《战争与回忆》第二章(4)
“嘿，您多么好哇，维尔纳”
杰斯特罗装出他对付钦佩者的那种微笑。
“至于你，你的英语有了惊人的进步。
还记得你口试方面的困难么？”
“我当然记得，您挽救了我的前途”
“哦，不敢当”
“从那时起，在华盛顿任职七年。
我的儿子——我有四个——都能使用英语和德语两种语言。
现在我在罗马当一等秘书。
这些全都得感谢您呀”
“四个儿子，噢，真想不到”
娜塔丽感到难以相信竟然会这样谈家常。
这简直像是梦中的对话。
那个人站在那儿舱房门口——一个纳粹德国的官员，一个胖墩墩的、看上去并无敌意的人，戴着眼镜，这使他显得书生气。
他双手拿着帽子，用一种安宁的、简直像教士一样的姿势捧在胸前。
他谈及他的孩子们，称赞埃伦的著作，表现出一副和蔼可亲的样子；要说有什么区别的话——特别是那男高音的嗓子和有礼貌的态度——那就是态度相当温和和学究气。
婴孩咳嗽了，维尔纳?贝克看了看他。
“你的孩子身体好吗，亨利太太？”
她刺耳的声音冲口而出：“你怎么知道我的名字？你怎么知道我们住在‘高雅旅馆’？你又怎么发现我们到这儿来了？”
她可以看到埃伦因她的举止感觉痛苦。
拉宾诺维茨面部仍旧是无表情。
贝克用耐心的口吻回答：“当然啦，德国秘密警察有罗马旅馆里外国来往旅客的名单。
意大利秘密警察又向德国秘密警察报告，你们上了这条船”
“那么你也是德国秘密警察的人罗？”
“不，亨利太太。
我说过了，我是外交部官员。
嗯，你和你的叔叔是不是愿意和我一起在‘大旅馆’吃中午饭呢？据说那儿有那不勒斯最好的餐厅”
娜塔丽的嘴张着，她一声不吭，像是失去了知觉似的。
她朝杰斯特罗看看，他说道：“肯定你不是真有这个意思，维尔纳”
“为什么不是呢？你们可以享受一些好酒好菜。
你们明天要开始漫长而艰苦的航行呢”
“明天？这我还不知道呢，”
拉宾诺维茨大声说，“而且我还是才从港务长那里来的”
“哦，这是我的消息”
娜塔丽几乎嚷了起来：“我们的脚一踩上岸，我们就会被抓起来、拘留的。
这一点你是知道的，我们也知道”
“我给你们俩准备好了警察当局发的通行证”
她对杰斯特罗拼命摇头。
贝克博士心平气和地继续说：“我还是走开好，让你们能就这事谈一谈吧？要是你们难以决定，那就在我离开之前让我们到舷梯那儿谈一下吧！
可是跟我一起上岸对你们来说是很安全的，而且也确实有许多事要商讨一下”
杰斯特罗严厉地插话说：“你在我旅馆的房间里干什么，维尔纳？”
“教授，墨索里尼宣战的时候，我想我最好帮帮您的忙。
我把那个德国秘密警察带去跟意大利警察当局周旋”
“那么，在那之前很久你为什么不来看我呢？”
贝克做贼心虚地突然看了娜塔丽一眼；回答说：“我坦白讲好吗？这是为了免得打扰您，让您讨厌”
他举起帽子，鞠了躬，走开了。
杰斯特罗满腹狐疑地看看巴勒斯坦人，又看看他的侄女。
“埃伦，我可不离开路易斯！
一分钟都不”
娜塔丽一下子尖叫起来：“我甚至不愿走到舷梯那儿去”
“你以为怎样？”
杰斯特罗对拉宾诺维茨说。
拉宾诺维茨把双手向上翻了翻。
“呃，你以为这全是精心策划的、要捉住我的圈套吗？既然他已经找到了我，要是他的确打算这样做，难道他不就能让意大利秘密警察把我从你们的船上拉走吗？”
“他这样可以避免一场风波”
“风波有多大？”
拉宾诺维茨苦笑一下。
“不会太大”
杰斯特罗拉了拉胡子，看了看瞪着眼的侄女。
然后他伸手去取帽子和斗篷。
“嗯，娜塔丽，我一直都是个昏头昏脑的傻瓜。
