《失焦——卡帕传》第三章（7）

这一期泄密的《图文并茂》本应在三天后上架。斯普纳主动提出，召回和销毁已经印好、等候销售的400，000册杂志。

“这样做也许能救你，斯普纳先生，”少校说道：“但救不了卡帕。在首先通过美方审查机构之前，他甚至连给你看照片的权利也没有。”

斯普纳匆匆地走了，去中止印刷，阻止销售。少校将我软禁在房间里，去给总部作汇报。我瘫倒在床上，旁边是一只盒子，里面放着我的崭新的战地记者制服。我满以为，我永远也不必去打开那只盒子了。但是我想错了。当天下午，美军公关处通知我，他们遵命对我进行任命，因为未经任命的平民不受军事法庭的管束。

我打开了那只盒子。

————

第二天上午，我出席了由公关处和情报官员组成的听证会。他们的任务便是决定我将受到军事法庭的指控。

到达听证会场时，我意识到的第一件事，是我的制服和他们的制服之间的类似之处极少。我害怕这会成为把骆驼压趴下的最后一根稻草。

我极其详细、颇为激动地表白自己的无辜，但我说得越激动，我的英语便越走样。他们在我的清白无辜的半道上突然打断我，自个儿^H辩论起来。我能清清楚楚地听懂他们的话。他们已经到了达成某种一致意见的边缘，这时门开了，公关处的长官走了进来，身后跟着我那位毕晓普中尉。

毕晓普发言，他很狡黠向他们保证说，我既分不清A和2，也分不清诺登轰炸瞄准器和C口粮①罐头，整个案件明显是小妖精②捣鼓出来的。在这个初级战斗阶段，我的伏案工作的评判员们没法反驳开飞机的毕晓普们。我受到了申斥，被免予起诉——得到了任命。接下来毕晓普和我下酒馆。

“顺便问问，”他问我：“你的裁缝的地址是什么？”

————

萨伏伊饭店里，《柯里尔》杂志办事处和酒吧里的人全都注目于我的军装。他们最后达成共识，认为它的款式是美国式的，颜色是英国殖民地式的。我决定庆祝一下。

我履行诺言，邀请帕特，那位红头发的秘书，去共进晚餐，我们喝了香槟。喝完第二瓶，帕特已经记不起我是谁；喝完第三瓶，她连自己的姓名住址也忘了。我知道，如果我不把她送回家，这一回来了结事件的就不是主教，而是牧师了①。