第五十一章

达西先生促成结婚

丽迪雅的婚期到了，吉英和伊丽莎白比丽迪雅自己还要担心。家里派了一辆马车去接他们，中午的时候，他们就可以回来了。两姐妹都怕他们来，特别是吉英。她想如果这件丑事发生在自己身上，她一定会感慨万千，再想到妹妹的难受，就越发难过了。

新夫妇来了，全家都在客厅里等着他们。马车停在门口的时候，班纳特太太一脸笑容，她丈夫却冷着一张脸，女儿们又是惊慌又是着急，显得十分不安。

门口传来了丽迪雅的声音，不一会儿，她就跑了进来。班纳特太太高兴地走上前去拥抱住她，又带着笑容把手伸给韦翰先生，祝他们幸福——她相信他们一定会幸福。接着，夫妇俩走到班纳特面前，只见他满脸严肃，连嘴也不张一下——他们若无其事的样子，实在是让他生气。伊丽莎白很是厌恶，连吉英也感到诧异。丽迪雅还是丽迪雅，吵吵嚷嚷的一点儿也不安分，从一个个姐姐面前走过，要所有人都恭喜自己。最后，大家都坐了下来，丽迪雅环视一周，笑着说：“好久没回来了。”

韦翰先生也没有难过的样子，还是一副亲切的仪表。要是他人品再端正一些，能够正常地结婚，那这次的拜见，以他那可掬的笑容、不凡的谈吐，肯定会让大家都喜欢的。伊丽莎白从没想过他会这么无耻，可以不要脸到这种地步。伊丽莎白和吉英都觉得脸上发红，两位当事人却面不改色。

这种场合确实有话说。新娘和母亲觉得有说不完的话；韦翰先生碰巧坐在伊丽莎白旁边，就问起了一些熟人的情况，问得很从容，弄得伊丽莎白反而有点儿惊慌失措。这对新婚夫妇竟然完全心安理得，一点儿也没有羞耻之心，对过去的事一点儿也不觉得难受。丽迪雅还谈了很多，这要是换了她的姐姐们，无论如何也说不出口。

只听丽迪雅大声地说：“没想到我都走了三个多月了，感觉就像两个星期。时间虽短，也发生了不少的事情。天哪！走的时候我从没想到会结了婚再回来，不过，真就这样结了婚，也挺有趣的啊！”

父亲怒瞪着眼睛，吉英很难受，伊丽莎白也哭笑不得地望着她。可是，丽迪雅对于不愿意理睬的事一概不管，仍是得意扬扬地说了下去：“母亲，附近的人都知道我今天结婚吗？真怕他们还不知道。我们在路上碰见了威廉·戈丁的马车。为了让他知道我结婚了，我就放下一扇玻璃窗，拿下手套，把手放在窗口，让他看见我的戒指。我对他笑笑，也没说什么。”

伊丽莎白实在忍不住了，就站起身来，跑到外面去了，直到他们到了餐厅才回来。一进去，就看见丽迪雅大摇大摆地走到母亲右边，一边对着大姐说：“喂，吉英，现在我要坐你的位子，你到下面去坐，因为我已经出嫁了。”丽迪雅既然一开始就不觉得难为情，现在就更不当回事了。她变得越来越不在乎，兴致越来越高。她要去拜访菲利普太太，拜访卢卡斯一家，还要拜访所有的邻居，让他们都叫自己“韦翰太太”。吃完午饭，她就马上把结婚戒指露出来给希尔管家和女佣们看，炫耀自己结婚了。

回到客厅之后，丽迪雅又说道：“母亲，您觉得我丈夫怎么样，是不是很可爱？姐姐们肯定都会羡慕我的，希望她们能够有我一半的运气。谁让她们没去白利屯呢？那里才是找丈夫的地方，真可惜，大家没有都去。”

母亲说：“说得真对！照我说，我们早就应该全都去了。可是，丽迪雅宝贝，我不想你去那么远的地方，难道你非去不可吗？”

