我现在几乎天天做爱！

我现在几乎天天**！（一位长者的夸大语）那年年底，杨澜和老公吴征都没想到会出那档子事儿。那档子事儿跟我没什么关系，可我依旧阅读完了所有网友对此发表的意见--"跟语词有关、跟语词有关"--这是我最初的结论。曾在2001年第6期《读书》杂志上读过学者李泽厚写的一篇小文章。李说："阿克顿名言'权力导致**，绝对权力导致绝对**'此乃'Powertendstocorrupt；absolutepowercorruptsabsolutely'（'权力导致**，绝对权力绝对导致**'）之误译，意思与原文并不相同，也可以说颇有出入。但此误译屡见不鲜，我已见过数十次之多，有时甚至在正式的学术论著中……（P123）"李的文章小，意思却不小。细细琢磨"绝对导致"和"导致绝对"，语义上的确相差甚远，至少所谓"绝对**"令人费解--难道还有"相对**"？与之相似，读恒方先生（现在纽约从事公司证券法律事务）在媒介发表的《简历中的信息披露》一文，我以为，我的那个最初的结论，不无道理。恒说："当时有人称李泽楷没有在斯坦福大学完成学业却在公司网站和一些媒体上称'毕业于斯坦福大学（GraduatedfromStanfordUniversity）'，有误导投资公众之嫌。幸好电讯盈科的律师把关不错，李泽楷所有出现在正式的法律文件上的个人简历都一直是写'受教育于斯坦福大学（EducatedfromStanfordUniversity）'……"显而易见，"Graduated"和"Educated"两个单词简单到家，可在很多时候，它性命悠关。"关于吴征先生的各种议论中，争论最为激烈的就是吴征先生自称于1996年从美国巴灵顿大学所获得国际金融博士学位（InternationalFinancefromBarringtonUniversity），而这也是从法律角度讨论此事的关键"--在恒提示的这段关键语句中，""就像一件质量上乘的毛衣，质疑者无非是说，人家巴灵顿大学有这种牌子的毛衣吗？同在2001年，《万象》第三卷第一期林行止先生有一妙文。文中一个笑话说，某85岁老人向同侪夸言雄风仍在："我现在几乎天天**！""真的？""真的，比方这个礼拜，周一我几乎**，周二亦然……"道理相似，问题还是出在语词上。一个小小的"almost"，其实是在制造弥天大谎。"几乎"--几乎什么，"几乎"终于还是没有啊。