只有两条出路，哪条都不怎么样(1)

我们开始了沼泽地阶段的训练。这之前，每天都在下雨，导致水位特别高。那是一天下午，我们12个人坐在一条小船里，顺流而下。小船每边坐五个人，一名舵手坐在船尾，还有一名守卫坐在船头。我们拥挤的状况很有意思，看上去就像是装满花椰菜的椭圆形花瓶在沿河漂浮。小船中间放着军包和装备。由于船底漏水，它们变得越来越重。我的一条腿伸到小船外面，泡在冰冷的水里。没一会儿，它就麻木起来；而我的屁股也是半天没动地方，血液运行不畅，导致它也开始失去知觉。沿着河流定向是很困难的一件事情。辨别河流与沼泽地差别的惟一办法，就是看它们与树木之间的距离。而我们周围的树木，都被水淹没着。小船慢慢接近登岸地点，教官想找一处稍浅一点的地方，让我们下船进入沼泽地。第一次停船的时候，他把六英寸长的手杖插进岸边，想看看水有多深，结果没有碰到河底。我们倒吸了一口冷气："天哪，这让我们怎么办？"游骑兵的精神是"再深的水也不够深"，大家做好了最坏的打算。每个人对于下水都感到非常恐惧。最后，我们得到消息说，沿着河流再划远一些，能找到更加适合登陆的位置。那天一同沿河前进的，共有三个连队：Alpha、Bravo和Charlie（译者注：分别代表英文字母A、B、C）。我在Bravo连。Alpha连划得远一些，直接把船靠在了干地上，就继续执行任务了，而没有遇到Bravo连和Charlie连遇到的麻烦。由于我们三个连队之间相隔了几百米，所以后面两个连队就没有那么好的运气了。我们连刚开始登陆时，水只有膝盖那么深。大家把船固定在一棵树上，然后一个接一个地跳入了水里。接触河水的那一刹那，太寒冷了，几乎让我直不起膝盖。我背上军包，拿好装备，准备跋涉。整个连队进入沼泽地，向远方的干燥陆地进军。我们知道，干燥的陆地就在远方。然而，前进不到一百米，水就已经涨高到了腹部的位置，然后又涨到了我的胸膛中部。河水每沿着我的躯体涨高一英寸，就意味着一分新的痛苦在增加。人们通常都不会从那么低的角度去观察水面。我们当时就像在一个游泳池里，只是看不到水底。你想，我有六英尺高，水面尚且到了我的胸膛；那些矮一点的士兵呢？我看到一些人拼命地挺高，才勉强把下巴露出水面。我知道队伍计划在沼泽地里行进700米到800米，这不得不让我产生怀疑，水要到多深之后，才能慢慢变浅呢？即使水越来越深，我越来越痛苦，我也还在想，这是每个士兵都要面临的考验。"这不是什么大问题。离任务结束还早着呢。"我推测道。这时，前方河水的深度已经可以没过我们的头了。看起来，好像是另一条河挡住了我们的道路。我们正站在河岸一侧，水深大约在我屁股到胸部的高度之间。巡逻队的领队们聚在一块儿商量对策，最后决定为了完成这部分训练，他们打算搭一条索桥。不幸的是，我们根本就没有想到会碰到河流，而且也没有做好渡河的准备。我们得到的任务介绍是：在沼泽地中行军，水深不会超过胸部，然后就登陆干地。士兵们都这样想，所以就把绳索和其他搭桥必备的装备塞到了军包的最底下。要想找到这些装备并把它们掏出来，真有点困难。就好比你要从塞满衣物的箱子底下掏出那两只黑色的袜子，而又不把别的衣物扯出来一样。拼命翻找了半天，我们开始搭建索桥。在准备搭桥而还没有搭桥之前，队伍里出现了第一个伤员。他是一名海军陆战队队员，就站在离我不到10英尺远的地方。一名士兵发现他眼神游离，就走过去问他："嘿，你还好吧？"他没有回应。教官走了过去，问他各种问题，他还是没有回应--那张嘴巴已经不能开口说话了。他的眼神空洞，他知道自己正处于不幸之中，但是却无能为力。我看到有一滴泪珠从他的眼中滑落下来，但是他已经不能说话了。就在那时，我意识到不太对劲儿。我想："也许事情真的就像我想的那样糟糕。"教官呼叫了救伤直升机。这并不是说把我们全体医疗撤退。因为要想医疗撤退，救伤直升机是远远不够的。在那种处境下，救伤直升机的意义就是：一辆装备有医疗器械的直升机飞过来，把他接进医院；而我们还要继续搭建索桥。队伍中的每个人都缺乏免疫力。谁都吃不好、睡不好，而且可能还有点轻微的脱水。但就是在这种条件下，突然间，我们发现自己停留在冰冷的水里，而且还要再停留好长一段时间。搭建索桥本来是一件缓慢的工程，但是我们的动作却快得不能再快了。这不是你跑得快，或者说话说得快的问题。是寒冷、河水以及疲惫，让我们快速行动--就像在游泳池里跑步那样。悲惨的是，这是我们逃脱困境的惟一办法。我的游骑兵搭档--一个平时高度自制的人，现在却也变得目光呆滞。那我呢？这让我感到恐惧。我们在一起训练已经有一段时间了。如果这种事能发生在他身上，那么我也很危险。他的双手已经失去知觉，所以我给他打好结，然后帮助他过桥，就像在帮助一名老妇人小心翼翼地过马路那样。从那时开始，我们两个人就开始互相说话，以确保对方还正常。我只能确定我们在保持联系，在共同前进。在刚开始过河的时候，他的状态确实不好，但是当我们又开始行军时，他就再也没有达到过放弃的临界点。