不举成名

不举成名

同样是《一举成名》（BoogieNights），英语语系国家张贴的海报便没有法国直接大胆。当大家被那嘈嘈切切的七十年代迪斯可玻璃球照得头大如斗时，法兰西目标观众看见的是穿了牛仔裤的男人下半身，裤头隐隐约约露出阴毛。怀旧越卖越不值钱，这里干脆从实招来，大字标题高声宣传：“小电影大明星写真”！

没有想到，风头被一出土产小制作完全抢去。片名匪夷所思，叫《男人其实是个普通女人》@（L’Hommeestunefemmecommelesautres），海报是全裸男主角的背部，他面前的女主角正在验货。无巧不成书，美国佬靠劲举扬名立万，欧陆这一位则以垂头丧气不举度戏桥——快，快，头脑灵活的片商请立即撮合它们同场合映，赐以“中心冤家喜相逢”的名目！

一般人觉得法国人性态度随便，替他们戴上“浪漫”这顶桂冠，虚名有没有枉担见仁见智，他们缺乏正确性政治意识倒是不争的事实——“不争”因为当事人实在不争气。新鲜出炉的《男人其实是个普通女人》就是最佳例证：基佬被叔公老爷利诱结婚生子，他本来对亿万家产视若无睹，但接触犹太处女后竟然假戏真做堕入情网，自动变直轰轰烈烈加入异性恋者行列。可惜技术上出现困难，裤裆里的小兄弟不肯合作，功败垂成。结局是千里寻妻，两人雨中相拥，男主角忽然大叫：“老婆，我举了！”

像不像从《金枝玉叶》剪接室垃圾桶拾到的片段？难为编剧面无惭色——这人叫GillesTaurand，编过《野芦苇》（Lesroseauxsauvages）和《白洋舍》（Nettoyagesec），有搞基戏前科。搞出这坛大头佛，不但狐狸露出尾巴，简直是狐狸被尾巴摇得前功尽废了。

1998年3月