后 记

我写此书是为了讲述我的故事，讲述20世纪下半叶美国所经历的事情；尽可能公正地描述争夺国家的心灵和思想的各种势力；解释我们生活的新世界所面临的种种挑战，并就美国政府和公民的应对之策提出我个人的观点；让那些从未涉足公共事务的人们了解一下担任公职是何种感受，尤其是作为总统的甘苦。

记述往事时我的思绪又回到了从前，各种感受记忆犹新。随着我试图平息的党派之争在第二任期内愈演愈烈，我不禁想弄清楚自己的任职是以何种方式融入美国历史长河的。

美国历史主要是我们为完成国家缔造者们要建立一个“更完美联邦”的使命而奋斗的历史。在相对平静的时期，两党为我们的国家尽忠效力，改革派和保守派就变革什么、保留什么展开辩论。但是，当不得不变革时，我们都要接受考验，反思是否符合我们的根本使命：扩大机会，深化自由的涵义，增强社会的凝聚力。于我而言，就是使我们的联邦更加美好。

在每个转折点，我们选择的都是统一而不是分裂：合众国初期，建立国家的经济和法律体系；内战期间，废除奴隶制保住了联邦；20世纪初从农业社会向工业社会转变时，采取措施使政府更加强大，以保留竞争、提高对劳动的基本保障、为穷人及年老体弱者提供帮助，保护自然资源不被掠夺；60年代和70年代，推动民权运动和妇女解放运动。在每一阶段，当我们为解释、保卫和扩大联邦而斗争时，强大的保守力量就会出来抵制，而且只要结果尚未确定，政治和个人冲突就会加剧。

1993年我就职时，我们正从工业时代向全球信息时代迈进，联邦面临着另一个具有历史意义的挑战。美国人民面对的是生活和工作方式的巨大变革，而且还有一些重大问题有待回答：我们是选择全球经济还是经济民族主义？我们是用无可比拟的军事、政治和经济力量勇敢面对全球化世界出现的威胁，还是仅仅满足于成为封闭的美国堡垒？我们是摒弃工业时代的政府及其承诺的机会均等和社会公正，还是对它进行改革，在保持其长盛不衰的同时给人们在新时期提供成功的途径？我们日益加剧的种族和宗教多样化会破坏还是会加强我们国家的统一？

作为总统，我给出的回答就要使我们的联邦更加完美，人民视野更加开阔，更加团结一致，从而把21世纪的美国建成一个新的生机勃勃的政治中心。2／3的公民赞成我的基本路线，但在有争议的文化问题和一直引人瞩目的减税问题上，选民们分歧甚多。一旦遇到不确定的结果，党派之争和个人攻击就肆虐起来，很像建国之初的情形。

无论我的历史分析正确与否，我评价自己总统业绩的主要依据是对人民生活的影响。我是这样计分的：上百万人有了新的工作、新的家和大学资助；孩子们有了医疗保险和课后补习；一些人不再依赖福利救济而选择去工作；不少家庭享受了家庭休假法的好处；人们居住的社区更加安全——所有人都能讲出他们的故事，而且故事都是越来越好。所有美国人的生活都更好了，因为空气和水更纯净，更多的自然遗产得到保护；而且，我们给世界人民带来了更多的和平、自由、安全和繁荣。这些他们也有自己的体会。

我就任总统时，美国正驶向一片未知的水域，驶向一个充斥着表面上毫不相关的积极和消极力量的世界。因为我用毕生精力让自己的双重生活合而为一，而且从小就被教育应看到所有人的长处，再加上任州长时亲眼目睹了全球化的正反两方面影响，所以我认为自己明白美国正处于何处，以及该如何步入新的世纪。我知道怎样才能使事情协调一致，也知道这样做的艰辛。

9月11日，基地组织利用全球化的产物——开放的边界、宽松的移民和旅游政策、容易获得的信息和技术——在纽约市、华盛顿市和宾夕法尼亚州谋杀了来自70多个国家的近3000人。事情又到了崩溃的边缘。世界为我们的损失而惋惜，同时也支持美国人民打击恐怖主义的决心。从那以后，打击恐怖主义的战争愈演愈烈，虽然国内外也存在一些可以理解的、正当的分歧。

