《失焦——卡帕传》第二章（7）

我们花了两个小时才在黑暗中找到那艘扫雷艇。艇长辨认出加别吉和米勒后问他们有没有带回酒来。米勒答道，他们不但带来了酒，还带来了卡帕。艇长以为“卡帕”是某种新品种的酒，诚心诚意地邀我们上了艇。乘着还没有出新的麻烦，疲惫的摩托艇驾驶员明智地消失在了黑暗之中。

扫雷艇上那间肮脏的船舱几乎容不下我们四个人。艇长问威士忌在哪儿，我把我的三瓶酒拿了出来。接着他问卡帕在哪儿。加别吉开始讲述事情经过，但是艇长迷迷糊糊弄不明白，他的身体微微摇晃着，问道：“简简单单一句话就成。一切顺利还是不顺利？”

哦，当然一切顺利，加别吉让他吃了颗定心丸。总之，在这件事上此时我们是无能为力的。

我们打开了酒瓶，接二连三地为英国海军、商船船队和扫雷艇干杯。接着艇长转过身来对着我，提议为鲍利斯国王①干一杯，他又立刻用一种颇为信任我的语气补充道：“没有冒犯的意思，老兄，不过，你们国王不是站错了队么？”

我回答说，鲍利斯国王与我不相干，他是保加利亚人，明显站错了队。我接着说道，很不幸，有一件麻烦事与我相干，匈牙利人有一位冯·霍尔蒂海军上将，他也站错了队。对此艇长很遗憾，但另外还有许多东西可以干杯，我们很快便转^H小说移了话题。

第二天早晨六点钟我们醒来时，宿醉未消，带着无言的预感。我们正要向港口发信号，叫摩托艇来接我们，这时信号兵头目进舱送信来了。扫雷艇接到命令，立刻在爱尔兰海海域继续扫雷！我们向海军情报部门发去了信号，说卡帕将在爱尔兰海扫雷……发生过的每一件事都可以解释清楚……

————