《战争与回忆》第六十章(3)
叶甫连柯笑了笑。
帕格脑海里立即浮现出那次在前线附近一个茅舍里度过的那个黄昏。
那时他们又喝酒又跳舞，叶甫连柯穿着大而笨重的靴子搂着帕米拉转来转去，微笑时露出了大板牙。
叶甫连柯朝一张沙发和一张矮桌子那边挥了挥右手。
那是一只假手，戴上僵硬的棕色皮手套，从袖子管里伸出来，样子有点怕人。
桌上几只大浅盘里放着蛋糕、鱼片以及纸包的糖果，几瓶不含酒精的饮料和矿泉水，一瓶伏特加和大大小小的玻璃杯。
尽管不想吃，帕格还是拿了一块蛋糕和一瓶饮料。
叶甫连柯取了和帕格完全一样的东西，一边吸着夹在假手上金属环里的香烟，一边说：“我收到了你的信。
我一直很忙，所以迟迟未复，请原谅。
我认为当面谈比写信更好”
“我同意”
“你要求我提供一些关于租借物资在战场上的使用情况。
我们在战场上当然很好地利用了这些租借物资”
他放慢了说话的速度，而且使用简单的字眼，好使帕格在理解他的意思时不致有什么困难。
他那深沉粗犷的声调把战场的音响带进了办公室。
“不过，希特勒匪徒如果能够知道有关用以反击他的租借物资的确切数量、质量以及在战场上的性能，他们将感激不尽。
他们有办法跟《纽约时报》、哥伦比亚广播网等处联系，这已不是什么秘密。
敌人的鼻子长，我们可不能忘记”
“那就不要透露德国人可以利用的任何东西。
一份概括性的声明就行了。
租借物资是很费钱的，你知道。
如果要继续提供，我们的总统需要广大人民的支持”
“难道像斯大林格勒战役这样的胜利还不足以赢得美国公众的支持吗？”
叶甫连柯用他那只好手抹了抹已经秃了的、头发剪得很短的头顶。
“我们粉碎了好几个德**团。
我们扭转了战局。
等到你们在欧洲开辟那条一再拖延的第二战场的时候，你们的士兵将会遇到大大削弱了的阻力，伤亡也会比我们少得多。
美国人民是聪明的，他们了解这些简单的事实。
因此，他们会支持《租借法案》的，而且不是由于一纸‘概括性的声明’”
这些话语和帕格心里想的正好不谋而合，因此他无辞以对。
真糟糕！
斯坦德莱对这些小节问题这样斤斤计较，叫他如何完成使命。
他给自己倒了一杯红色的略带苦味的甜饮料，一口一口地啜着。
叶甫连柯走到办公桌旁，带回来了一只厚厚的文件夹，放在桌上打开。
他用好手迅速地翻动粘在纸页上的灰色剪报。
“再说，你们的莫斯科记者都在睡大觉吗？这些不过是一些在《真理报》、《劳动报》和《红星报》上新近发表的文章，这就是概括性的声明。
你自己瞧瞧吧”
他把夹住的烟蒂吸了最后一口，然后用那只没生命的假手熟练地把它捻熄。
“将军，在斯大林先生最近发布的当前任务的文告里，他说到红军正在单独奋战，盟邦并没提供任何援助”
“他是在斯大林格勒战役之后说这番话的”
尖刻的反驳，神态泰然自若，“难道他说的不是实话么？希特勒匪帮抽空了大西洋沿岸的兵力，全部调到东线来，对我们孤注一掷。
但丘吉尔还是按兵不动。
甚至你们伟大的总统也无法推动他。
我们那时不得不依靠自己的力量打赢这场战争”
这样谈下去谈不出什么结果来，而在北非问题上进行回击也无济于事。
既然帕格必须向斯坦德莱作出汇报，他决定索性把鸡毛蒜皮都摊出来，说个明白。
“问题不仅是租借物资，红十字会和俄国救济协会对苏联人民作出慷慨的援助，但没看见过有什么领情的表示”
叶甫连柯做了个难以置信的鬼脸，接着说：“你说的是几百万美元的赠品吗？我们是感恩图报的人民，我们正在用战斗来表示我们的谢意。
你还要我们做些什么呢？”
“我的大使认为，你们没为我们提供的赠品充分地向公众宣布”
“你的大使？他谅必是代表你的政府讲这番话的，而不是代表他自己？”
帕格感到越来越不安，他回答道：“要求你们提供一份有关租借物资在战场上使用情况的声明的是国务院。
