第18章 先生当真是大才
“错误版本？”
林安然也不拒绝，伸手便接过了公孙老头手中的资料，在翻阅之前又看向秦城主，问道：“秦城主，这翻译出来的资料，验证过了吗？翻译出正确版本了吗？”
秦城主摇头道：“这篇资料是一套步法口诀，通篇都是天策变法之前的九夜家族和北休门的文化思想，很是晦涩难懂，所以翻译起来也是困难重重，两位大师研究了半个月，至今还有最后一点内容尚未验证对错。”
“秦城主放心，我和戚老哥昨晚商讨了许久，现在翻译出来的新版本，应该不会有错了。”公孙老头晃了晃手中的另一份资料说道。
林安然随意地翻了翻手中的资料，看了几眼之后，淡淡道：“公孙大师，就这么一篇一千多字的资料，你还要研究半个月？你不是有一百多年的经验吗？”
“半个月？”
公孙老头冷笑道：“少年人还真是不知天高地厚，这可不是天策变法之后统一推广的姜国古语，而是以繁杂和多变著称的九夜家族和北休门混合后的文化！两种残缺生僻的文化语言混杂在一起，你以为翻译起来很容易吗？”
那光头青年‘戚大师’也不由得暗自摇头，心里感觉这年轻人有点太自负了。
秦城主虽然心中也有些不快，但还是解释道：“林先生，虽然这一套步法只有十二步，步法口诀仅仅一千字出头，但语焉不详，描述模糊，用了很多古姜国早期的风俗文化，没有历史考证，只能凭空臆测，的确很难翻译。”
林安然一边翻阅着手中的资料，一边头也不抬地随意问道：“一共十二步？两位大师现在翻译正确了多少步？”
“前些天才验证过，前十一步都是对的，只有第十二步错误。”
秦城主说着，又补充了一句：“仅仅半个月，两位大师就翻译出了正确的前十一步，已经很值得佩服了。”
公孙老头嘴角翘起，不过还是自谦道：“不敢当不敢当，主要是戚老哥的功劳，这十一步的口诀里，老朽仅仅翻译出了五步而已。”
说完，他又瞥了一眼林安然，冷哼道：“不过，再怎么说，也比某些不知天高地厚的小辈要强。”
秦城主无奈地微微摇头。
他也不希望自己请来的翻译大师出现内讧，在他心里，最看重的还是戚林，其次是公孙哲，这个区区二十岁的林安然，他最不看好，反倒是交好的心思更多一点，毕竟这么年轻，就有这等学识，未来的成就一定非同凡响。
林安然倒是没搭理公孙老头，依然轻轻地翻阅着手中的资料。
这篇资料果然是一套十二步的步法口诀，一共十二段，虽然打乱了十二步的排列顺序，但每一步的口诀并没有打乱，不过这步法很普通，不是多么精妙的步法。
资料的前两页是古姜国文字的原版内容，后两页则是翻译后的内容。
“你就这么看？我们可没时间陪你耗着。”
公孙大师微微皱眉道：“我也不欺负你，只是让你挑错而已，给你一天的时间，明天你来说说有哪些错误，如果你能找到十处以上，老头子就不和你计较了。”
戚大师摇了摇头，没说什么，这要求也太高了，虽然只是挑错误，但这一千多字生僻晦涩，难懂之极，一天怎么够？
而林安然却是忽然抬起头，问道：“这是你们翻译的最初版本吗？”
“不错。”
公孙老头晃了晃手中的另一份资料，“这才是正确的版本，虽然第十二段的口诀尚未验证，但我们也有九成把握了，想必不会有错。”
林安然放下手中的资料，点头道：“这最初版本的翻译，的确是错误连篇。”
公孙老头脸色一冷，“最初的版本，错误之处自然很多，你连翻译都没有翻译，既没有查资料，也没有思虑，就说出这种话，有什么信服力？”
林安然瞥了公孙老头一眼，淡淡道：“我已经翻译出来了。”
“什么？”戚大师微微皱眉。
“翻译出来？”秦城主也微微一怔。
公孙老头先是一愣，随即冷声道：“你在开玩笑吗？这才几分钟？你看了一遍就能翻译出来，你以为这是姜国正统语言那种小儿科吗？”
“那就听清楚吧。”
林安然也懒得辩解，直接道：“首先，第一段步法口诀的第二句，‘悬步’不是提步的意思，而是站在悬崖边上，如虚立般的感觉，后面的运气方法很明显地点出来了，这也能翻译错？”
公孙老头不由得愣住了，“你……”
那光头青年戚大师也诧异地望着林安然，眼神中满是惊讶。
