《战争与回忆》第五十一章(1)
罗素?卡顿军服袖口上那道宽宽的海军将官金杠闪闪发光。
他那间位处白宫西翼、暖气过足的小小办公室已油漆过好几道，最新一道是蛤灰颜色。
这位擢升未久的海军少将当年在海军学院里只比帕格高两班。
和他当年在安纳波利斯检阅场上一面操着正步一面向他的一营人喊着口令的时候相比，他的下巴颏儿现在鼓得更加厉害，他的身体变得更加厚实。
他的笔挺的身板却是依然如故。
他坐在一张金属办公桌后面，背后墙上挂着一幅总统亲笔签名像。
他握手的时候并不起身，所说的也是一些不着边际的寒暄话，只字不提尼米兹的要求。
帕格于是决定冒昧试探一下。
“将军，人事局有没有通知您太平洋舰队司令部来过一份与我有关的调令？”
“嗯，不错”
回答既很谨慎又很勉强。
“那么总统是知道尼米兹上将要我到他参谋部去的啦？”
“亨利，我劝你还是呆会儿，传到你的时候，你就进去听着，这就行了，”
卡顿不耐烦地说，“斯坦德莱将军还在总统那儿。
还有霍普金斯先生和莱希将军”
他把一篮子信件挪到跟前。
“在召见我们的铃响之前，我必须把这些信件发掉”
帕格其实已经得到了回答：总统还不知情。
在继续等待的这段时间里，卡顿一言不发；帕格则重新思考一番自己的处境，盘算对策。
自从他在莫斯科给哈利·霍普金斯又写了那份访问前沿阵地的报告以来，到现在都一年多了，但仍没听说过上面有什么表示，有关明斯克发生的犹太人惨遭屠杀的证据，他给总统去过一封信，也没回音。
他早就断定，那封信使他显得是个感情用事、爱管闲事的人，因而也就结束了他与白宫的关系。
他对此并不在乎。
他从来也没去追求过出任无足轻重的总统密使的角色，对于这一角色他也不觉得有多大乐趣。
显然，斯坦德莱老将军在幕后促成了此次白宫召见。
对付的策略必须非常简单：透露尼米兹的调令，抵消斯坦德莱的作用，从总统的权力圈子中脱身出来，呆在外面，然后回到太平洋上去。
铃声响了两下。
“这是叫我们”
卡顿说。
白宫的过道和楼梯显得寂静如故——这是飓风眼里的平静。
秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐，一如太平年月。
椭圆形办公室里那张大写字台上，乱糟糟地放着一些小摆设和舰艇模型，看上去就好似将近两年来从未动过一样。
但是弗兰克林·罗斯福已经有了很大变化：灰白的头发更加稀疏，发紫的眼泡里眼睛显得混浊无光，完全是一副令人吃惊的龙钟老态。
哈利?霍普金斯面色蜡黄，瘫倒在扶手椅里有气无力地向帕格招了招手。
两位佩金带采的海军将官直挺挺地坐在长沙发上，只是斜眼朝他瞥了一下。
维克多?亨利和卡顿走进去的时候，罗斯福那张疲惫的宽下巴脸上露出了高兴的神色。
“啊，帕格，老伙伴”
声音浑厚、威严，俨然是哈佛出身的气派，就跟无线电里所有的滑稽演员叫人已经听腻的模仿完全一样。
“日本佬叫你下海游泳了，是吗？”
“恐怕是这样，总统先生”
“那是我最爱好的一项运动，你知道，游泳，”
罗斯福说，同时微带恶作剧地一笑。
“对我的健康有好处。
不过，我喜欢自己选择时间和地点”
帕格一时不知所措，而后意识到这种叫人吃不消的取笑是存心表示亲热。
罗斯福扬起双眉，等着他的答话。
他以他所能想到的最轻的言词勉强回敬道：“总统先生，我同意，那是一次很不合时的游泳，不过它对我自己的健康也很有好处”
“哈，哈”
罗斯福把头一仰，开怀大笑，别人也跟着笑了几声。
“说得妙！
要不然，你也到不了这儿了，是吗？”
他说这话的时候，好像是又在开玩笑，别人于是又笑了起来。
罗素·卡顿退了出去。
总统富有表情的面容变得严肃起来。
“帕格，损失了那么一艘好兵舰，还有那么些英勇的汉子，我感到心疼。
‘诺思安普顿号’干得很好，这我知道。
你安全脱险，我实在高兴。
你一定认识莱希将军吧”
——罗斯福那位身材瘦长、神情冷漠的参谋长朝帕格僵硬地点了点头，这和他的四道金杠以及沉在海底的军舰都是相称的——“当然，你也认识比尔·斯坦德莱。
自从你和比尔那次一起到莫斯科去过以后，他就一直对你赞不绝口”
“你好，亨利”
斯坦德莱将军说。
他皮肤粗硬形容干瘪，耳朵里插着一个大助听器，肌肉松弛多皱的劲项上面伸出一个好像没嘴唇的瘦削下巴颏儿，看上去有点像是一只发脾气的乌龟。
“你知道吗，斯坦德莱将军那次跟着哈里曼的代表团去了一次俄国之后，变得非常喜欢俄国人，所以我不得不把他派到莫斯科去当大使，免得他觉得扫兴！
虽然他这次只是回国度假，但他实在太想念他们了，所以他明天就要再赶回去。
对吗，比尔？”
“对极了，总统”
语调里面带有不加掩饰的嘲讽。
“你喜欢俄国人吗，帕格？”
“我对他们印象很深，总统先生”
“哦？别人有时候也是这么说的。
是什么东西叫你对他们印象最深呢？”
“他们兵员众多，先生，还有他们都不怕死”
四个人的目光相互对射了一下。
哈利?霍普金斯用微弱、沙哑的声音说：“帕格，我看斯大林格勒的德国人此刻大概与你有相同的感觉”
斯坦德莱没好气地朝着帕格瞥了一眼。
“俄国人兵员众多，打仗勇敢。
这没人会有不同意见。
但是他们也很难相处。
这是根本的问题，因此也有一个根本的回答。
那就是立场坚定，态度明朗”
斯坦德莱用一只瘦骨嶙峋的手指朝着露出宽厚笑容的总统摆动着。
“言词对于他们是白费气力。
就像跟来自另外一个星球的人打交道一样。
他们只懂得行动的语言。
即使是行动的语言，他们也可能会有错误的理解。
我看直到现在，他们还是不理解《租借法案》。
既然能够捞到手，他们就要了再要，捞了再捞，就像小孩子去开联欢会，碰上了免费供应的冰淇淋和蛋糕一样”
总统仰起头，几乎是乐呵呵地回答说：“比尔，我有没有对你说起过我在一九三三年同李维诺夫的会谈？我那时和他谈判关于承认苏联的事。
嘿，我以前从来没和这种人打过交道。
天哪，我简直要疯了！
我记得争论的是我们在俄国的侨民的宗教自由问题。
他就像条泥鳅一样狡猾。
我索性对他大发了一通脾气。
可是他回来再找你的时候，那副冷静的神态我一直忘不了。
“他说，‘总统先生，在我们刚刚进行革命之后，你们的人和我们的人是没法打交道的。
你们依然是百分之百的资本主义，而我们突然下降到零。
’”
罗斯福摊开多肉的双手，竖起手巴掌，远远分开。
“‘自从那以后我们渐渐上升到这儿，大约百分之二十，而你们下降到了大约百分之八十。
在今后的岁月里，我相信我们会把差距缩小到百分之。
你也吃吧，帕格？”