李想 只比别人好一点的亿万富翁（1）

不像人话是不是？的确不是中国话，是英国话。英国人用“key”来说这么多东西，我们觉得很怪，他们却一点儿也不觉得困扰。因为在他们的归纳体系里，这些东西(色色小说都是“key”，完全没问题。

我们看到“key”是钢琴上的“按键”会觉得怪，是因为汉语里“按键”这个词强调的是“按”这个归纳体系；而他们的“key”，强调的是这东西对钢琴音乐的“开启”作用，不可以吗？对他们来说，那黑白相间的东西，就是钢琴的“钥匙”。所以当一个英国人对你说“钢琴的key”时，通常意义上是指“琴键”——既然是通常意义上，那就是还有例外，比如当你把钢琴缩紧一个大箱子里时，这时有人对你说“钢琴的key”，他可能是在管你要开锁的钥匙！

要想像婴儿一样学英语，就得学会这种跟我们完全不同的归纳体系，见得多了，也就不觉得怪了。

事实上，英语和汉语两种归纳体系重合的地方也不少。比如上面那个例子：山海关是东三省的“钥匙”。山海关上有副对联——“两京锁钥无双地，万里长城第一关”，汉语里的“钥”有战略要地和门户的意思，所以我们就用“钥”，无需翻译成其他字——“两京锁门户无双地”，这才不像话。对英国人来说，把他们的“key”都说成其他词，也就不像话了。