒死我们的猎狗，好在我们的猎狗都是训练有素的，他们的计谋对我们的伤害并不大。
从出发到现在的一个多月里，我们已经损失了二十多个人，还有差不多数量的伤员。我感觉到有一丝不安的气氛在队伍里弥漫开来，这让我感觉很不好。
前几天有三个胆小鬼似乎是被鞑靼人吓坏了，他们企图逃离我们的队伍，可是在这个到处环绕着鞑靼人的地方，他们能逃到哪儿去呢？
为了惩罚他们，我下令凿开河流的冰面，把沙石塞到他们的怀里，然后装入口袋，沉入冰河深处。
二月十九日：
出发前并没有想到，我们所携带的食物会消耗的这么快，也许我们轻视了因为寒冷所导致的食品消耗以及鞑靼人给我们前进所带来的阻碍。
有两辆装载着食品的雪橇，在鞑靼人夜间的袭击中被焚烧。
我们还没有抵达我们此行的终点，额尔齐斯河的上游，我们的食物就已经消耗了一大半。
我们试着凿开冰面捕捉冰面下的鱼类以此来补充我们已经所剩不多的食品。
二月二十五日：
我们在离河流四五里远的地方发现了一个鞑靼人的村落或者营地，这里的鞑靼人似乎没有想到我们会这么快抵达这里。
在我们上次经过这里以后，就很少有鞑靼人会居住在离河流这么近的地方了。
我们袭击了他们，杀死了大部分的人，他们根本没有组织起有效的防御。我知道上帝会宽恕我们的罪过，因为我们是沿着上帝的指引在前进。如果我们不杀死他们，我们一定会在迟一些的时候受到他们的袭击。
虽然这个村落的人并不多，但是我们也获得了一些我们想要的东西。主要是我们现在最迫切需要的食品，我们找到一百多只风干的野禽，还有一些干鱼，正好可以装满一座雪橇。其他的物品也还有一些毛皮和少量的金银。
在附近的松树林里，我们已经找不到有我们曾经留下的记号，我想我们已经走出了我们在去年冬天前所行走的距离。
三月二日：
我们第一次到达了离莫斯科这么远的地方，我感觉我们距离那个只存在于传说中的“黄金之国”越来越近了。
上帝保佑，我们终于抵达了一座我们从来没有到过的城市。虽然没有火炮，但是我们仍然用炸药炸开了这座简陋的城市的城墙。
这里的居民似乎并不完全是鞑靼人，不过这对我们来说，并没有什么区别。
为了惩戒他们，我们从他们中找出了“上等人”和“领头人”，并且当众处死了他们。
其余的人亲吻我们带血的军刀，宣誓效忠我们伟大的俄罗斯帝国和沙皇陛下。
上帝保佑，这座城市里有充足的粮食和鱼类，我们不需要再继续为食品发愁了。
城市周围的土著人，在三四天后也逐渐放弃了抵抗。在他们缴纳了毛皮和税款以后，我们同样接纳他们成为俄罗斯帝国的臣民。
在这座城市里，我们发现了许多来自东方的货物，还有一支从东方前来的商队，我们邀请这支商队的主人和我们共进晚餐，不过他却认为我们打扰了这里的平静，他似乎有些不满，我们得想点办法来平息这些东方人的愤怒。
虽然离东方的黄金之国越来越近，我们却发现我们并没有做好与他们打交道的准备。在法国人和葡萄牙人的口中，那些东方人似乎不喜欢不速之客侵犯他们的领地，而且他们同样有着强大的军队和火器。
另外，我们直到战斗结束后，我们才知道这座城市的名字，达失千。
我们决定在这里停留一段时间，以恢复我们的体力。我们也注意到，河流已经逐渐开始解冻了，站在河边就能看见冰面下的流水，河流的中间部分的流水已经完全显露出来。
现在冰面上行走已经不再安全，再过一段时间，那些留在西伯利亚城的家伙就会起程赶上我们吧。
这些家伙一定想不到，我们居然已经走出了这么远。
三月十三日：
天气越来越热了，额尔齐斯河上的冰面已经几乎完全融化。
