第十章(5)

一种轻微的响声。微弱的。希勃惊呆了。枯枝的咔嚓声。“我们检查一下河岸。”他接上话头，一面俯向长着草的地面。又听见了那种轻微的响声。有人躲在矮树丛后，他在心里想，心怦怦跳着。他把眼睛转向伽埃勒那儿向她警示。她耸耸肩。“你在玩什么呢？这可不是模仿阿姆斯特朗的时候！坦率地说，有时，我在心里想，你是不是早衰了！”咔嚓声，轻微的响声。在那儿，在左边。可这笨蛋伽埃勒还把自己封闭在坏情绪中。谁知道有没有一把手枪的枪口正在瞄着他们？他机械地把手放到他的平顶头发上。除非……艾里诺的尸体会不会被扔在一丛荆棘后？被一只偷盗家禽的狐狸在啃吃？或是一些老鼠？种植园的老鼠的尖利的小牙齿在啃着那僵硬的肉？他重又俯下身，顺着一条想象中的足迹走去。伽埃勒叹口气。“你真可笑，希勃！”他在那丛矮树旁停了下来，汗沿着腰在流淌。真不知道真的有机会让你害怕时你会胆怯到什么程度，嗯，我的老希勃？有人在呼吸。有人在这该死的茂密的树枝的另一侧呼吸。他又一次把头转向伽埃勒，她正固执又激动地注视着那条河。就这样，犹豫着。希勃这只普罗旺斯农庄的豹子。他没感到被荆棘抓伤。他撞上了一块大东西，它发出一声恐怖的叫喊，他撞翻的是个身体，他试图跟着就把它压在他身下，他抓住了一把金色的头发，猛地一拉，惊呆了。“您有病啊！”荡妇维妮在看着他，气喘吁吁地，眼睛瞪得大大的，她的柔软的嘴唇离他的嘴唇５厘米。“出了什么事了？”伽埃勒冒了出来。希勃站起身，掸去长裤上的土，维妮则慢慢地坐起身，指甲修剪过的一只手伸进她的绿色大圆领丝背心。“我听见有声音，我以为……”“您跳到了我身上，您差点弄断我……弄断我一条腿！”“您是谁？您在这荆棘丛后干什么？”伽埃勒生硬地问她。“我在散步。不准吗？”“您进入了私人领域。”“不错，我在我朋友，拉勃里埃尔家里。”“不，很遗憾，”伽埃勒纠正说，“您来到的这个地方是安德留的家。”“我同样和安德留夫妇很熟，他们不会为一片难看的桑果计较的！”维妮不满地咕哝着，一面也站起身来。“伽埃勒，我给你介绍维妮弗丽，”希勃插嘴说，“雷米·夏士纽的未婚妻。”他奉承地加了一句。“可这并没有向我们说明您为什么躲在那后面窥视我们……”伽埃勒以生硬的语调接着说。“我还在想你们在干什么呢！”那少妇抗议说，“我没窥视你们！一开始我想你们大概是来……亲热一下……后来我听到了你们的谈话，这使我好奇了，就这样！”她结束了谈话，一面检查着她那鲜艳的橙色长指甲。“夏士纽在拉勃里埃尔家里吃午饭吗？”希勃问，想缓和一下气氛。维妮脸色阴沉了。“不，我只是来和他们玩一个小小的捉迷藏。”她在撒谎，他心想。可为了什么？出于什么目的？维妮看了看她的表，一块２４Ｋ的宝石金表。突然显得非常着急。“哎哟！我得走了。拜拜！”她已经轻巧地跳到那些石块上，就像是穿着绳底帆布鞋而不是薄底便鞋，她一面爬上那斜坡，一面友好地向他们略略致意。“她为什么从那儿走？”伽埃勒嘟哝着。“你也觉得她不光明磊落？”“再清楚不过了，如果你想听我的看法。她确实不是人们想象的那种采着蘑菇听山雀唱歌的女孩子。如果我没有弄错，她的专长更可能是捕猎容易上当受骗的人，是吗？”“我总是对女人能这么快发现另一个女人身上的荡妇气息感到惊讶！”“‘荡妇气息’，瞧你多嫩啊！现在再也没人这么说了，爷爷！”“尽管如此，毕竟是爷爷把那个维妮赶出来的。一个没跟她的夏士纽在一起的维妮，但请你搞清楚，她可能是在捕猎那个拉勃里埃尔……”他沉思着结束了话。伽埃勒的目光顺着那道长着草的斜坡走。“她有没有可能卷入我们正在对付的事？”“我不知道，”希勃承认，“好像不太可能。荡妇维妮与杀害、强暴、偷盗尸体的人同谋？我看不出一个女人会有卷在这里面的可能。”“大男子主义！”伽埃勒脱口而出，嘲弄地嘟起了嘴。“或许吧。”希勃承认，恼怒地，“但你要想想，一个女人带着个小女孩的尸体来来去去？帮一个男人干这样的活？我不相信，这是男人的行为。男人的。”“啊！哟，哟，这是列奥纳·希勃对有睾丸的行为和有叶鞘的行为发表的伟大理论！”“完全正确。譬如说：我想打你一个耳光，而你呢，是用舌头打。”“别总是悲叹……”她走近他，猛然亲吻他的脸颊。然后重又显得忧心忡忡。“我建议我们回‘弗劳里德’去，在Ｄ９公路上兜一圈。”  [返]