第十四场 堂·巴尔塔萨、旗手、中国人（2）..

堂·巴尔塔萨当然是了。（抑扬地哼出一个调）啊！啊！啊！唱歌，怎么！我没有吉他。但是你只要拿着这个碟子。拿把刀在上面有节奏地敲打，随你的便。来一个漂亮的！

中国人（手足无措）你不想知道昨天夜里我和魔鬼黑女人谈的话吗？

堂·巴尔塔萨在这世上我只有一个愿(色色望，那就是听到你美丽的歌喉。

中国人（跪下）大人，宽恕我吧！我将把一切都告诉你！

堂·巴尔塔萨（对旗手）再没有比人们不懂世事更令人畏惧的了。（对中国人）快！

“一首涌上嘴边的歌

就像一滴甘甜的蜜汁

从心房里漫溢出来。”

中国人情况是这样的：当我为了堂·罗德里格的事在这城堡四周转悠时，

我落入了一帮全副武装的骑兵手中，他们问我是否听说过一个名叫堂娜·缪西卡……

堂·巴尔塔萨你说的是缪西卡？

中国人他们对我说你认识她。

……一个名叫堂娜·缪西卡的姑娘，她和一个意大利士官一起逃跑了，他们正在寻找她。

于是我灵机一动，就告诉他们她就在这座满是海盗的城堡内，好趁着混乱的攻打之际，

把你们看护的人抢走。

堂·巴尔塔萨最好别讲什么缪西卡，答应我的要求唱一首歌！（他拔出剑。）

中国人可怜可怜吧，大人！