穿绿色西服的男人（7）

她莞尔一笑，不过没有中我的圈套。

“我听见你曾和一个朋友在这儿说英语。一个男的，穿了很多件外套。一个小个子男人，但穿了很多件外套，一个喝醉的家伙。”

我猜她指的是非常惹人注意的伊格巴·佐夫。

“是的，我会说英语。”

“你知道他，你的那位朋友，用西班牙语跟我说了什么吗？”

①原文为“longwords”，是指英语中一些非常正式的词，因为这些词通常都很长，所以有了如此的称呼。一般的平民百姓因为没受过教育，是不懂这些longwords的。在17、18世纪的英国和北美殖民地，上层社会的人物和一些自认为有学问的人都喜欢用这种longwords，以显示自己有水平。

我不敢想。

“Enlabocadeuncaballocabeunapersona①。这句话是什么意思？你知道，我们这儿有很多酒鬼。个个都是大嘴巴，脏话连篇。但你的朋友，他只是傻里傻气。这在英语里是什么意思？”

我摇摇头。这并非我所熟知的谚语，无论是在英语里还是在西班牙语里。一个人将适合待在马嘴巴里。可爱的伊格巴。尽管我更同意伊夏的判断，但我觉得这可能是与夏加尔有关的某种幻觉吧。

“你知道我在学校学到了什么？那就是，”伊夏咧嘴笑道，把椅子拉近了一点，胳膊肘撑在桌子上。“在英语里，衣柜、桌子和钢琴都有腿，就像人一样。同样的单词。但在西班牙语里，你知道，我们用不同的词来指代人的腿、动物的腿，其他东西的腿。在英语中，它们完全一样。真奇怪。你能想象出有腿的钢琴，我指的是有男人或女人的腿的钢琴吗？我一直在想，所有这些家具会绕着这里跑+激情小说来跑去。我是不是太疯狂了，嗯？”

酒吧外，那两个男孩从人行道上站起来，带着从底层摸爬滚打多年学来的懒散，沿着街道走了。我喝完啤酒，看了看表。等努莉亚下班，我们要在我那里见面。那个蹒跚学步的小女孩抬起头盯着我，好像指望我做出不同凡响的事来。

“她很喜欢你。”伊夏说。

我朝小女孩微微一笑，伸手弄乱了她卷曲的棕发。她笑了。

“我得走了，很高兴与你聊天。”

“再见。”伊夏收拾好空杯子，放到吧台上，然后转身抱起她女儿，消失在酒吧尽头的珠帘后。

①一个人将适合待在马嘴巴里。