《战争与回忆》第四十章(3)
希特勒一上台，马赛也好像从阴沟里冒出了臭气一样出现了排犹行动，这才使拉宾诺维茨不得不时时想到自己是个犹太人。
一位富裕的瑞士籍犹太复国主义者找到了他，让他从事把犹太人非法送到巴勒斯坦去的工作。
他用一条像“伊兹密尔号”
那样的旧船，已经遣送过三百个人顺多瑙河直下，渡过黑海到达土耳其，然后取道土耳其和叙利亚的偏僻乡野到达圣地。
这一番冒险事业改变了他的人生道路。
从此以后他没干过别的。
他在巴勒斯坦定居以后，学会了一点希伯来文，娶了一位海法姑娘。
他放弃了法国名字“安德烈”
，重新成了阿夫兰。
他曾经想参加犹太复国运动，但是他对党派之事感到厌烦，终于打消了这个念头。
他在内心里仍然是个法国犹太人。
对犹太人的仇恨迅速蔓延欧洲，这使他困惑不解，他决心要对此有所行动。
他的视野只限于拯救生灵。
在那些日子里，他耳朵所听到的是犹太人在希特勒的威胁面前用各种语言说出来的一句听天由命的老生常谈：“在锅里烹煮难熬，一口吃掉好受”
但是在他看来，纳粹是要认真对待的。
他不再和各种派别的犹太复国主义人士辩论经义和政治，而运用他们的财源和关系去救援犹太人。
他跟赫伯特·罗斯，还有萨切多特一家，都已为此作出了贡献。
法国沦陷以后，他便回到了那里，参加了马赛的抵抗运动，他把马赛当作是继续进行救援工作的最好基地。
事实上他从事抵抗运动已有多年。
伪造文书、走私偷渡、刺探情报、说谎骗人、保守秘密、扒窃偷盗，都是他的拿手好戏。
有一次，为了救助四十个人，他在罗马尼亚杀死过一个向他勒索一笔守口钱的告密人；他原先也不想要他的命，但是铁块敲下去的时候重了些，那人也就倒在一条小巷里，翻了翻白眼之后咽了气。
他心绪不宁的时候，常会想起这件往事——铁块敲断骨头的感觉。
倒在地上的那个勒索者满头乱发中冒出来的鲜血——但是他并不觉得于心有愧。
每逢过度疲劳，遭受挫折，或者发现自己干了什么蠢事，拉宾诺维茨的偏头痛就容易发作。
他乘上这次前往科西嘉的火车，并不是因为有什么重要工作需要完成，他只不过想会见亨利太太。
虽然他在“伊兹密尔号”
上只跟她谈过两次话，她却给他留下了光彩夺目的记忆。
拉宾诺维茨也跟许多欧洲男人一样，在他心目之中，美国妇女都是迷人的。
娜塔丽?亨利使他着了迷：一个犹太女人，不容置疑的肤色黝黑的犹太美女，然而又跟弗兰克林·罗斯福一样是个地道的美国人，一位著名作家的侄女，还跟一个美国潜艇军官结了婚！
和平年代的马赛港里，来访的美国兵舰都是带着远方的强大威力的荣光开进来的。
青年军官们，白色的军装，金色的徽饰，三三两两行走在林阴大道上，在当年的拉宾诺维茨看来，他们几乎就是德国人幻想充当的那种超人。
一张快照上的拜伦·亨利的形象更在拉宾诺维茨的眼里给娜塔丽增添了许多魔力。
他并不是对她打什么主意；看来她十足是个贤妻良母。
他一心贪图的就是要看见她。
他在“伊兹密尔号”
船上尽了最大的努力克服住他无谓的感情，虽然他以为她是欢喜他的。
那不勒斯的那个局面本来就已经够叫人伤脑筋的，容不得再让一场徒劳无益的罗曼司来搅乱他的脑子。
尽管如此，她的离船而去还是使他受到一次打击”
拉宾诺维茨要求路易斯，这孩子正在目不转睛地看着他。
路易斯的手指点着拉宾诺维茨的鼻子。
“爸爸”
娜塔丽刷地红了脸。
就连本来一声不吭地坐着的卡斯泰尔诺沃夫妇也忍不住笑了起来。
娜塔丽张嘴吸一口气。
“哦，上帝！
我常给他看他父亲的照片”
路易斯看见他把大家都逗乐了，很是高兴，便放开喉咙叫喊：“爸—爸！
爸—爸”
指着卡斯泰尔诺沃，也指着杰斯特罗。
“别胡闹了，够了，你这小东西”
老东家和帕斯卡尔都穿了干庄家活的衣服吃饭。
帕斯卡尔头发散乱，沾满了尘土，身穿一件山羊皮上衣，又向娜塔丽做了几次瓦伦蒂诺的表情。
在他父亲面前他直到现在都还算是小心的。
她于心不安地觉得，这样的装束倒是衬托出他的俊美了，她也不断地偷眼观察拉宾诺维茨，可是看不出他是否注意到了。
餐桌上谈的都是关于战事的消息。
加福里老头说，科西嘉最新的谣言认为所有关于北非的暗示都是故作疑兵之计。
盟国将要进击挪威，打通斯堪的纳维亚和芬兰，和俄国人连接起来。
这样一来就可以解除列宁格勒之围，开辟一条畅通无阻的供应线，向红军运送租借物资，并且在接近柏林的地方部署盟军轰炸机。
不知拉宾诺维茨先生以为怎样？“我不相信将要进攻挪威的这种说法。
时令太晚了。
我和你儿子曾在同一艘货轮上服务，有一次十一月里到达特龙黑姆港口。
因为海面结冰，我们被困在那里好几个星期”