邓南遮的诱惑（2）

在这座别墅里有一个很漂亮的舞厅，墙上挂着法国哥伯兰家族生产的挂毯，还有一幅大卫创作的拿破仑加冕的油画。据说大卫总共作了两幅这样的画，一幅保存在巴黎卢浮宫，另外一幅就挂在德文郡洛亨格林家的舞厅里。洛亨格林看到我越来越绝望，就对我说：“你为什么不再跳舞——为什么不在这个舞厅里跳舞呢？”我看着那些哥伯兰挂毯和大卫的油画说道：“在这些东西面前，在上了蜡的光滑的地板上，我可一点舞蹈动作都不会！”他说：“如果这些东西妨碍你跳舞，那就把你的幕布和地毯拿来吧。”于是我派人拿来了我的幕布挂起来挡住了挂毯，又把地毯铺在了打蜡的地板上。“但是我还得有钢琴伴奏啊！”“那就再去请个钢琴师来。”洛亨格林说。于是我给科龙尼发了一封电报：“正于英国消夏，需工作，请速派钢琴师。”科龙尼乐队的首席小提琴手，长得很怪，脑袋奇大，而且还在不和谐的身体上晃来晃去。这位首席小提琴手也擅长弹钢琴，科龙尼把他派来了。但是我对这个人反感，无论什么时候看到他或者碰到他的手，都会令我在心理上产生一种强烈的厌恶感。过去，每次我都请求科龙尼不要带他来见我，科龙尼却说此人非常崇拜我，但是我告诉科龙尼，我对于此人的反感情绪无法克制，简直无法忍受他。一天晚上，科龙尼生病了，不能指挥乐队为我的舞蹈《狂欢节之情》伴奏，便让此人替他指挥。我非常生气，说：“如果让他指挥乐队，我就无法跳舞。”他到化妆室来见我，泪水涟涟地对我说：“伊莎多拉，我非常崇拜您，就让我为您指挥这一次吧！”“不，我必须对你讲清楚，你的样子太让我讨厌了。”听了我的话，他不禁失声痛哭起来。观众正在等着开演，因此吕涅·波就劝皮埃尔内暂时代替指挥。在一个大雨天，我收到了科龙尼的复电：“已派钢琴师，×日×时到。”我到火车站去迎接，但看到从火车上下来的竟是这个人，感到非常惊讶。“科龙尼怎么能派你来呢他知道我讨厌你呀。”他用法语结结巴巴地说：“小姐，请您原谅，是亲爱的大师让我来的……”当洛亨格林知道钢琴师是什么样的人以后，说道：“至少我没理由吃醋。”洛亨格林觉得自己仍然遭受着疾病的折磨，于是在别墅里安排了一个医生和一个训练有素的护士照顾自己。他们都特别强调了我的一举一动对他的影响，因此我被安排在别墅另一头的一间房子里，而且被告知任何情况下都不能打扰洛亨格林。他每天都呆在自己的房间里，靠米饭、通心粉和水为生，每个小时医生还要给他量血压；他还按时被带进从巴黎运来的一个笼子里，用几千伏的电流对着他。他可怜巴巴地坐在里面，说：“我希望这样会对我有好处。”这一切令我更加烦躁不安，再加上连绵不断的阴雨，这些都成为不久之后发生的非常变故的起因。为了驱散胸中的郁闷和苦恼，我开始和那位钢琴师一起工作，尽管我对他厌恶之至。当他为我伴奏的时候，我就先在他的四周放一座屏风，并对他说：“我感到对你有说不出的讨厌，看着你我简直无法忍受。”Ａ伯爵夫人是洛亨格林的老朋友，她这时正好住在这所别墅里。“您怎么能这样对待那位可怜的钢琴师呢？”她说。每天午饭后我们都要驱车出去兜兜风，这天下午，她坚持要我邀请这位钢琴师和我们一起坐车出去。于是，我很不情愿地邀请了他。汽车没有折叠的加座，所以我们不得不坐在同一排座位上，我在中间，伯爵夫人在我右边，钢琴师在我左边。天气和往常一样，大雨倾盆。驶入乡村不远，我再也无法克制对这位钢琴师的厌恶感，于是敲了敲玻璃窗，叫司机掉头回家。司机点点头，为了讨我的欢心，他突然一个急转弯。乡村的公路本来就凹凸不平，再加上车子是急转弯，结果我一下子被甩进了钢琴师的怀里。他急忙张开双臂抱住了我。我坐正身子后看着他，感觉到整个身体就像一堆点燃的稻草一样，猛烈地燃烧了起来。我从来没有感觉到过如此强大的力量。看着看着，我突然惊呆了——我以前怎么没有看到他的这副模样？他的脸是那么美，眼中隐隐燃烧着天才的火焰。从那一刻起，我才知道他是一个不一般的人。在回去的路上，我醉眼迷离地盯着他。当我们进入别墅大厅的时候，他拉住我的手，凝视着我的眼睛，温情脉脉地把我拉到舞厅里的屏风后面。从那么强烈的反感中竟然诞生了这么强烈的爱，这让我都感到莫名其妙。那时，医生准许洛亨格林服用的惟一的兴奋剂就是那个著名的新发明，那个现在销量巨大、被认为能够刺激白血球的新药。男管家奉命向每位客人提供这种兴奋剂，并附上洛亨格林的赠言和问候。后来我才发现，这种药每次的正常用量应该是一茶匙，但是洛亨格林当时却坚持让我们用酒杯来喝。从驱车兜风那天起，我们都开始心猿意马，总是渴望单独在一起——在温室里，在花园中，甚至长时间地漫步在乡村泥泞的小路上。但是天下没有不散的筵席，终于有一天，我的钢琴师不得不离开了这座别墅，并且是一去不复返。为了挽救一个被认为垂死的男人的生命，我们作出了这种自我牺牲的决定。