《旋转的螺丝钉》第五章?
转过房子的拐角，她再次出现在我的视野时，她告诉了我。"到底发生什么事了？
"她现在满脸通红，气喘吁吁。我什么也没说，直到她走到我跟前。"和我有关？
"我当时一定表情夸张。"我说了吗？""你的脸像纸一样白，看起来可怕极了。
"我思忖着可以抛开一切了。我不必再瞒着格罗丝太太了，如果我有片刻的犹豫，那也与我隐瞒的事无关。
我伸手给她，她抓住了我的手，我用力拉着她，这样感觉她能离我近点儿。
在她的诧异中有种支持。"你来当然是让我去教堂，但我不能去。""发生什么事了？
""是的，你现在必须知道，我看起来很怪吗？""通过这个窗户看吗？
很可怕！""嗯，"我说，"我被吓坏了。"格罗丝太太的眼睛表明她不知所措，很清楚她并不想和我分担麻烦。
噢，命中注定她必须和我分担！"一分钟前，你从餐厅看到我时很害怕，但刚才我看到的人更可怕。
"她的手抓得更紧了："那是什么？""一个特别的人，在往里看。""什么特别的人?
""我不知道。"格罗丝太太徒劳地看了看四周："那么他去哪儿了？
""我也不知道。""你以前见过他吗？""是的--见过一次，在那个旧塔上。
"她紧紧盯着我："你是说他是个陌生人？""噢，确实如此！""但你并没告诉我？
""没有--因为一些原因。但现在你已经猜到--"格罗丝太太圆圆的眼睛显示着不服。
"呀，我并没猜到！"她说得很简单，"若不是你乱想，我怎么会知道？
""我不是这个意思。""你只是在那个塔上见过他？""还有刚才在这里。
"格罗丝太太又向四周看了看："他在塔上干什么？""只是站在那里往下看我。
"她想了一会儿："他是位绅士吗？"我发现自己不用思考："不是。
"她更诧异地看着我："不是？那么，没有别的人在场吗？没人从村里过来吗？
""没有人，我没告诉你，但这点我确信。"她松了口气："但如果他不是位绅士--""他是谁？
他是个恐怖的家伙？""恐怖的家伙？""他是--我怎么知道他是谁！
"格罗丝太太再次向周围看了看，她盯着朦胧的远处，然后，回过神来，突然转向我道："我们该去教堂了。
""噢，我现在去教堂不合适！""这对你有什么不好吗？""是对他们不好！
"我冲着房子点了点头。"孩子们？""我现在不能离开他们。""你害怕--"我坦白地说："我是怕他。
"从格罗丝太太的圆脸上，我第一次捕捉到了点儿东西。我迟迟未告诉她那个想法，但我却慢慢接近了这个模糊的东西。
我灵光一闪--应该从她那儿找到答案。她也想对此了解更多。"那是什么时候--在塔上？
""大约是这个月的中旬，就是现在这个时候。""天几乎黑了。"格罗丝太太说。
"噢，不，还没完全黑。我看到他，就像我看到你。""那么他是怎么进来的？
""他又是如何出去的？"我笑道，"我没机会问他！今天晚上，你看到了，"我接着说，"他还没进来。
""他只是偷窥吗？""我倒希望事情仅仅就是这样！"她放开我的手，走开了一点儿，我稍等了一下，然后说道："去教堂吧，再见，我必须看着。
"慢慢地，她又看着我道："你为他们担心吗？"我们长时间地对视着。
"你不吗？"她没有回答，而是走近窗户，过了一会儿，把她的脸贴近玻璃："你看他是怎么看的。
"我走了过去，她没有动。"他在这里多久了？""直到我出来--我出来找他。
"格罗丝太太最后转过身："我不应该出来。""我也不该出来！"我再次笑道，"但我确实出来了，我有责任。
""我也是这样，"她答道。她接着说："他是什么样子？""我很想告诉你，但他谁都不像。
""谁都不像？"她应道。"他没戴帽子。"她脸上显出惊恐之色，她已想到什么了，我迅速地一点一点补充道："他长着红头发，很红，鬈鬈的；苍白的、长长的脸，五官不错；一点怪怪的胡子，就像他的头发一样红。
他的眉毛有些重，它们看起来很弯，好像很灵活；他的眼睛深邃而奇异可怕，但我清楚地记得它们很小而且不灵活；他的嘴大大的，嘴唇薄薄的，除了那点儿小胡子，他倒是好好地修过脸。
他给我的感觉像是一个演员。""演员！"当时，格罗丝太太大惊失色。
"我从未见过演员，只是这样猜。他身材高大，背挺得很直，看起来很活跃。
"她的脸随着我的话语而变动，两眼瞪得圆圆的，嘴巴张得大大的。"一位绅士？
"她疑惑地说，"一位绅士，他？""那么你知道他？"她努力想使自己平静下来："但他很英俊？
"我试着给她更多线索："的确如此。""他的衣着呢？""穿别人的衣服。
衣服很好，但不是他自己的衣服。""衣服是我们主人的！"她痛苦地呻吟道。
我追问道："你真的知道他？"她犹豫了片刻，马上喊出："昆特！""昆特？
""彼得·昆特，他在这儿工作时是主人的贴身男仆！""主人在这儿时？
"她很惊慌，看到我的眼神后，又接着说："他从不戴帽子，但也戴过。
有两件背心不见了，去年还放在这儿。主人走了，剩下昆特一人。"我顿了一下："一个人？
""只剩下他和我们，"然后，她吐出一句话，"照看庄园。""昆特后来怎样了？
"她久久没有开口，让我困惑不解。"他也走了。"她终于说了出来。
"去哪儿了？"她的表情现在有点儿特别。"上帝才知道。他死了。
""死了？"我差点儿尖叫出来。她为了让我听清楚，又一板一眼地说道："是的。
昆特先生已经死了。" [返]