“对，对，是这样，虚立。”秦城主却是眼睛亮了，脸上浮现出一抹喜色，他可是亲自试验过这步法的，自然一清二楚。
而周围的一个个年轻男女见到两位翻译大师和秦城主的神色，不由得傻眼了。
什么意思？
难道这个看上去没有真才实干的林安然，仅仅看了这么几分钟，翻译出来的内容就是正确的吗？
公孙老头怎么也不敢相信，不由得咬牙道：“你才找到一个错误而已，被你瞎猫碰到死耗子了，你有本事找出之后的错误，我才服你。”
“当然，我刚才说的只是第一个错误而已。”林安然淡淡地瞥了公孙老头一眼，也不看资料，继续道：“第二个错误，第一段末尾的穷变……”
“第三个错误，第二段第三句……”
“第十个错误……”
“第十五个错误……”
待林安然说到第十五个错误时，秦城主的眼神已经完全变了，仿佛看到了瑰宝一般，双眸发亮地盯着林安然，他已经验证过了前十一段，心里自然最清楚，这年轻人所说的十五个错误，毫无偏差！
在这一刻，在他心中，什么公孙大师、戚大师，都远远比不上眼前的这个年轻人。
如此年轻的翻译大师，对于古姜国的语言文字竟然了若指掌，难怪敢说自己有七八分把握，这简直就是谦虚啊！
光头青年戚大师从最初的平静，变成了满脸的难以置信，乃至于现在的心生敬佩。
他研究了两百多年的姜国古文化，却也不可能在几分钟内就挑出这篇翻译中的十几个错误，这要对姜国古语的研究有多么深刻，才能达到这种地步啊！
而公孙老头的脸上早已布满了呆滞之色，他几乎不敢相信，世界上竟然有这么年轻却拥有这等学识之人！
但林安然所说的每一处错误，都是他和戚林大师一次次探讨试验后的结果，而且所说的正确版本，也是没有半点错误！
待林安然说完了第十五个错误，公孙老头忽然长叹一口气。
“是我错了。”
公孙老头叹息一声，脸上多了些垂暮感，摇头道：“我服了，是老头子我门缝里看人，我向你道歉，你的学识，的确是远胜于我。”
“公孙老弟？”光头青年戚大师不由得惊讶地看着公孙老头。
公孙老头苦笑一声，“戚老哥，不服老不行了，看来世界上还真的有天才啊，输了就是输了，老头子还不至于连这点面子都拉不下来。”
林安然看了公孙老头一眼，忽然感觉这老头还挺有意思的，不由得摇头道：“公孙大师，论学识，其实你并不差的，我只是擅长语感和逻辑而已，所以只擅长翻译，但是对于古姜国的文化并没有你那么了解，学识就不必提了。”
他也就是依靠语言解析异能，才能翻译这么准确，但是论学识渊博，任何一个翻译大师远胜于他。
不过，世界上的确有一些翻译天才，天生对于语感和逻辑很敏锐，无需从风俗文化的角度出发，也能从逻辑思维的方向，翻译出正确版本。
“学识再多，终究目的还不是为了翻译吗？”公孙老头摇摇头。
光头青年戚大师笑道：“林先生，你继续说吧，第十二段的口诀还没有验证，你觉得这第十六处错误的正确版本是什么？”
公孙老头也仔细聆听着。
这最初版本一共十六处错误，前十一段有十五处错误，第十二段也有一处错误，他和戚大师讨论了许久，才想到合理的翻译解释。
只是他们也只有九成把握，所以想听听林安然这位翻译天才的建议。
“第十六处错误？”
林安然看了戚大师和公孙老头一眼，摇头道：“没有错误了。”
“没有错误？”戚大师微微一怔。
公孙老头也是愕然，随即笑道：“林先生，马有失蹄啊，我还以为你也不会出错呢，看来老头子还是勉强扳回了一点啊。”
秦城主也笑道：“林先生，我刚才不是说了吗？第十二段已经验证过了，这版本的确是翻译错了。”
“翻译本身并没有错误，但这种翻译，容易理解错误。”
林安然微微摇头道：“这套步法一共十二步，但秦城主是打乱顺序之后交给我们的，第十二段虽然是第十二步，但十二步所说的重复上一步，并非是重复第十一段，而是真正的第十一步，秦城主理解错了吧？“
公孙老头微微一怔，仔细回想一下，随即眼睛亮了。
光头青年戚大师也是思忖了少许，便叹道：“原来如此，这样就能解释通了，原来那不是通假字，难怪和前文有点不合……”
“的确是如此！”
秦城主在脑海中过了一遍正确顺序的步法，不由得感觉顺畅无比，顿时眼睛一亮，连道：“多谢林先生指点，先生当真是大才啊。”