我们没有那么多船只，这些鞑靼人似乎也没有造船的习惯，不过他们有很多马，是的，我想说的是，我们从他们那里获得了不少马匹，有近百匹之多。
今天又是一个继续前进的好日子，我们在达失千留下了三十多人，以及一些火绳枪，火药和铅弹，只是我们没有办法给他们留下更多。不过我相信，后面的那些乘船的家伙很快就会赶上来，他们现在应该已经在路上了。
三月二十六日：
我们仍然顺着河岸继续前进，现在河流已经几乎是笔直向东了。
一路上，我很想再遇上一两支从东面来的商队，不过很可惜，他们似乎是在刻意躲着我们。
今天我们抵达了一座叫做阿里玛图的城市，准确的说，我们现在正在这座城市的边缘地带。
这座城市是属于一位被称作准噶尔汗的部落首领，他是一个鞑靼人并且与所有的鞑靼人一样，并不欢迎我们的到来。
中午的时候，我们遇见了鞑靼人的袭击，一支大约有一千人的军队企图攻击我们，我们虽然打退了他们，却又有好几个家伙送了命。
我发现了一个不太好的兆头，这里的鞑靼人似乎并不像我们以前所遇见的那样害怕火器。更让我们感到不安的是，在这些鞑靼人的队伍里，也出现了火枪手的踪影。虽然他们的火枪手的射击技巧并不娴熟，但是我可以以上帝的名义保证，他们确实是在使用火枪向我们射击。
三月二十七日：
今天天刚亮的时候，我们的营地又一次遭受到了鞑靼人的攻击。
他们使用弓箭和火枪攻击我们，我们躲在马匹和车辆的后面还击，战斗一直持续到日落，鞑靼人才逐渐退去。
今天的战斗太激烈了，我得赶快去休息了。
三月二十八日：
鞑靼人一定是疯了，要不就是我疯了。
一个留着大胡子的家伙，居然冲到靠近我们的营地附近，朝我们丢下了一包炸药。
我只注意到他们的萨满巫师，看着他在那个疯子的身上和脸上涂满沙子和泥土，却没想到这个疯子会直接拿着炸药冲到我们的营地附近。
幸运的是，这个疯子投掷的炸药包并没有给我们带来很大的损失，只不过有几个倒霉的家伙被烧伤了。
斯托涅夫一直引以为傲的山羊胡子也被烧得还没有他的眉毛长，看上去真逗。
我用火枪打中了他们的巫师，看见他倒在地上。随后我听见附近的鞑靼人都发出愤怒的喊声。但是之后他们并没有再继续发动攻击，而是带着他们受伤的巫师迅速离去。
我们观察了鞑靼人投掷过来的炸药包，虽然已经被烧得只剩下几张破烂的羊皮。看得出，这些鞑靼人对火药似乎仍然不是那么了解，否则也许我今天再也没机会写下这些文字了。
既然这些鞑靼人并不是那么了解火药，那么又是谁把这些火药提供给他们？难道是那些从东方来的商业，我想这又是一个不好的消息。
虽然每个人都很累，可是我们不得不留下一百人继续工作。他们需要在天亮前在营地附近挖出一条深沟，并且在边上设置上一圈简单的栅栏。鞑靼人的攻击，看起来并不会这么快结束。
四月四日：
战斗几乎每天都在继续，我们已经失去了几十个人，有三分之一的人都负了伤。
自从走过乌拉尔山以来，我们从来都没有这样被动过，我们根本无法继续向前再前进一步。
他们的人数比我们多得多，这让我们很少可以获得休息的机会。
不过也有一个好消息，我们每天夜里都在轮流修建着工事，这里茂密的森林让我们很容易取得木材，我们的工事也越来越坚固了，现在鞑靼人从外面已经很难攻击到我们。
每个人都很累，却又不得不继续工作，因为一个不小心，就会在这里送命。
有人提议把那些呆在达失千的家伙也叫过来，我否定了这个想法。如果失去达失千，我们将会腹背受敌，失去唯一的退路。
我想，如果这样继续下去，我们的营地很快就会变成一座堡垒。
四月十一日：