“上帝啊！肯定是非去不可，太高兴了。你们可一定要来看我啊！我们一冬天都会在纽卡斯尔，那儿会有很多舞会，我负责给姐姐们找舞伴啊。”丽迪雅说。

“真是再喜欢也没有了！”母亲说。

“等您回去的时候，您可以让我的姐姐们留在那里，我保证她们不到冬天就会找到丈夫。”丽迪雅说。

“多谢关心，我可不喜欢这种找丈夫的方式。”伊丽莎白赶紧说道。

他们只能在这儿住十天，韦翰先生必须在两个星期内去军团里报到。只有班纳特太太感到惋惜，所以她抓紧时间带着女儿走亲访友，还常常在家里请客。这些宴会大家都喜欢，没想法的愿意去，有想法的更是想要利用这个机会来解闷。

不出伊丽莎白所料，韦翰先生并没有丽迪雅对他那样深厚的爱。从所有的事上都可以看得出来，他们的私奔很大一部分是因为丽迪雅深爱着韦翰先生，而不是韦翰先生爱着丽迪雅。至于为什么韦翰先生会和丽迪雅私奔，伊丽莎白敢说，绝对是因为他为债务所逼，非跑不可。像他这样的人，在路上有个女人陪着，他当然不会不愿意。

有天早上，丽迪雅和两位姐姐坐在一起，对伊丽莎白说：“丽萃，我还没有和你们说过我结婚的情况呢。我说给他们听的时候，你都不在，你难道不想听听我们的婚事是怎么办的吗？”

“不想，真不想听，这事还是别谈太多。”伊丽莎白答道。

丽迪雅说：“哎呀，你这人真奇怪，我一定要告诉你。我们是在圣克莱门特教堂结婚的，因为韦翰住在那个教区。星期一早上，我真是紧张得要命，真怕发生什么意外耽误了婚事，那我可就要发狂了。我打扮的时候，舅母一直训话个不停，我根本听不进去，一心惦记着亲爱的韦翰。我想知道，他是不是穿那件蓝衣服在十一点钟结婚？我们那天像平时一样十点吃的早饭，我觉得那顿饭老是吃不完。顺便说一句，我住在那儿的一段时期，舅父舅母一直很不高兴。你可能不相信，我在那儿待了两个星期，却从没出过家门，简直无聊透了。言归正传，那天马车来的时候，舅舅正好被那个讨厌的斯通先生叫去了，他俩老是有说不完的事。我真是吓坏了，不知如何是好，因为舅舅要送我的。要是误了点儿，就结不成婚了。幸好他十分钟后就回来了。不过后来想想，要是他真的有事，也不会耽误婚事的，因为还有达西先生在。”

伊丽莎白惊讶地重复了一遍：“达西先生！”

“是呀，他要陪着韦翰去教堂的啊。上帝啊，我怎么糊涂了，我不应该提这件事的！不知道韦翰会不会怪我啊？我应该保守秘密的！”

“如果是秘密，那你就不要说下去了。放心，我不会追问你的。”吉英说。

“嗯，一定不追问你，”伊丽莎白嘴上这么说，心里却非常好奇，“我们绝不会追问的。”

“多谢，要是你们问下去，我肯定会告诉你们的，这样韦翰就要生气了。”

丽迪雅的话明明就是想要伊丽莎白她们接着问下去，伊丽莎白只好跑了出去。但是，这件事又不能不问，达西先生竟然会去参加她妹妹的婚礼！那个场合，那两个当事人，他肯定不会、也没有理由参加啊。她想来想去，就是想不出个所以然来。她当然愿意相信是他胸怀宽广，但又未免太不切合实际了。

她实在是难受，就拿起纸，写了封短信给舅母，让她解解惑。信上写道：

您知道，他跟我们非亲非故，和我们家又不熟，可是竟然会去参加婚礼，我实在是好奇。请立刻回信，让我弄明白。如果真像丽迪雅说的，一定要保密，那我就只好不问了。

写完信，伊丽莎白又自语道：“亲爱的舅母，如果您不告诉我实情，那我只好去打听了。”

吉英是个很讲信用的人，无论如何也不肯偷偷地告诉伊丽莎白。伊丽莎白很高兴她能这么做，在回信前，她不想让别人知道自己的心事。