你知道，国会即将审议《租借法案》延长生效期的问题”
叶甫连柯夹上另一支香烟。
他的打火机打了好几次才打出火来，在点着香烟之前，他咕哝了几句。
“但我们在华盛顿的大使馆告诉我们，《租借法案》延长生效期的提案将会顺利地获得国会的通过。
因此，斯坦德莱将军这次大动肝火是非常令人不安的。
这是否可能预示罗斯福先生的政策将有所改变？”
“我不能代表罗斯福总统说话”
“那么霍普金斯呢？”
叶甫连柯通过缭绕的烟雾用狡黠的目光瞅了他一眼。
“哈利?霍普金斯是苏联的好朋友”
“我们知道这一点。
事实上，”
叶甫连柯一边说，一边伸手去取伏特加，突然间变得兴高采烈，“我想和你一起为哈利·霍普金斯的健康干一杯。
你看怎样？”
开始了，帕格暗自思量。
他点了点头。
下肚的伏特加留下一条自上而下的火辣辣热流。
叶甫连柯咂了咂厚嘴唇，朝帕格眨眨眼，这多少使帕格感到有点意外。
“我可以请教一下你的军衔吗？”
帕格用手指着他的海军大衣上肩章的条纹——室内很冷，他当时还穿着大衣——说道：“四条杠。
美国海军上校”
叶甫连柯会心地笑了笑。
“是的，这个我知道。
我讲个真实的故事给你听。
一九三三年你的国家开始承认苏联的时候，我们派了一员海军上将和一员海军中将作为武官。
你的政府抱怨说，他们的军阶过高，引起外交礼节方面的困难。
第二天，他们的军阶分别降为上校和中校，这样一来就事事顺利了”
“我可就是一个上校”
“可是，哈利·霍普金斯却是你们国家里仅次于你们总统的最有势力的人物”
“完全不是这样。
不管怎样，这跟我也毫不相干”
“你们大使馆已经配有足够的武官，不是吗？那么，请允许我问一下，你的职务是什么？你是不是哈利·霍普金斯的代表？”
“不是”
帕格心里盘算，说得详细一点不会有什么坏处，而且还可能有些好处。
因此他接下去说：“事实上，我是直接奉罗斯福总统本人的命令到这儿来的。
不过，我仅仅是个海军上校，我可以向你保证”
叶甫连柯将军庄严地盯着他。
帕格脸不变色，顶住了将军的审视。
换一下口味，现在且让俄国佬来摸摸我们的底吧，他想。
“哎，我懂了。
既然你是总统的特使，那就请你澄清一下他对租借物资的疑虑吧，”
叶甫连柯说，“这些疑虑导致你的大使来一次如此令人不安的发作”
“我没权力这样做”
“亨利上校，作为我们向哈利·霍普金斯表示的礼遇，你得以在一九四一年正当战局危急的时刻访问了莫斯科前线。
同时在你的请求下，一位英国记者和一位充当他秘书的女儿陪同你进行访问”
“是的，你在听得见枪炮声的距离内给予我们的殷勤款待，我是牢记在心的”
“那好，事有凑巧，我可以为你再安排一次这样的访问。
我即将离开莫斯科到现场视察租借物资的供应情况。
我要巡视一些正在进行军事行动的前线地区。
我不会进入任何火力区”
——他露出大板牙笑了笑——“不会故意上那儿去，但危险是会有的。
如果你愿意和我同行并就租借物资的战地使用情况向霍普金斯先生和你的总统提出一份目击情况报告，我可以作出安排。
而且，到那时我们或许还可以就一份‘概括性声明’达成协议”
“我同意。
什么时候出发？”
尽管出乎他的意料，帕格还是抓住这个机会。
如果斯坦德莱反对，就让他去否决吧。
“就这样？按照美国方式”
叶甫连柯站起身来，伸出左手。
“我会通知你的。
看样子我们将先到列宁格勒。
我可以告诉你——一年多来没任何记者到过那里，我相信也没任何外国人到过。
你知道，它还处在被围状态，但是包围圈已经被打开缺口。
已经有一些通道，不太危险。
列宁格勒是我出生的地方，因此我乐于接受到那儿去走一趟的机会。
自从我母亲在围城期间死去之后，我还没到过那儿呢”
“我为她感到难过，”
帕格尴尬地说，“她是在炮击中牺牲的吗？”
“不，她是饿死的”