克林顿称自己传记“生动有趣” 中文版紧锣密鼓

中新网6月20日电据中国青年报报道，6月22日，刚刚卸任不到4年的美国前总统比尔·克林顿的自传《我的生活》，将“大张旗鼓地”摆放在美国书店的显眼位置，成为人们“争相谈论的抢手货”。同时，曾出版希拉里的《亲历历史》中文版的南京译林出版社透露，目前该社已购《我的生活》版权，并进入出版中文版的前期准备阶段。

报道称，该社负责人说，目前准备工作正在紧锣密鼓地进行。因该书有900多页，翻译成中文需要相当的时间，一些细节也需洽谈。尽管想尽快出版中文版，但出版社对此仍非常慎重。江苏省新闻出版局版权处称，目前该书版权事宜还未到版权处登记。这位工作人员说，版权处收到申报后，一般一周内即能批复。

《我的生活》全书近1000页，定价为每本35美元，首次印刷150万册。据悉，目前150万册已经订购一空。克林顿日前在为自传作最后一次造势活动中宣布，他的自传书名为《我的生活》，将于6月22日在美国各地书店发行。克林顿说他“对自己比对自己的敌人还要苛刻”，希望该书与以前的总统传记不同，“能生动有趣吸引读者”。

据有关人士分析说，克林顿执掌白宫8年，可谓“故事”层出不穷。经济上，他使美国经历了8年持续的繁荣；军事上，他曾出兵索马里、南联盟；特别是在个人生活上，他和白宫女实习生莫尼卡·莱温斯基的性丑闻闹得沸沸扬扬，使他的知名度在美国国内外达到空前的高度。也正是因此，人们普遍期待着克林顿传记早日问世。

《我的生活》将由美国知名出版社——艾尔弗雷德·A·奈波伏出版集团出版。该集团总裁兼总编辑桑尼·梅塔在一份声明中说：“在《我的生活》一书中，克林顿讲述了一个非常特别的故事。这是一个引人入胜的个人故事，同时也是一个反映过去40年美国政坛的迷人政治故事。克林顿坦率地讲述了他的成功，也讲到了他的挫折。”梅塔还说：“与过去的总统传记相比，这是一部最全面、最细致地记述总统生活的著作。它也是我有幸出版的传记中，最具有启迪意义的著作之一。”

一提起克林顿出传记，人们便自然而然地想到了他的妻子希拉里。去年，希拉里的传记《亲历历史》一出版即成了轰动全美的畅销书。克林顿的传记能超过他妻子的吗？这是许多人关心的问题。在预付稿酬上，希拉里得了800万美元，而克林顿据说领取了1000至1200万美元。希拉里的书发行了近170万册精装本，平装本刚上市，第一次印刷了万册，目前正在热销。据悉，译林出版社购得其中文版权后，已在国内热销20余万册。(张兴慧)