我们生活的这个相互依存的世界从根本上讲并不稳定，机遇和毁灭力量并存。这种状况仍将持续，直到我们的世界从相互依存阶段发展成为拥有共同责任、共同利益、共同价值观的更加统一的全球共同体。建立这样的世界和战胜恐怖主义绝非一日之功，它将是21世纪上半叶的一大挑战。我认为美国要引领世界就必须做好以下五件事情：打击恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散并提高我们相应的防御能力；通过帮助世界50%没有受益于全球化的国家解决贫困、教育、疾病和政府**问题，以增加朋友、减少敌人；加强全球合作机制，并通过它们促进安全与繁荣，与恐怖主义、艾滋病、全球变暖等人类共同面临的问题做斗争；继续使美国成为全世界学习的典范；努力结束认为分歧比共同的人性更重要这一由来已久的强迫症心理。

我相信世界将继续保持从孤立到互相依存到合作的前进趋势，因为除此以外别无选择。自从我们的祖先10万多年前第一次踏上非洲的热带稀树草原，我们已经走了很长一段路。冷战结束后的15年来，西方已经与俄罗斯、中国等宿敌大大和解了；全球半数以上人口有史以来第一次生活在自己选举的政府的统治之下；打击恐怖主义的全球合作史无前例，必须付出更多努力与贫困、疾病和全球变暖做斗争并让全球所有儿童上学受教育的共识也是前所未有的；美国和其他许多自由社会已经表明，不同民族和宗教的人们可以互相尊重并和谐地生活在一起。

我们的国家不会被恐怖主义毁掉。我们会打败它，但这样做时必须谨慎，务必不能损害美国的性格和子孙的未来。现在，我们要建立一个更加完美的联邦的理想成了全球的使命。

就个人而言，我仍在为年轻时定下的人生目标努力奋斗。做一个好人是我毕生的愿望，这要求我学会克制愤怒并勇于为自己所犯的错误承担责任。而且，这还要求我学会宽恕。希拉里、切尔西、我的朋友、上百万的美国人民乃至全球民众都给予了我宽恕，我也要向别人敞开最宽阔的胸怀。作为一个年轻的政治家，我最初到黑人教堂做礼拜时，第一次听到人们将葬礼称为“回家”。我们最终都将回家，我想我也要做好准备。

同时，很多事情又让我欣喜至极，切尔西正开创自己的生活，希拉里在参议院表现出色。我的基金会努力给美国及全球的贫困地区带去经济、教育和服务的机会；努力与艾滋病做斗争并给需要帮助的人们送去低价的药物；继续支持我对种族和宗教和解的毕生信念。

我有遗憾吗？当然，正如我在书中谈到的，于公于私都有。至于怎样看待成功和遗憾的比例，我想还是留给读者去评判吧。

我只不过想讲述自己的欢乐与悲伤、梦想与恐惧、成功和失败。而且，我努力解释自己在世界观方面与曾经斗争过的极右翼势力不同。实际上，他们也坚信自己的主张是真理，但我的看法截然相反。我认为圣保罗的话很有道理，他说我们在此生“是通过一扇模糊的窗子看世界”，“对事物的了解是片面的”。所以，他赞颂的美德是“信念、希望和爱”。

我过着一种奇妙而不可能的生活，充满了信念、希望和爱；生活给予我太多的恩惠和好运。这种奇妙的生活，在美国之外的任何地方都不可能存在。与许多人不同，我有幸每天都为自己的信仰努力工作，这种信仰自儿时在外祖父的小商店里玩耍时就形成了。有爱我的、慈祥的母亲关心我的成长，从伟大的师长那里学到了知识，交到许多忠诚的朋友，同我所认识的最完美的女性建立了幸福的生活，还有一个女儿能把我生活中的希望延续下去。

正如我说过的，我认为这是个好故事。而且，讲述它时我度过了美好的时光。