上帝保佑，我已经很多天没有时间来写日记了，但是今天我想歌颂上帝。
那些乘船的家伙终于赶了上来，如果他们再迟个几天到来，我想我们已经不得不撤退到达失千了。
他们带来了火炮和许多其他工具，在火炮的掩护下，我们这么多天来，第一次冲出了工事进行反击。
我现在只想好好睡一觉，我感到我从来都没有这么快乐过。
四月十二日：
我喜欢火炮的轰鸣，那声音就像是最悦耳的音乐，我们现在有三门较大口径和十多门小口径的火炮。
我们顺着林地或者河滩前进，这样鞑靼人的马队就无法对我们进行冲击。
我从一个被打死的鞑靼火枪手的手上获得了一支他们所用的火枪，还有一些没用完的火药。火枪看起来很简陋，火药似乎也制作的不是太好，火枪上面用鞑靼人的文字刻着一些符号和图案，此外我几乎看不出其他东西。
根据之前在莫斯科的时候，葡萄牙和西班牙人所带来的消息，东方的黄金之国也同样能制造出优质的火枪和火药，他们的火器，甚至比我们的射程更远，但是这支鞑靼人所使用的火枪明显不属于这一类。
到底是那些葡萄牙和西班牙人撒了谎，企图用谎言来掩盖他们的失败，还是那些东方人根本没有把他们的火器交给这些鞑靼人使用？
我突然希望，我的后一个猜测才是正确的。在达失千所遇见的中国商人也告诉过我，他们数百年来，一直和鞑靼人处在一种特殊的战争状态。如果是这样的话，那么鞑靼人只是偷学了中国人的火器技术，并且看起来偷学的并不是太好。
虽然我仍然有些担心，不知道我们会如何和中国人见面，但是我决定现在不去考虑这个问题。这些迟到的家伙带来了最烈的伏特加，我已经迫不及待的想要喝上几口去了。
我想，明天这个时候，我们已经可以呆在阿里玛图的城墙下，向那些鞑靼人喊话了。
四月十五日：
我们在前一天，用火炮打开了阿里玛图的城门，但是并没能占领这座城市。
今天当太阳升起的时候，我们试图再次向阿里玛图发动攻击，却发现这里已经几乎成了一座空城。
绝大部分的鞑靼人在他们首领的带领下，连夜离开了这座城市，所以当我们再次进入这里的时候，几乎没有遇见任何抵抗。
不过他们虽然带走了几乎所有的人和所有的贵重物品，仍然留下了大量的牛羊和毛皮，以及一些食物。
城里剩下的一些鞑靼人，大部分都是老弱，在他们答应向俄罗斯帝国臣服后，我们仍然准许他们居住在这里。
现在，我们的队伍已经接近了一千人，并且在之后仍然会陆续有人陆续赶来。
在是否继续东进的问题上，我们发生了争执，但是最后我们终于达成了一致，暂时留在阿里玛图。
这里的土著居民告诉我们，继续向东走上几百里，会遇见一座叫做亦力把里的城市，那里曾经是一个强大的汗国的首都，现在已经被另外一个叫做土鲁番的汗国所占据。但是亦力把里仍然是做座坚固的堡垒，因为有了在阿里玛图的经验，所以我们决定先在这里停留上一段时间，把这里建成可以继续支持我们东进的堡垒。
我越来越多的听到了“瓦剌”这么一个词语，这是这一带的鞑靼人的自称，我不知道这个名字代表什么，但是我知道，我们离传说中的黄金之国越来越近了。
四月三十日：
我们已经开始修复和加固阿里玛图城的城墙和工事，这项工作已经进行了有十天之久。
我们把火炮搬上了城墙，并且设置了适合放置的地方，我也参与了这项工作。
我们派了人乘船沿河而下，回到西伯利亚城去，希望他们在夏天到来的时候，给我们带来更多的人手和补给。
鞑靼人虽然撤离了阿里玛图，但是他们在附近仍然留下了许多人，我们无法安全的在阿里玛图附近行走。
