《马语者》第一部：重创 第1章(6)

“我们赢定他了，对不对?”安妮站在她的办公桌旁，越过坐着阅读合约的唐·法罗肩头跟着浏览。他没搭腔，只是扬起一道沙色眉毛，看完合约。“我们赢定他了，”安妮说，“我知道我们赢定了。”法罗把合约搁在大腿上。“没错，我想我们赢定啦！”“哈！”安妮高举一只拳头，走到办公室另一头，又倒了杯咖啡。他们已经到达这儿半个钟头。她拦了一部出租车到四十三街和六街交界处，半途却塞在车队里，最后的两段路只好下来步行。纽约的驾驶员全用他们所知道的最佳办法对付下雪天：猛按喇叭，互相大吼。她到时，法罗人已经在办公室里，冲好了咖啡。她喜欢他自在随意的方式。“当然，他一定会否认曾对他们说过任何话。”他说。“那是直接引述，唐。再说，里头披露了那么多细节，他无从否认。”安妮端着咖啡走回来，坐到她的办公桌后面。那是四年前她在众人惊诧声中舍弃写作，改任主管人员时，一名在英国的朋友特地以榆木和胡桃木为料，为她制造的一张超大型不对称的桌子。从小杂志社转到这家规模宏大的出版部门，这张办公桌也跟着转移阵地，并立即招致室内设计师的嫌恶，他是以高价被雇来重塑这间被革职主编的办公室风格的。他坚持，既然办公桌的造型是如此不协调，其他一切装潢也必须采用不对称原则，以作为对此事的报复。其结果是在设计师不言而喻的嘲弄意味中，整间办公室充满了他所谓的反结构主义电气化设施的不和谐形状与颜色。安妮（起初她备感光荣，继而慢慢转为忸怩不安）骄傲地把克蕾斯三岁时画的那些抽象溅染画裱褙装框，和自己所有金光闪闪的奖章、笑靥灿灿的照片一同挂在墙上。而在只有她看得到的办公桌上这个较为隐蔽的位置上，则摆着些她最喜欢的相片：克蕾斯、罗伯特，还有她的父亲。这会儿，安妮越过这些相框的上方，细细打量唐·法罗。他没穿西装是件相当奇特的事。旧牛仔笳克、徒步旅行长靴，一身打扮颇出安妮意料之外。她已将他视为布鲁克斯兄弟型人物——平底便鞋、宽松裤子、黄色喀什米尔斜纹呢衫。他面带微笑：“这么说，你想控告他喽?”安妮笑着回答：“我当然要告他。他签过协议，保证不对媒体发言，结果却又用说我捏造数据来毁谤我。”“一次毁谤经我们控诉之后就会被重提上百次，并且越描越黑，夸张成更不真实的故事。”安妮皱起眉头。“唐，你该不会是想软化我吧？菲米摩尔·费斯克可是个庸庸碌碌、奸诈恶毒、不怀好意的卑鄙小人啊！”法罗高举双手投降，笑嘻嘻地说：“别卖关子，安妮，告诉我你真正的想法。”“在这里时，他竭尽所能地制造麻烦，现在人离开了还是不放弃这一套伎俩。我恨不得火烧了他那皱巴巴的屁股。”“那是英国式形容词吗?”“不，我们会说给他的臀部加热。”“好吧，你怎么说怎么是；基本上译按：同一语源之谐谑话。臀部：fundament；基本上：fundamentally。”“你最好相信。”安妮桌上的电话机响了。她拿了起来，是罗伯特打来的。他以平稳的语气告诉她克蕾斯出了车祸，已被送往奥尔班尼的一家医院接受监护，目前仍昏迷不醒。他要安妮一直搭到奥尔班尼再下火车，两人在那儿碰头。