上升的一切必将汇合（70）

“我感冒的时候就吃点松脂和糖。”摩根说。

“闭上你的嘴。”兰德尔说，对摩根发火了。

“闭上你自己的嘴，”摩根说，“我就是吃这两样东西把感冒治好的。”

“他不会吃你吃的东西。”兰德尔咆哮道。

“母亲！”阿斯伯里声音颤抖地叫喊道。

他母亲站起来。“阿斯伯里先生接待客人的时间太久了，”她喊道，“你们可以明天再来。”

“我们走了，”兰德尔说，“你看起来不错。”

“你看起来确实不错。”摩根说。

他们鱼贯而出，互相附和着对方说的他看起来究竟有多么好的话，但没等他们走到走道上，阿斯伯里的视线就模糊了。刹那间，他看见母亲的轮廓——仿佛是门框里的一道阴影。接着，它随他们两个消失在走道上，走下楼梯。他听见她又给布洛克打了电话，但他一点也不在意了。他觉得自己的脑袋在飞速旋转。现在他知道，自己在死之前不会获得什么意义重大的经历了。除了把放着那封信的抽屉的钥匙给她，然后等死，已没有什么事情可做。

他沉沉睡去。五点钟醒来时，他看见她那张苍白的脸——非常小——仿佛处在一口黑暗之井的井底。他从睡衣口袋里掏出钥匙递给她，含糊不清地说，抽屉里有封信，但等他去了才能打开抽屉，不过她似乎并不明白他是什么意思。她把钥匙放在床头柜上，走出房间的时候并未将它带走。他又做起梦来，在梦中，两块巨石在他的脑袋里盘旋。

六点多一些，他醒了过来，听见布洛+激情小说克的汽车停在下面的车道上。那声音就像是召唤，驱走了睡意，令他头脑清醒。他突然预感到，等待他的命运将比他在任何时候预想的都要残酷。他一动不动地躺着，就像地震前一刻的一头动物。

布洛克和他的母亲一边上楼梯一边说话，但他听不清他们在说什么。医生做着鬼脸走进来；他母亲则面带微笑。“宝贝，看看谁来了！”她叫喊道。她的声音带着一颗子弹的力量，打断了他的思绪。