我们计划在堡垒修建完成后，对阿里玛图周围进行几次大规模的军事行动，这对我们的安全有好处，谁知道什么时候，鞑靼也会获得火炮，并且把炮弹丢在我们头顶上，我并不能绝对排除这种可能。
五月七日：
今天终于有两支商队来到了阿里玛图，他们的队伍里有中国人。
他们似乎并不太清楚阿里玛图已经换了主人，他们是在上个月从土鲁番出发而来的，途中也并没有经过亦力把里。
我们友好的接待了他们，并且从他们那里获得了一些我们想要的货物和有用的消息。
我们第一次知道，中国人的皇帝居然禁止他们的商人直接向西走出他们的国界，他们和西部的鞑靼人的交易，都是双方边境的城市进行的。
我不知道我应该如何形容我现在的心情，这样的情形，与葡萄牙人和西班牙人在海上所遇见的完全不同。
鞑靼人不会允许我们的商队穿过他们的领地去和中国人做生意，那么也就是说，我们如果想和中国人做生意，就必须再继续向东前进，一直到抵达他们的国界。
我第一次听说，一个庞大的国家的国界线，居然是由一座长达数千里的堡垒所组成的，这真让我吃惊。
如果同样建设一座这样的堡垒，长达数千里，这会消耗掉俄罗斯人几乎所有的资源。而中国人在建设了这样一座堡垒之后，却仍然过着富裕的生活，这真让我吃惊。
我想，我现在向往这个东方的神秘国家了，我迫不及待的想要和他们开展贸易，这会使我们发大财。
有这样想法的人，似乎不止我一个，晚餐的时候，很多家伙都来和我谈起这个问题。不过，我们仍然需要面对鞑靼人这个大麻烦。
如果中国人和鞑靼人是敌人，那么我们和中国人的关系将会怎样？我们是否有可能一起来对付鞑靼人？
五月二十七日：
我们对城市周围的鞑靼人展开了军事行动，不过成果并不能算太丰厚，这些鞑靼人都骑着马，像兔子一样迅速的跑开，只是在周围不停的骚扰着我们。
我们不能离开城市太远，否则就会陷入鞑靼人的包围。这里的鞑靼人似乎比我们以前遇到的更加训练有素，更加有组织。
五天前的时候，我们派了一支三十人的队伍去袭击一个鞑靼人的据点，但是他们再也没有回来。我想，他们可能已经回到上帝身边了。以后我们绝对再不能犯这样的错误，这里到处都是鞑靼人，而我们的人手却是有限的。
现在看来，我们停留在这里，暂时不再前进的决定是正确的。
六月十日：
今天我们又有一支两百人的队伍乘着船赶到了这里，并且带来了少量的补给。
他们在在出发的时候，我们派回的信使已经回到了西伯利亚城，如果一切顺利，支援我们的队伍应该已经在路上了。
虽然鞑靼人仍然在城市附近活动，但是一些都在朝好的方向发展，当下一批支援到底的时候，我想我们就有机会向亦力把里前进了，我们离胜利越来越近了。
俄罗斯需要打通这条商路，在我们面前的，也许不但有亦力把里，还会有土鲁番。
我在城市里搜集到了一些精美的中国瓷器，我托人把这些瓷器带回去，送给我的父亲和叔叔，我想他们会喜欢的。在俄罗斯，很难弄到这么精美的中国瓷器，而在这里，却已经有很多。
七月十六日：
虽然等候的时间有点长，但是我们所需要的支援还是来到了，这是一支足足有六百多人的队伍，以及大量的火炮，火药和其他补给。
但是消息并不全是好的，有一支从东方返回的阿拉伯商人带来了坏消息。
中国的皇帝和官员们，似乎已经知道了我们的东进计划，并且为此而不高兴。我真的很希望见到他们，并且亲自向他们解释，我们只想和他们做生意，我们没有任何敌意，我们所占领和征服的，只是鞑靼人，而鞑靼人同样也是他们的敌人。
无论如何，我们继续东进的计划是不能改变的，直到我们见到中国人为止。
我们现在的目标，是亦力把里。
七月二十三：
这是我们的灾难日……