我还是按照我的性格办事吧。
我和维尔纳?贝克一起上岸去”
“哦，当然啦”
婴孩现在正大哭着，娜塔丽几乎气疯了。
“享用你的午餐去吧！
说不定他那个德国秘密警察的好朋友会和你们凑在一起，把事情搞得更快活呢”
拉宾诺维茨帮着杰斯特罗穿上斗篷。
“尽可能打听打听有关我们启航的事”
“好的。
要是我不回来，”
当娜塔丽把她那大哭大叫的婴儿抱在怀里摇着时，杰斯特罗对她说：“你不过摆脱了一个累赘，可不吗？”
两个钟头过去了。
暴雨使甲板上闲逛的人都跑光了。
娜塔丽独自撑着伞等在舷梯口，注视着**的警察在码头上踱来踱去。
终于，在雨中出现了一辆小小的黑色梅塞德斯。
贝克博士出来为杰斯特罗博士开了车门，对她挥了挥手，开车走了。
杰斯特罗登上了跳板，张开蓝斗篷下的双臂。
“好啦，亲爱的！
你瞧，我回来了”
“感谢上帝，你回来了”
“是啊。
现在让我们和拉宾诺维茨谈一下”
“你真的不要先打个盹？”
“我不困”
那个巴勒斯坦人穿着油腻的工作服，听到他们的敲门声，打开了舱房门。
那间小屋里有强烈的汗、机油和烟灰的气味。
杰斯特罗对钉在墙上的那些**女人画眨眨眼睛。
“请坐，”
拉宾诺维茨说。
“我得拿掉那些可爱的姑娘了。
我对她们并不注意，可是其他人都注意。
就是这么回事儿。
你回来了，我真高兴。
你真有胆量。
午餐吃得有趣么？”
“还可以”
杰斯特罗在办公桌边的椅上坐得笔挺，娜塔丽坐在他旁边的一个凳子上。
“首先，你的土耳其船长出卖了你。
他告诉海岸警卫队说你们要偷偷启航。
这就是你们为什么被抓住的原因。
维尔纳是这么说的”
拉宾诺维茨点点头，绷着脸。
“这我也想到了。
我们不能租别的船，所以我们不得不忘记这事——暂时忘记”
“那个土耳其人也报告了我们是上星期上船的。
港务长决定通知罗马的意大利秘密警察，并在让你们走之前，解决这个逃亡的美国人问题。
因此，耽搁了一星期”
“好哇，所以事情都碰到一块儿啦”
拉宾诺维茨把摆在膝盖上的手握紧了又放开。
“我们明天能开走吗？”
“噢，他说你们可以开走。
还有，关于那件事”
杰斯特罗的声调提高了。
“这船以前可叫‘伊兹密尔’？”
“它就是‘伊兹密尔’”
“最近你们检查过这船的适航性吗？”
“港口检查员来给我们开了证明，可不是”
“维尔纳说他附添了一页意见。
你们超员又超载。
甲板上的附加油柜危险地减弱了你们的稳定性能。
万一乘客们在惊慌失措中都冲到一边，这船就免不了翻身。
对吗？”
“他们是一群守纪律的人，”
拉宾诺维茨很厌烦地回答。
“他们不会惊慌的”
“你们的食物、水和卫生设备都比一般标准低得多，”
杰斯特罗接下去说。
“当然，娜塔丽和我早已注意到这一点了。
医疗设备也差。
发动机用了三十五个年头了。
航海日志上写有好几处新近发生的故障。
你们只有沿海岸行驶的证明，而不是公海上的”
拉宾诺维茨的声音变得尖利了。
“你可提到我们犹太人为了逃避德国人的迫害不得不冒这些危险吗？”
“差不多就是这话。
他不爱听。
可是他说要是把巴勒斯坦委托德国管辖，大多数欧洲的犹太人早就用适合航海的船送去了。
你们要用这么一条破船来漂洋过海，应该归咎于同盟国的政策，而不是德国的政策。
英国为了争取阿拉伯人，封锁了巴勒斯坦——这真是个愚蠢的姿态，因为阿拉伯人是全心全意地拥护希特勒的。
美国已经关上了它的大门，所以你们的组织（他全都了解）必须试图用像‘伊兹密尔’这种没人要的破船把难民偷偷送进巴勒斯坦”