致中国读者

中国工人出版社推出《我的传奇丈夫阿拉法特》，堪为友好之举。这是对我国人民正义事业的一个有力支持。我在此表示衷心的感谢。苏哈夫人回忆录，是一部佳作，可谓阿拉法特总统传记的姐妹篇。书中一方面简要追述

她的家史和个人成长，突出叙说她与阿拉法特的伟大爱情；另一方面言及巴勒斯坦的历史和巴以冲突及和平进程，倾诉对民族独立和建国的期盼与展望、可钦可佩的爱国热情和高尚情操。苏哈夫人与阿拉法特总统回归故里七年多来，全心尽好做妻子的责任，积极支持丈夫的

工作，照料他的生活，抚育他们的女儿，并关爱领养了几十个烈士的孩子。同时，她热心社会活动，创立《巴勒斯坦未来基金会》，筹集资金和国际捐赠，开办医疗中心，推动社会福利事业的发展，担任了巴勒斯坦母亲儿童最高理事会主席，并于2000年11月出席了在开罗举行的阿拉伯国家妇女首脑会议。和阿拉法特总统一样，苏哈对中国怀有特殊的感情。1993年9月15日，即巴以在华盛顿签署原则协议后两天，她首次以夫人身份随阿拉法特总统对中国进行正式友好访问。令我记忆犹新的是当她在接受中国记者专访被问到“对于巴勒斯坦第一夫人这一称谓您有何看法”时，她深情地说：“那些为了正义事业而牺牲的千千万万的巴勒斯坦烈士们的母亲才是真正的第一夫人；那些一边教育孩子学习文化知识，一边教育他们勇敢地向以色列侵略军投掷石块的平凡而伟大的母亲才是真正的第一夫人。”巴勒斯坦和中国都是文明古国，有着悠久的历史和灿烂的文化。苏哈爱好中国文学艺术

，读过不少介绍中国的书，并积极推动巴中友好合作与民间交往自1963年以来，阿拉法特主席曾先后十四次访华；与中国三代领导人都保持了亲密友好

的关系。2000年4月**主席和夫人王冶平首次对巴勒斯坦进行了正式访问，受到阿拉法特总统和苏哈夫人及我国人民的热烈欢迎。2001年8月总统再次来华，向中国领导人通报了当前中东的最新形势。中国政府和人民一贯坚定地支持巴勒斯坦人民在阿拉法特总统领导下根据联合国有关决议，为恢复民族合法权利和建立一个独立的巴勒斯坦国而进行的正义斗争。我借此机会向伟大而友好的中国和中国人民致以最崇高的敬意。两位中国译者专程去巴黎找到《我的传奇丈夫阿拉法特》这本回忆录，不仅着力将此书

译成中文，而且撰写了必要的内容，以利于中国读者更好地了解巴勒斯坦的历史渊源和巴勒斯坦人民所进行的艰苦卓绝的斗争。他们怀着对我国人民的深情厚谊，做了一件很有意义的事情，我十分赞赏。愿中国广大读者喜欢这本书。