第一章 两姐妹(3)

古迪兰被眼前的东西惊呆了，她在恍惚中继续走着。如果说这些就是生活在整个世界上的人们，如果说这就是人的生活，那么她自己的世界又是什么呢？是在此之外的另外一片天地吗？她意识到自己鲜绿色的长筒袜、草绿色的丝绒帽、深蓝色柔软的长裙，色彩鲜亮得有些格格不入。她觉得自己像是行走在空中，摇晃飘忽，她的心一阵抽缩，好像随时都可能被抛跌在地面上。她感到非常害怕。她紧紧偎依着欧秀拉。对于这个黑暗、粗蛮、又充满敌意的世界，欧秀拉早已司空见惯、习以为常了。但古迪兰却备受煎熬，她在心中疾呼：“我要回去，我要离开这儿，我不想知道它，不想知道它的存在。”然而她还是得往前走。欧秀拉觉察到了她的痛苦。“你讨厌这里，是吗？”她问。“它令我心烦意乱。”古迪兰结结巴巴地回答。“反正你不会在这儿呆多久。”欧秀拉说。古迪兰松了一口气，继续走着，还不时用这句话来安慰自己。她们离开了矿区，越过山坡，走向山后一处宁静的乡村，朝威利·格林中学走去。但是，空气中似乎还闪耀着黑光，一层黑色仍笼罩在田园和山丘的上空。这是个春日，春寒料峭，几缕阳光若隐若现。金黄色的白屈莱从篱笆下面探出头来。在威利·格林中学住宅的小花园里，小葡萄丛已长出了嫩叶，攀爬在石墙上的植物，灰叶中已绽出些小白花儿。她们转身走上了公路，两边是高高的护堤，大路一直通向教堂。在路口转弯处的树底下，站着一群翘首以待观看婚礼的人们。本地区的矿主主托马斯·克里奇的千金，将要和一位海军军官成婚。“我们回去吧”，古迪兰转身想走。“那边都是那种人！”她站在路中间踌躇着。“别管他们”，欧秀拉说，“没关系的，他们都认识我的，没事儿。”“可是难道我们非得从他们中间穿过去吗？”古迪兰问。“他们真的不碍事，真的。”欧秀拉边说边往前走。两姐妹一边走近了这群躁动不安的、举目张望的人们。她们大多是女人，是那些无力谋生的矿工们的妻子。这一看就是些底层社会的妇女，脸上透着警觉的神情。两姐妹神态紧张，径直朝教堂大门走去。那些妇女们稍稍让开了路，但让出来的就那么窄窄的一条缝，好像让她们放弃了地盘似的不情愿。两姐妹默默地穿过石门，走上台阶，踏上红地毯。一个警察在注视着她们前进的步伐。“那双长筒袜可够值钱的！”古迪兰身后传来了一个声音。古迪兰顿时怒不可遏，一股突然涌起的愤怒传遍全身。她真想把她们统统干掉，一扫而光，给自己一个清净的世界。她痛苦万分：要在这些人的注视中穿过教堂的院子，没休止地走在红地毯上。“我不想进教堂了。”她突然说，口气十分坚定。欧秀拉只好马上停下脚步，转身走向了旁边的岔道，这里通向中学，学校的操场就紧挨在教堂旁边。出了教堂，穿过灌木丛，走进学校的花园，欧秀拉在桂树下低矮的石头墙上坐了下来，要休息一会儿。在她身后，学校红色的大楼静静地耸立着。假日里窗户全敞开着，越过面前的灌木丛就是教堂灰色的屋顶和塔楼。姐妹俩被掩映在簇簇树叶之中。古迪兰一声不响地坐下来，紧闭双唇，把脸扭向了一边。她真后悔回到家来。欧秀拉望着她，觉得她因懊悔而脸色维红，反而显得更加迷人了。这倒使欧秀拉生出一种压抑感，感觉到厌倦与疲惫。欧秀拉希望能够一个人呆着，好摆脱古迪兰给她造成的透不过气来的紧张感。“我们就在这儿呆下去吗？”古迪兰向。“我只是想歇一小会儿。”欧秀拉说完连忙站起身来，好像受到了责备似的。“我们站到手球场的那个角落去吧，从那儿什么都能看得到”。此刻，金黄的阳光正辉煌地倾洒在教堂大院内。到处飘散着树脂的清香，那是春天的气息，或许是墓地上紫罗兰散发着幽香的缘故。一些雏菊花己经开放，朵朵如天使般亮丽。空中，铜色山毛榉上舒展的树叶像血一样的鲜红。11点整，婚礼的马车开始到达。第一辆疾驰而来，门口的人群拥挤起来，产生了一阵骚动。参加婚礼的宾客徐徐走上台阶，穿过长长的红地毯，走进教堂。在灿烂明媚的阳光下，宾客们显得兴高采烈。古迪兰满怀好奇地冷眼打量着这些人们，她把每个人都看作一个完整的形象，如同书中描写的人物，画中描绘的物体、剧院里的活动木偶，总之是一个完整的对象。她喜欢辨别每一个人的不同性格，喜欢透视他们的本来面目。趁他们从她面前进入教堂时，她就将他们永远定形在自己的脑海中。她熟悉他们了，他们对她而言，已经是打上了烙印的完整的人，再没有什么值得她去了解、去弄清的了。但是，当克瑞奇一家出现的时候，她顿时又感到兴趣盎然了。这是几个有些出乎意料的、难以辨别和预料的人。克瑞奇太太和她的大儿子杰拉德走了过来。尽管为了今天这个日子，她明显地修饰装扮了一番，但她的形象还是显得十分古怪。她面色苍白、有些泛黄，皮肤光亮，身体前倾。她的五官倒很端正，面目清晰，不时流露出如肉食动物般贪婪的神气和视而不见的表情。她头发苍白蓬乱，暗淡无光。几缕头发从蓝色的帽子里垂出来，披撒在墨绿的真丝外衣上。她看起来像是个患偏执狂的女人，神态近乎狡猾，却又傲慢非凡。  [返]