克林顿自传将闪亮登场 《我的生活》出炉前后

新书封面上的克林顿，在白色背景下，微笑着凝望远方。灰白的卷发，性感不羁的微笑，还有眼角边、额头上遮不住的皱纹。

离开白宫快四年了，57岁的美国前总统克林顿却从未闲着。演讲、募捐、建图书馆、减肥、出自传……时间安排得满满的，钱包也装得鼓鼓的。

相比于早在两年前就已拿到的千万美元天价稿酬而言，将在6月22日闪亮登场的克林顿的回忆录《我的生活》略显姗姗来迟。在听完了希拉里描述的白宫生活和婚姻感悟后，众人都急于看看克林顿将如何阐述他所经历的历史。

新书内容先睹为快

《我的生活》主要分成两个部分：首先是克林顿在美国南方生长的“小生活”如何和国家生活交汇；之后是辉煌的政治生涯。

在写作期间，克林顿经常抓起电话，用大段大段、甚至整章整章的文字取悦朋友。接到过电话的人说，掺杂着孩子气的热情与对赞许的渴望。克林顿骄傲地朗读从书中选出的形形色色的段落，从在乔治敦上大学时与伙伴们搞的噱头，到他在1995年与共和党人对立，导致政府瘫痪。

六名听过或读过回忆录草稿部分章节的人说，他在书中非常全面地讲述了自己的经历，其中包括他在阿肯色州卑微根基的丰富细节。当时，他曾非常出色地保护母亲免受酒鬼继父的伤害。

克林顿还在一些章节回忆了在一个加油站和一个烤肉馆的闲谈，正是这些闲谈帮助他下决心再次竞选阿肯色州州长。因为这两个地方的人都告诉他，选民原谅他在第一个任期内的过失了。

回忆录笔下留情

相对于人们关注的莱温斯基事件而言，在华盛顿传播小道消息的人更急于阅读克林顿对白宫岁月里其他政治人物的描述。

据美国《纽约时报》报道，熟悉书中某些内容的人透露，克林顿对从前的对手纽特·金里奇的描述是恭敬的。曾是克林顿参谋长的利昂·E·帕内塔说，这位前总统给他读了有关1995年与以金里奇为首的共和党人因复核数据发生预算对立的段落，“我真的认为，他很公正。大概要比我公正。”

在涉及其继任者对待恐怖主义和伊拉克的问题上，克林顿的笔触也是同情的。曾在1996年担任克林顿政治顾问的道格拉斯·索斯尼克在读过一些章节后说：“这个家伙如果真要算几笔旧账的话，境况会更好。他对人太宽容了。”

与克林顿交谈过的一些人特别提到他对母亲的回忆录《随心所欲》赞赏有加。克林顿的母亲弗吉尼娅·凯利在书中不加粉饰地讲述了自己间或俗丽的人生故事，包括喜欢赌博、喝酒和放荡的生活，她还轻蔑地说儿媳妇是个没有风度的女权主义者。当克林顿审阅手稿时，没想改一个词。

“一个不错的故事”

克林顿在这本回忆录上花费了两年多时间，他慢吞吞的写作速度让出版商沮丧不已。著名的兰登书屋旗下的诺夫出版公司给他的预付金是创纪录的1000万美元，而且原计划去年就出书。可是因为克林顿迟迟交不出大作，出版商只得把出版日期一拖再拖。

据克林顿自己说，他写这本自传写得很辛苦。他躲在纽约查帕阔的家中奋笔疾书，感觉自己像在蹲“写作监狱”。“有三个月的时间，我没别的事可做，整天就是想着赶紧完成这部关于我的生活的作品，那段时间真是难熬。我简直像囚犯一样生活。”

克林顿坦陈，撰写《我的生活》曾勾起他不快的回忆。当回忆起因性骚扰事件遭弹劾等往事时，他愤怒异常，甚至一度无法继续写作。

现在新书即将付梓，克林顿终于可以长舒一口气。至少目前看来，克林顿对这本书的自我感觉非常好。他在谈到著书目的时说：“当我还是个刚从法律学校毕业的青年时，我(对自己)说，我人生中的目标之一是写本伟大的书……我不知道这本书是否伟大，但它确实是个不错的故事。”

目标：畅销书榜首

精装版《我的生活》共有992页，首版印刷150万册，定价35美元。克林顿将亲自朗读，为该书灌录12张缩略的有声版CD，全长7小时，定价35美元。

尽管经验显示，总统的回忆录很少能成为大畅销书，而且第一夫人的书往往比总统的书卖得好。例如克林顿前不久出版的《希望与历史之间》最后只好躺在折价书店的书架上，而希拉里回忆录的畅销，也对克林顿形成不小压力。

但这次情况也许有所不同，出版商对这本新书的文学价值和市场前景都十分看好，“感觉告诉我，这本书将引起人们极大的兴趣。这不是一本名人单纯写自己生涯的书。”自发行日期敲定以来，这本新书已经成为亚马逊网站十大畅销书之一。

亲自审查回忆录中文版

美国出版商去年曾收回中国出版商译林出版社对希拉里回忆录的中文翻译版权，出于前车之鉴，克林顿希望自己的回忆录不会出现类似问题。

诺夫公司和克林顿的律师罗伯特·巴尼特坚持与该书的中国出版商签订一份书面协议，使他们有权审查和退回中国出版商出版的克林顿回忆录的任何中文译本。巴尼特表示，要么将克林顿的书全文译出，要么就不出中文译本。

有关国际图书出版权的合同通常包含翻译要忠实于原文的用语，但很少有美国出版商承担单独核实译文准确性的工作和资金。

不过这样一来，中国读者保证可以放心读到克林顿完完整整的《我的生活》。

从拉登到莱温斯基《我的生活》的四大关注焦点