第二十一章(5)

“哦……是吗，”我吃了一惊，“是什么？”“是一辆车，”妈妈说。她抬起头对走近的侍应生说，“你好！我想要一杯cappuccino，如果可能的话，我丈夫要一杯不加奶沫的，艾玛想要——”“一辆车？”我不相信地重复道。“车？”那个意大利侍应生怀疑地看了看我，“你想要咖啡吗？”“我想……我想要一杯cappuccino，谢谢，”我心不在焉地说。“还有一点蛋糕，”妈妈补充道，“格蕾滋蛋糕！”“嗯……”侍应生走开了，我用一只手支着脑袋，“你刚才说什么，你给我买了一辆车？”“只是一辆普通的车，你应该有一辆车，这样安全一些，你总是坐那些公共汽车。外公说得很对。”“但是……我现在买不起车，”我傻傻地说，“我甚至还没有……我欠你们的钱怎么办？我怎么——”“别提钱了，”爸爸说，“那笔钱一笔勾销了。”“什么？”我盯着他，更加疑惑了。“但是我们不能那样做，我还欠你——”“忘掉那笔钱吧，”爸爸的声音突然有点颤抖，“艾玛，我要你忘记这件事，你什么都不欠我们的，什么都不欠。”我实在无法理解现在发生的一切。我迷惑不解地看看爸爸，又看看妈妈，然后又看着爸爸，最后我又把目光慢慢地转到妈妈身上。这实在太奇怪了。不过，这好像是我们这么多年来第一次这么互相看对方，好像是第一次向彼此问好，好像……一切又重头开始了。“我们一直在考虑你上次说的明年去度假的事情，”妈妈说，“和我们一起去吧。”“只有……我们三个吗？”我看着他们。“只有我们三个。”她试探地对我笑了笑，“一定会很好玩！要是你有其他计划的话，你不一定非要和我们一起去。”“不！我想去！”我飞快地说道，“我真的想去，但是……但是……”我几乎无法说出凯丽的名字。我们都没有说话，在这中间，爸爸和妈妈对看了一眼，然后又看向别处。“当然了，凯丽也向你问好！”妈妈欢快地说，好像完全变了个话题。她清了清嗓子，“你知道吗，她明年想去香港玩，看看她的父亲，她至少已经五年没有看见他了，也许，他们……会在一起呆一段时间。”“是这样，”我茫然地说，“好主意。”我无法相信眼前的事实。一切都变了。似乎我的家人被抛上天去之后再落下来时已经完全变了，所有的一切都和以前不同了。“艾玛，我们觉得，”爸爸刚开口又停了下来，“我们觉得……也许我们一直都没有……也许我们一直都没有注意到……”他停了下来，不停地揉着鼻子。“cappuccino，”侍应生把咖啡放在我面前，“两杯，还有一杯未加奶沫的……巧克力蛋糕……柠檬蛋糕……巧克力——”“谢谢你！”妈妈打断他道，“非常感谢你，我想我们还是自己来吧。”侍应生走开了，妈妈看着我，“艾玛，我们想说的是……我们为你感到非常骄傲。”哦，上帝，哦，上帝，我觉得自己要哭了。“是这样，”我勉强说道。“而且我们……”爸爸开口道，“我们想说的是，我们两个，你妈妈和我——”他清了清嗓子，“我们总是……我们会永远……我们两个……”他停下来，艰难地呼吸着，我一句话都不敢说。“艾玛，我想说的是，”他又开始了，“我可以向你保证……我保证我们都……我要说的是……”他又停了下来，用手帕擦了擦流汗的脸。“事实是……是……”“哦，布里安，你就告诉你女儿你爱她吧，在你该死的一生中就说一次吧！”妈妈大声说。“我……我……爱你，艾玛！”爸爸的声音有点哽咽，“哦，上帝啊，”他胡乱抹了抹眼泪。“我也爱你，爸爸，”我的嗓子发紧，“我也爱你，妈妈。”“你看！”妈妈边说边擦了擦眼睛，“我就知道来了准没错！”她紧紧抓住我的手，一会儿之后，我们尴尬地抱在了一起。“你知道吗……在这个世界上我们都有最亲密的血缘联系。”我一时冲动地说。“什么？”我的父母全都茫然地看着我。“嗯，没什么，”我松开手，喝了一口cappuccino，然后抬起头。我的心脏差点停止跳动。杰克正站在咖啡店的门口。①钩针编制物crochet，和托儿所creche的发音很相似。