邓南遮的诱惑（5）

这时，邓南遮进来了。天哪，这个家伙竟然穿得怪里怪气的。邓南遮非常迷信，他相信所有的算命人的话。这位女相士给他讲了一个离奇的故事。她说：“你将在天空中飞翔，同时做着可怕的事情。你将在死亡之门前跌落下来，你将经历死亡并超越死亡，最后将洪福永享。”对我，她是这样说的：“你将为各个国家创立一种新的宗教，并在世界各地建立教堂。你会得到最周全的保护，不论你发生什么意外，伟大的天使都守护着你。你将寿与天齐，万世留芳。”回到饭店后，邓南遮对我说：“每天夜里十二点钟，我会到您的房间里去。我已经征服了世界上所有的女人，但还没有征服伊莎多拉。”后来，他真的每晚十二点都到我的房里来。我鼓励自己说：“我要做一个与众不同的人。我将是世界上惟一一个能抵御得住邓南遮诱惑的女人。”他给我讲他生活中最光彩的事情，讲他的青年时代和他的艺术追求。“伊莎多拉，我要不行了！快抓住我，抓住我！”我深深地被他的天才所折服，以至于在当时都不知道该如何应付这种场面，只好温情脉脉地把他从我的房间拉出来，送进他的房间。这种情况持续了大约三个星期，我终于忍受不住了，毫不犹豫地冲到车站，坐上头班列车离开了罗马。他曾问过我：“为什么您就不能爱上我呢”“因为埃莉诺拉。”在特里阿农饭店，邓南遮养着一条金鱼，他非常喜爱。金鱼养在一个非常漂亮的水晶鱼缸里，邓南遮常常给它喂食并和它交谈。这条金鱼也常常摇头摆尾，嘴巴一张一合的，好像在回答他。住在特里阿农饭店时，有一天我对服务员说：“邓南遮的金鱼哪儿去了？”“唉，小姐，太可怜了！邓南遮先生去意大利前交待要好好照料它的。他说：‘这条金鱼，和我有心灵感应，是我的幸福的象征！’后来他常来电报问：我最亲爱的阿多尔夫斯怎么样了？一天，阿多尔夫斯可能是在寻找邓南遮先生，慢慢地绕着鱼缸游了一圈，最后就停下来……我把它拿出来扔到了窗外。但邓南遮先生的电报很快就到了：我感到阿多尔夫斯不太舒服。我回电说：阿多尔夫斯在昨晚死了。邓南遮先生又回电说：把它埋在花园里，为它修座墓。因此我把这条鱼用银纸包好埋在了花园里，还立了一个墓碑，上面刻着‘阿多尔夫斯之墓’。邓南遮回来后就问：‘我的阿多尔夫斯的墓在哪儿呢？’“我把他带到花园里，给他看了阿多尔夫斯的坟墓。他买来了许多鲜花放在坟墓上，久久地站在墓前，泪流不止。”但是，有一个盛大宴会却以悲剧告终。我把工作室布置得像个热带花园，在浓密的枝叶和珍贵的植物中间，摆放了一些双人桌椅。这时，我已经基本上了解了巴黎社会各种各样偷情密会的手段，因此有办法让那些渴望婚外恋情的人得偿夙愿。这自然会让一些做妻子的以泪洗面了。客人们都身穿波斯长袍，在一个吉普赛乐队的伴奏下跳舞。在客人当中，有亨利·巴特耶和他那著名的翻译伯特·巴迪，他们都是我多年的老朋友了。我前面曾提到，我的工作室就像一个小教堂，四周墙壁上挂着大约有十五米高的蓝色幕布。在高高的阳台上，有一间小套间，经过波瓦瑞特匠心独运的巧妙装饰，变成了一个充满了诱惑力的地方。深黑色的天鹅绒幕布，映射在墙上的一面面镶金的镜子里；地上铺着一块黑色的地毯，还有一张长沙发，上面放了一些用东方丝绸做的靠垫，这些就是这间小屋里的所有东西。窗户被封上了，门的形状很怪，就像古代意大利伊特拉斯坎陵墓的入口。正如波瓦瑞特自己完成这些装饰时所说的那样：“在这里，人们可以做很多在别的地方不敢做的事，说很多在别的地方不敢说的话。”确实是这样，这间小屋子真的非常漂亮和迷人，同时也非常危险。这里的家具与别的地方的家具并没有什么本质的不同，可以分成什么正经的睡床和邪恶的卧榻、纯洁的的椅子和淫荡的沙发；但波瓦瑞特的话又千真万确，在这间小屋里，人的感觉和言语，与待在我那间像教堂一样的排练室里的确是不一样的。在那个非同一般的夜晚，就像洛亨格林平日大宴宾客一样，酒香四溢。凌晨两点钟时，我和亨利·巴特耶一起坐在波瓦瑞特设计的这个房间的长沙发上，尽管他一直就像我的兄弟一样，但这个晚上，他被这个地方迷住了，一言一行和平时大不一样。就在此时，不是别人，正好是洛亨格林出现了。当他从无数镜子的反射中看到我和亨利·巴特耶在长沙发上的情景时，他怒气冲冲地跑进我的排练室，在客人们面前把我臭骂一通，然后对众人宣布他要离开这里，永世不回了。对客人们来说，这实在是一件极为扫兴的事情，我的情绪也突然间由喜变悲。“快，”我对斯基恩说，“演奏《伊索尔特之死》，否则这个晚上就全完了。”我尽快地脱下绣花图尼克，穿上了一件白色的长袍。现在斯基恩的钢琴弹得比以往更优美动听，我在他的伴奏下一直跳到了黎明。不过，这个夜晚注定了要以悲剧告终。尽管我们是清白的，但洛亨格林就是坚决不相信，并且发誓说他将永远不再见我。我恳求他并向他解释，但毫无用处；亨利·巴特耶被此事搞得心神不安，给洛亨格林写了一封信予以解释和道歉，仍然毫无用处。洛亨格林仅仅同意在他的汽车里见我一面。他把我骂了个狗血喷头，那咒骂声就像魔鬼的钟声在我耳边叮当乱响。突然，他停止了咒骂，打开车门，把我推进了夜色之中。一连好几个小时，我独自徘徊在深夜的街头，心中茫然。一些陌生的男人朝我做着鬼脸，并含含糊糊地提出下流的邀请。转瞬间，这世界好像变成了一个淫荡的地狱。两天后，我听说洛亨格林已经到埃及去了。